Beschrijving
Ingenieur, producer, componist Tekstschrijver: Robert Kondorosi
Componist Tekstschrijver, Producent, Ingenieur: Dany Ahmad
Mengingenieur: Markus Dassau
Masteringingenieur: Robin Schmidt
Componist Tekstschrijver: Lars Löffler-Oppermann
Componist Tekstschrijver, Zanger: Leon Keiditsch
Componist Tekstschrijver: Leon Bollinger
Songtekst en vertaling
Origineel
Magst du den Morgen lieber als den Abend? Magst du lieber bunt oder schwarz-weiß?
Ich glaub, ich mag alles, was du sagst und es gibt so viel, was ich nicht von dir weiß. Magst du lieber Anfang oder Ende? Lieber Schatten oder Licht?
Wo bist du, wenn ich kurz nicht an dich denke? Solang ich das nicht weiß, frag ich mich:
Magst du mich auch? Magst du? Magst du mich auch? Magst du?
Magst du mich auch -und fragst du dich das auch?
-Ich frag mich.
-Ich frag mich. Ich frag mich. -Was machen Träume, wenn wir wach sind?
Wie lange brauchen Flüsse bis ins Meer? Mag ich deine Wohnung mehr als meine?
Oder warum fällt mir zu Hause alles schwer? Sind Sterne ausgeschlossen von den Wolken?
Glaubst du, die Sonne vermisst den Mond?
Wie lange brauchen Berge, bis sie Sand sind? Solang ich das nicht weiß, frag ich mich: Magst du mich auch? Magst du?
Magst du mich auch? Magst du?
Magst du mich auch und fragst du dich das -auch? -Ich frag mich.
Geht's dir genauso und fühlst du das auch so?
Und magst du mich auch -so? Magst du mich auch? -Ich frag mich.
Egal, ob ich träume oder wach lieg.
In der Bahn, aufm Fahrrad und im Taxi.
Egal, wie oft du schreibst, wie du mich ansiehst.
Ich frag mich: Magst du mich auch? Magst du? Magst du mich auch? Magst du?
Magst du mich auch und fragst du dich das auch?
-Ich frag mich.
-Geht's dir genauso und fühlst du das auch so? Und magst du mich auch so?
-Magst du mich auch? -Ich frag mich.
Nederlandse vertaling
Vind jij de ochtend leuker dan de avond? Houd jij meer van kleurrijk of zwart-wit?
Ik denk dat ik alles wat je zegt leuk vind en er is zoveel dat ik niet over je weet. Geef jij de voorkeur aan het begin of het einde? Liever schaduw of licht?
Waar ben je als ik even niet aan je denk? Zolang ik dit niet weet, vraag ik mij af:
Vind jij mij ook leuk? Vind je het leuk? Vind jij mij ook leuk? Vind je het leuk?
Vind jij mij ook leuk - en vraag jij je dat ook af?
-Ik vraag het me af.
-Ik vraag het me af. Ik vraag me af. -Wat doen dromen als we wakker zijn?
Hoe lang duurt het voordat rivieren de zee bereiken? Vind ik jouw appartement leuker dan het mijne?
Of waarom is alles thuis moeilijk voor mij? Zijn sterren uitgesloten van de wolken?
Denk je dat de zon de maan mist?
Hoe lang duurt het voordat bergen in zand veranderen? Zolang ik dat niet weet, vraag ik mezelf af: vind jij mij ook leuk? Vind je het leuk?
Vind jij mij ook leuk? Vind je het leuk?
Vind jij mij ook leuk en vraag jij je dat ook af? -Ik vraag het me af.
Voel jij hetzelfde en voel jij hetzelfde?
En vind je mij ook leuk - zo? Vind jij mij ook leuk? -Ik vraag het me af.
Het maakt niet uit of ik droom of wakker lig.
In de trein, op de fiets en in de taxi.
Het maakt niet uit hoe vaak je schrijft, hoe je naar mij kijkt.
Ik vraag mezelf af: Vind jij mij ook leuk? Vind je het leuk? Vind jij mij ook leuk? Vind je het leuk?
Vind jij mij ook leuk en vraag jij je hetzelfde af?
-Ik vraag het me af.
-Heb jij hetzelfde gevoel en voel jij hetzelfde? En vind jij mij ook zo leuk?
- Vind je mij ook leuk? -Ik vraag het me af.