Meer nummers van Herbert Grönemeyer
Beschrijving
Opnametechnicus, producent: Alex Silva
Componist Tekstschrijver, Producent, Zanger: Herbert Grönemeyer
Mengingenieur, opnametechnicus: Ralf C. Mayer
Masteringingenieur: Robin Schmidt
Extra ingenieur: Horst Korner
Zanger: Markus Zimmermann
Zanger: BRKN
Tekstschrijver: Andac Berkan Akbiyik
Tekstschrijver: Esin Rager
Songtekst en vertaling
Origineel
Jeder braucht seinen Fluchtpunkt, seinen Platz, 'ne zweite Heimat. Sehnsucht sorgt unter
Palmen, Hochplateau oder am Meer satt.
Herkese ikinci yol, ikinci bir yuva gerek.
Ruchen ab ist schon zwär, kendüne bir güzel gönül.
In jedem schlägt ein Doppelherz, einmal hier und dann da zu Hause.
Der Kopf fliegt schon voraus, der Atem bekommt seine Pause. Gönn dir 'ne zweite Seele, verbeten Wechsel als
Ausgleich. Schick deinen Kopf in die Wüste oder deinen Bauch nach
Frankreich.
Erzähl von deiner zweiten Welt, mit der zugehörigen
Gefühle.
Flieg und tanz, Reisen ist wie neu betankt und schweb. Und fahr, woanders wird der
Kopf so klar, kein Sinn und Zweck.
Es zählt nur der Seitaneffekt, mach dich einfach mal rar.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Doch du bist so vieles mehr, Schwarz und Weiß im Wechsel.
Man lebt auch mal seinen Ort leer -und braucht dann wieder neue Rätsel.
-Ich bin zu Hause auf Beton und Asphalt, da, wo die Großstadt nie schläft. Zu Hause am Strand unter Palmen und dort, wo das
Herz meiner Großmutter schlägt. Wechsel die Tapete, Atmen für die Seele.
-Ja. -Auf Dauer wird jeder Ort zum Käfig.
-Ja.
-Mehr als eine Sprache, mehr als eine -Farbe. -Ja.
Ich pass nicht in die roten Linien einer Karte.
Erzähl von deiner zweiten Welt, mit der zugehörigen Gefühle.
Und flieg und tanz, Reisen ist wie neu betankt und schweb.
Und fahr, woanders wird der Kopf so klar, kein Sinn und Zweck.
Es zählt nur der Seitaneffekt, mach dich einfach mal rar.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Drei, zwei, eins, vier. Doch du bist so vieles mehr, Schwarz und Weiß im Wechsel.
Man lebt auch mal seinen Ort leer und braucht dann wieder neue Rätsel.
Nederlandse vertaling
Iedereen heeft zijn ontsnappingspunt nodig, zijn plek, een tweede huis. Verlangen zorgt voor
Palmbomen, hoge plateaus of aan zee.
Herkese ikinci yol, ikinci bir yuva gerek.
Het is oké om te roken, maar het is oké.
Bij iedereen klopt een dubbel hart, thuis een keer hier en dan daar.
Je hoofd vliegt al vooruit, je adem neemt een pauze. Geef jezelf een tweede ziel, verboden verandering als
Balans. Stuur je hoofd naar de woestijn of je maag om te volgen
Frankrijk.
Vertel ons over jouw tweede wereld, met de wereld die daarbij hoort
gevoelens.
Vlieg en dans, reizen is als tanken en zweven. En rijd, het zal ergens anders zijn
Hoofd zo helder, geen betekenis of doel.
Het enige dat telt is het seitaneffect, maak jezelf gewoon zeldzaam.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Maar je bent zoveel meer, afwisselend zwart en wit.
Soms leef je op lege plekken - en dan heb je weer nieuwe puzzels nodig.
-Ik ben thuis op beton en asfalt, waar de grote stad nooit slaapt. Thuis op het strand onder de palmbomen en waar dat ook is
Het hart van mijn grootmoeder klopt. Verander het behang, adem voor de ziel.
-Ja. -Op de lange termijn wordt elke plek een kooi.
-Ja.
-Meer dan één taal, meer dan één kleur. -Ja.
Ik pas niet in de rode lijnen van een kaart.
Vertel ons over jouw tweede wereld, met de bijbehorende gevoelens.
En vlieg en dans, reizen is als tanken en zweven.
En rijd, ergens anders zal je hoofd zo helder zijn, zonder betekenis of doel.
Het enige dat telt is het seitaneffect, maak jezelf gewoon zeldzaam.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Hopla, zipla, gel de liçere, naçdar almiş gönlün ü bana.
Geç, geç, geç kendinen sama kadar elle.
Drie, twee, één, vier. Maar je bent zoveel meer, afwisselend zwart en wit.
Soms leef je op lege plekken en dan heb je weer nieuwe puzzels nodig.