Meer nummers van rusowsky
Beschrijving
Het nummer is als een vrijdagavond die begint met de zin “nou, één shotje” en eindigt met dansen in het halfduister, waar alles eerlijker is dan in het volle licht. Clubchaos, flirten met een licht Spaans accent en het gevoel dat ergens tussen “yo por ti me moría” en “no nos ve mi papa” de vrijheid van de tienerjaren schuilgaat – die vrijheid waarbij je lippen worden gekleurd met de lippenstift van iemand anders en je hart nog gelooft in toeval. Gewoon dansen, gewoon een weekendje weg, gewoon ‘con esa carita’ – en het lijkt alsof de wereld weer opnieuw kan beginnen.
Songtekst en vertaling
Origineel
yo por ti me moría
pasa el tiempo
de ti el lamento
de ti mi gloria
y baila
yo no quiero que te presentes
se que yo no te conozco de nada
pero vaya miradita que tienes
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
(ketchup)
chupito que va y viene
chupito que viene y va
y asi me pasare bailando
to el fin de semana
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
y si son solo cosas entre tu y yo
si se lo digo se le nota
el brillo de esa gata loco me dejo
no paro de mirar su boca
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
(ketchup)
chupito que va y viene
chupito que viene y va
y asi me pasare bailando
to el fin de semana
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
no nos ve mi papa
alli podremos ser malas
y baila
yo no quiero que te presentes
se que yo no te conozco de nada
pero vaya miradita que tienes
que nos separa
que nos separa
y se fija en mi tambien
que bonitos ojos tiene
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaa
solo dime que no quiere volver
aaaaaaaa
con esa carita
aaaaaaaa
aaaaaaaa
con esa carita
aaaaaaaa
con esa carita
(ketchup)
y un pa acá, y un pa allá, y un salir, y un entrar
y un pa acá, y un pa allá, y un salir, y un entrar
Nederlandse vertaling
Ik stierf voor jou
De tijd verstrijkt
Van jou het geklaag
Van jou mijn glorie
En dans
Ik wil niet dat je je voorstelt
Ik weet dat ik je helemaal niet ken
Maar wat een blik heb je
Aaaa
Zeg me alleen dat ze niet terug wil komen
Aaaa
Zeg me alleen dat ze niet terug wil komen
Aaaa
(ketchup)
Shotje dat heen en weer gaat
Shotje dat komt en gaat
En zo zal ik dansend doorbrengen
Het hele weekend
Mijn papa ziet ons niet
Daar kunnen we stout zijn
Mijn papa ziet ons niet
Daar kunnen we stout zijn
En als het alleen dingen zijn tussen jou en mij
Als ik het hem vertel, is het te zien
De glans van die meid maakte me gek
Ik blijf naar haar mond kijken
Zeg me alleen dat ze niet terug wil komen
Aaaa
Zeg me alleen dat ze niet terug wil komen
Aaaa
(ketchup)
Shotje dat heen en weer gaat
Shotje dat komt en gaat
En zo zal ik dansend doorbrengen
Het hele weekend
Mijn papa ziet ons niet
Daar kunnen we stout zijn
Mijn papa ziet ons niet
Daar kunnen we stout zijn
En dans
Ik wil niet dat je je voorstelt
Ik weet dat ik je helemaal niet ken
Maar wat een blik heb je
Wat ons scheidt
Wat ons scheidt
En ze kijkt ook naar mij
Wat een mooie ogen heeft ze
Aaaa
Zeg me alleen dat ze niet terug wil komen
Aaaa
Zeg me alleen dat ze niet terug wil komen
Aaaaaaaa
Met dat gezichtje
Aaaaaaaa
Aaaaaaaa
Met dat gezichtje
Aaaaaaaa
Met dat gezichtje
(ketchup)
En een hierheen, en een daarheen, en een eruit, en een erin
En een hierheen, en een daarheen, en een eruit, en een erin