Beschrijving
Terwijl de wereld weer vol is met krantenkoppen en luide ‘meningsverschillen’, trekt iemand gewoon zijn schoenveters wat strakker aan en zingt. Niet om te discussiëren, maar om zich verstaanbaar te maken. Dit nummer heeft iets ouderwets en koppigs: het geloof dat het woord ‘liefde’ nog niet is uitgeput. Een beetje naïviteit, een beetje hiphop en één enkel argument tegen alle chaos: een stem die op volle kracht klinkt. Totdat ze het horen.
Songtekst en vertaling
Origineel
差別 , 格差 , 宗教 ,人権 , 誹謗中傷
You know (I don’t want to know)
暗いニュース響く これが当たり前の日常
余裕もない
届かない声を響かせる今日もI say
誰だって逃げたくなって
悔しくて虚しくやりきれなくても
それでも私は歌い続ける
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
(紅桜)
これから何処かに遊びに行こうか
「ありがとう」や「ごめん」を思い出して
欲しがってばかりであげる事を知らない
こんなロクデナシの僕に愛が歌えようか？
あの豊かな心を取り戻すには
世界一信じてる俺のアイラブユー
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
朝焼けの街角 歴史の足跡
道端に転がる記憶のカケラ yea
誰かを愛す 言葉でもなく心
逃げたくなって
絞め直すシューレース
シューレース
愛の唄を歌わせてよ
君のために For you 届くまで
この世界を変えれるのは
ただ一つJust only one
Only one
愛でしかない
Nederlandse vertaling
Discriminatie, ongelijkheid, religie, mensenrechten, laster
Je weet (Ik wil het niet weten)
Donker nieuws klinkt, dit is de vanzelfsprekende dagelijkse routine
Ik heb geen speling
Ik laat vandaag weer onbereikbare stemmen horen, ik zeg
Iedereen wil weglopen
Zelfs als je spijt hebt, leeg bent en het niet aankunt
Toch blijf ik zingen
Laat me een liefdeslied zingen
Voor jou, tot het aankomt
Het enige dat deze wereld kan veranderen
Is slechts één ding, slechts één
Slechts één
Het is alleen liefde
(Kouzakura)
Zullen we ergens naartoe gaan om te spelen?
Herinner je "dankjewel" en "sorry"
Ik wil alleen maar, ik weet niet hoe ik moet geven
Kan zo'n waardeloze kerel als ik een liefdeslied zingen?
Om dat rijke hart terug te krijgen
Ik geloof het meest in de wereld, mijn "ik hou van je"
Laat me een liefdeslied zingen
Voor jou, tot het aankomt
Het enige dat deze wereld kan veranderen
Is slechts één ding, slechts één
Slechts één
Het is alleen liefde
Een straathoek in de ochtendzon, de voetstappen van de geschiedenis
Brokstukken van herinneringen rollen over de straat, ja
Iemand liefhebben, niet in woorden, maar in je hart
Ik wil weglopen
Ik trek mijn veters strakker aan
Veters
Laat me een liefdeslied zingen
Voor jou, tot het aankomt
Het enige dat deze wereld kan veranderen
Is slechts één ding, slechts één
Slechts één
Het is alleen liefde