Beschrijving
Producent: Kary
Componist: Kary
Tekstschrijver: Zé
Songtekst en vertaling
Origineel
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie.
Maman n'avait pas les lunettes pour se mettre à ma vue.
Interrupteur n'éteint même plus les lumières, on s'accroche à la vie. Si j'meurs, c'est demande aux cieux.
Comme ces traîtres, on a volé aussi. Pensées noires, j'me réveille à six.
J'ai l'plata, mais baby veut qu'on s'en aille.
Tout le monde a son rôle à jouer dans le sexe, on n'était pas les seuls à jobber pour des pesos, ça s'met dans des salades.
Ouais, même si tu penses qu'il t'aime, il veut t'amadouer.
Non, non, j'm'en salle, je suis pas Catac quand j'mets pas c'des Mousiala.
J'écris dès seize ans, on dirait ça fait dix ans, je rappe pour te calmer quand t'entends le piano.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie. Maman n'avait pas les lunettes pour se mettre à ma vue.
Interrupteur n'éteint même plus les lumières, on s'accroche à la vie.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie. On s'accroche à la vie.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur moi.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur toi.
Donc on a ramené le bonheur sous un drap. Des jaloux voudront parler.
Pas d'chemin dans l'impasse, mais j'suis là même si ça casse.
Cela demande à fêter la bougie, j'innove. Elle m'raconte ses scénarios.
Si j'avais un cœur, elle m'aurait passé la langue, j'lui ai dit non.
Tous mes reufs savent, j'ai pas changé, j'innove. Quand j'suis dans l'or, la mauvaise, j'fais un tri.
Si tu nous dois, dans tes yeux, j'fais un creux.
Quand j'sais pas parler d'mes pensées, j'écris. J'ai préféré m'tailler, les laisser entre eux.
J'voulais l'faire hier, mais j'suis procrastinateur.
J'fais l'bon gars à reproduire les erreurs d'la matern', barré sous l'soleil, blé dans l'congélateur.
J'ai l'bleu dans mes oreilles, j'te jure, j'en ai marre et si personne ne m'arrête, j'fais qu'empiler bouteilles de Hash sur le carré. Devant la cage, j'mets la feinte comme Neymar.
Depuis qu'j'suis dans la zik, ils m'demandent des sommes de tarés.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie.
Maman n'avait pas les lunettes pour se mettre à ma vue.
Interrupteur n'éteint même plus les lumières, on s'accroche à la vie.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie. On s'accroche à la vie.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur moi.
Plus d'dix ans d'amitié sournoise, sauf que polémique et sourd-mort.
Sur le terrain, descends, but de gauche à droite, la cité entière a les yeux sur toi.
Donc on a ramené le bonheur sous un drap.
Des jaloux voudront parler.
Pas d'chemin dans l'impasse, mais j'suis là même si ça casse. Ça s'accroche à la vie.
Pour se mettre à ma vue. On s'accroche à la vie.
Malgré les bâtons dans les roues, ça s'accroche à la vie.
On s'accroche à la vie.
Nederlandse vertaling
Ondanks de obstakels klampt het zich vast aan het leven.
Mijn moeder had niet de bril om mij te zien.
Schakelaar doet niet eens meer het licht uit, we klampen ons vast aan het leven. Als ik sterf, is dat mijn verzoek aan de hemel.
Net als deze verraders hebben wij ook gestolen. Donkere gedachten, ik word om zes uur wakker.
Ik heb de plata, maar de baby wil dat we weggaan.
Iedereen heeft zijn rol te spelen op het gebied van seks, we waren niet de enigen die voor peso's werkten, het wordt in salades gestopt.
Ja, zelfs als je denkt dat hij je leuk vindt, wil hij je overhalen.
Nee, nee, ik ben in de eetkamer, ik ben Catac niet als ik Mousiala niet aantrek.
Ik schrijf al sinds mijn zestiende, het voelt als tien jaar geleden, ik rap om je te kalmeren als je de piano hoort.
Ondanks de obstakels klampt het zich vast aan het leven. Mijn moeder had niet de bril om mij te zien.
Schakelaar doet niet eens meer het licht uit, we klampen ons vast aan het leven.
Ondanks de obstakels klampt het zich vast aan het leven. Wij klampen ons vast aan het leven.
Meer dan tien jaar stiekeme vriendschap, behalve dat het controversieel en doof was.
Op het veld, ga naar beneden, doelpunt van links naar rechts, de hele stad heeft zijn ogen op mij gericht.
Meer dan tien jaar stiekeme vriendschap, behalve dat het controversieel en doof was.
Ga op het veld naar beneden, richt van links naar rechts, de hele stad heeft zijn ogen op je gericht.
Dus brachten we het geluk terug onder een laken. Jaloerse mensen zullen willen spreken.
Geen doodlopende weg, maar ik ben er, zelfs als er iets kapot gaat.
Dit vereist het vieren van de kaars, ik ben aan het innoveren. Ze vertelt me haar scenario's.
Als ik een hart had, zou ze haar tong naar me hebben uitgestoken, ik zei nee.
Al mijn broers weten dat ik niet veranderd ben, ik ben aan het innoveren. Als ik in het goud zit, in het slechte, zoek ik het uit.
Als je ons iets schuldig bent, ben ik in jouw ogen hol.
Als ik niet weet hoe ik over mijn gedachten moet praten, schrijf ik. Ik gaf er de voorkeur aan mezelf af te sluiten en ze aan zichzelf over te laten.
Ik wilde het gisteren doen, maar ik ben een uitsteller.
Ik ben de goede man om de fouten van het moederschap te reproduceren, verbannen onder de zon, tarwe in de vriezer.
Ik ben blauw in mijn oren, ik zweer het, ik ben het beu en als niemand me tegenhoudt, stapel ik gewoon flessen hasj op het plein. Voor de kooi doe ik alsof ik Neymar ben.
Sinds ik in de Zik zit, vragen ze me om gekke bedragen.
Ondanks de obstakels klampt het zich vast aan het leven.
Mijn moeder had niet de bril om mij te zien.
Schakelaar doet niet eens meer het licht uit, we klampen ons vast aan het leven.
Ondanks de obstakels klampt het zich vast aan het leven. Wij klampen ons vast aan het leven.
Meer dan tien jaar stiekeme vriendschap, behalve dat het controversieel en doof was.
Op het veld, ga naar beneden, doelpunt van links naar rechts, de hele stad heeft zijn ogen op mij gericht.
Meer dan tien jaar stiekeme vriendschap, behalve dat het controversieel en doof was.
Ga op het veld naar beneden, richt van links naar rechts, de hele stad heeft zijn ogen op je gericht.
Dus brachten we het geluk terug onder een laken.
Jaloerse mensen zullen willen spreken.
Geen doodlopende weg, maar ik ben er, zelfs als er iets kapot gaat. Het klampt zich vast aan het leven.
Om in mijn zicht te komen. Wij klampen ons vast aan het leven.
Ondanks de obstakels klampt het zich vast aan het leven.
Wij klampen ons vast aan het leven.