Beschrijving
Opnametechnicus, tekstschrijver, alle instrumenten, componist, producer, mengingenieur, masteringingenieur: Lee Newell
Associated Performer: zondag (1994)
Tekstschrijver, alle instrumenten, componist: Paige Turner
Songtekst en vertaling
Origineel
The rain falls harder at my new school.
We'll thank God for you, beautiful girl.
And bring me the head of the teacher that said our love is a sickness.
There's no pill for this.
We're terribly obsessed with each other.
When your dress hits the floor, sure, I'll take the blame for all the people that I've slain. It's such a shame.
It's such a shame. Shame.
We wanna be lovers, but they want us dead, 'cause life is sick in the head.
We're runnin' through the gardens with bows in our hair.
Blood on my fingernails, truth or dare.
And I won't tell if you won't tell.
We'll run from the nuns and horse it well.
It's like mommy used to say, "It's such a shame.
It's such a shame. "
Shame.
We wanna be lovers, but they want us dead, 'cause life is sick in the head.
All we need to be free and in love is blood for Stroma.
All we need to be free and in love is blood for Stroma.
All we need to be free and in love is blood for Stroma. Shame.
It's such a shame.
Shame.
From innocent lovers to villains instead, 'cause life is sick in the head.
Nederlandse vertaling
Op mijn nieuwe school valt de regen harder.
We zullen God voor je danken, mooie meid.
En breng mij het hoofd van de leraar die zei dat onze liefde een ziekte is.
Hier bestaat geen pil voor.
We zijn vreselijk geobsedeerd door elkaar.
Als je jurk op de grond valt, neem ik natuurlijk de schuld op me van alle mensen die ik heb gedood. Het is zo jammer.
Het is zo jammer. Schaamte.
We willen geliefden zijn, maar ze willen ons dood, omdat het leven ziek is in het hoofd.
We rennen door de tuinen met strikken in ons haar.
Bloed op mijn vingernagels, waarheid of durf.
En ik zal het niet vertellen als jij het niet vertelt.
We rennen weg van de nonnen en gaan er goed op in.
Het is zoals mama altijd zei: "Het is zo jammer.
Het is zo jammer. "
Jammer.
We willen geliefden zijn, maar ze willen ons dood, omdat het leven ziek is in het hoofd.
Het enige wat we nodig hebben om vrij en verliefd te zijn is bloed voor Stroma.
Het enige wat we nodig hebben om vrij en verliefd te zijn is bloed voor Stroma.
Het enige wat we nodig hebben om vrij en verliefd te zijn is bloed voor Stroma. Schaamte.
Het is zo jammer.
Schaamte.
Van onschuldige minnaars tot schurken, want het leven is ziek in het hoofd.