Meer nummers van Bigflo & Oli
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, producer, zanger: Florian Ordonez
Zanger, producer, tekstschrijver: Olivio Ordonez
Producent, componist: Clément Libes
Mastering Engineer: Álex Psaroudakis
Mengingenieur: Yoann Lê
Componist: Leo Faubert
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est dans le grand vide abyssal qu'on voit le plus les étoiles briller.
Mon parrain sur un lit d'hôpital et moi, le grand pragmatique, je me mets à prier.
Je sais bien que le ciel, c'est du gaz, mais au fond de moi, j'espère que c'est plus.
Le cycle de la vie nous fait mal. J'ai pleuré sa mort en position fœtale.
Le soir, ma femme me tire les cartes. Elle les étale partout dans l'appart.
Elle me dit qu'y croire, c'est le principal.
C'est pas une porte qui claque, mais un esprit qui parle.
Karma, je t'attends. Tu sais, des fois, c'est dur de croire en toi.
J'apprends à garder mon sang-froid. Ce que tu jettes à l'univers, il te le renvoie.
Un Mexico avec Oli dans les allées du marché noir.
Superstitieux, je ramène un porte-bonheur chez moi. On rencontre un petit gars qui se détache de la foule.
Quelques jours plus tard, il sera tué par la foudre.
Oli m'a appelé en larmes, répétant que tu n'existais pas.
Le soir même, on a chanté dans un festival et sur scène, je me suis absenté. J'aurais voulu l'entendre chanter.
Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes. Et j'attends que tu viennes, que tu règles mes problèmes.
J'ai contenu ma haine. Faut que tu me protèges de moi-même.
Faut que tu me protèges de moi-même.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait? Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma.
Si j'avais lu l'histoire à l'envers, j'aurais su que derrière mes problèmes se cachait un happy end. Espoir à double vitesse.
J'avais une barre qui prenait l'eau, mais j'étais le capitaine. Je voulais faire justice moi-même.
Je crevais les pneus du voisin qui tapait sa femme.
Dépendant de mes états d'âme, je fixais les fleurs sur la route accrochées au platane.
Quand Flo avait peur d'avoir une maladie, j'avais peur qu'il s'en crée une pour de vrai.
J'avais des tocs et des fixettes de petit frère. Auto-religion, j'improvise des prières.
Karma, tu m'as oublié. À croire que tout ça, je l'ai mérité.
La boule au ventre, j'étais terrifié. Je veux pas mourir sans connaître cette vérité.
Je grattais des prières à mes potes muslims. Je laissais s'asseoir les bonnes sœurs dans le métro.
On sait jamais, peut-être que ça va marcher.
Personne sait si c'est vrai, mais on sait jamais. J'attends le karma, la ligne minuscule à la fin du contrat.
J'attends le karma, la dernière mélodie d'un piano qui se crash.
Combien de fois, on m'a dit qu'il viendrait?
Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma.
Karma is a bitch. A mí me encanta esta frase.
El karma lo que dice es que llegará un momento en tu vida en el que las personas que te trataron mal se arrepentirán de haberlo hecho.
A mí me gusta creer en el karma porque me da paz.
Laisse faire le karma, le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma. Laisse faire le karma.
Laisse faire le karma. Laisse faire le karma, le karma.
Laisse faire le karma. Karma.
Nederlandse vertaling
In de grote afgrond zien we de sterren het meest schijnen.
Mijn peetvader op een ziekenhuisbed en ik, de grote pragmaticus, beginnen te bidden.
Ik weet dat de lucht uit gas bestaat, maar diep van binnen hoop ik dat het meer is.
De levenscyclus doet ons pijn. Ik rouwde om zijn dood in de foetushouding.
's Avonds trekt mijn vrouw de kaarten voor mij. Ze verspreidt ze door het hele appartement.
Ze vertelt me dat geloven het belangrijkste is.
Het is geen deur die dichtslaat, maar een geest die spreekt.
Karma, ik wacht op je. Weet je, soms is het moeilijk om in jezelf te geloven.
Ik leer kalm te blijven. Wat je in het universum gooit, komt naar jou terug.
Een Mexico met Oli in de gangpaden van de zwarte markt.
Bijgelovig neem ik een geluksbrenger mee naar huis. We ontmoeten een kleine man die zich onderscheidt van de massa.
Een paar dagen later werd hij door de bliksem gedood.
Oli belde me in tranen en herhaalde dat je niet bestond.
Diezelfde avond zongen we op een festival en op het podium was ik afwezig. Ik had hem graag horen zingen.
En ik wacht tot jij mijn problemen komt oplossen. En ik wacht tot jij mijn problemen komt oplossen.
Ik hield mijn haat in bedwang. Je moet mij tegen mezelf beschermen.
Je moet mij tegen mezelf beschermen.
Hoe vaak is mij niet verteld dat hij zal komen? Laat karma, karma gebeuren.
Laat karma gebeuren.
Laat karma gebeuren.
Laat karma, karma gebeuren. Laat karma gebeuren. Laat karma gebeuren.
Laat karma, karma gebeuren. Laat karma gebeuren.
Als ik het verhaal achterstevoren had gelezen, had ik geweten dat er achter mijn problemen een happy end zat. Hoop op dubbele snelheid.
Ik had een roer dat lekte, maar ik was de kapitein. Ik wilde het recht in eigen hand nemen.
Ik heb de banden lek gestoken van de buurman die zijn vrouw aanreed.
Afhankelijk van mijn humeur staarde ik naar de bloemen op de weg die aan de plataan hingen.
Toen Flo bang was een ziekte te krijgen, was ik bang dat hij er echt een zou creëren.
Ik had de ocs en obsessies van een klein broertje. Zelfreligie, ik improviseer gebeden.
Karma, je bent mij vergeten. Om te geloven dat dit alles, ik verdiende het.
Met een knoop in mijn maag was ik doodsbang. Ik wil niet sterven zonder deze waarheid te kennen.
Ik krabbelde gebeden uit voor mijn moslimvrienden. Ik liet de goede zusters in de metro zitten.
Je weet maar nooit, misschien lukt het wel.
Niemand weet of het waar is, maar je weet het nooit. Ik wacht op karma, het kleine streepje aan het einde van het contract.
Ik wacht op karma, de laatste melodie van een slaande piano.
Hoe vaak is mij niet verteld dat hij zal komen?
Laat karma, karma gebeuren.
Laat karma gebeuren.
Karma is een bitch. Een mí me encanta esta zin.
Het karma dat dobbelt is dat het een moment in je leven achterlaat waarop de mensen die je slecht behandelen bang zijn voor hun gedrag.
A mí me vond het leuk om te creëren in el karma porque me da paz.
Laat karma, karma gebeuren. Laat karma gebeuren. Laat karma gebeuren. Laat karma gebeuren.
Laat karma gebeuren. Laat karma, karma gebeuren.
Laat karma gebeuren. Karma.