Beschrijving
Tekstschrijver: Drakenpony
Componist: Drakenpony
Arrangeur: Dragon Pony
Songtekst en vertaling
Origineel
겨우 눈을 떠 자꾸 시끄럽게 우는 열 번째 알람을 끄고서 몸을 일으켜 두 다리를 끌어 거울 앞에 선 모습은 답이 없어 어깨를 숙여 찬물로 날 씻어 피부를 문질러 불만을 다 잊어 이제야 좀 잘 것 같아 싶었는데 자꾸 눈을 감다 보네 안색 막에 비친 내 얼굴.
왜 맘대로 안 될까? 맘대로 못할까? 맘대로 못 살까?
아예 맘대로 -만들까? 맘대로 미될까? -아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
-아래로 아래로. -Let it be, let me free.
어차피 지나가니까.
Goodbye goodbye. How did I become me?
때론 멈춰서 잘 세면서 신호를 기다려. 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯.
빨간빛에서 초록빛으로 바뀌는 순간을 안 맞춰버렸어.
출발금 내 거, 지각한 거 내 거, 일등도 다 내 거, 네 맘도 다 내 거.
이제야 좀 맘에 들다 싶었는데 자꾸 눈 감다 보네.
안경 절 서다 비친 내 얼굴.
그냥 다 처음으로 돌리고 싶어.
그냥 내 손 안에 넣고 싶어. 그렇게 맘껏 웃고 싶어.
그렇게 행복하고 싶어.
너에게 숨 쉬고 싶어.
Go get it now and just forget it now 다 지워.
아래로 아래로.
Go get it now and just forget it now 다 비워.
아래로 아래로.
Let it be, let me free. 어차피 닿을 거니까.
Goodbye goodbye.
How did I become me? 으 다 어떡해.
Nederlandse vertaling
Ik opende nauwelijks mijn ogen, zette het tiende alarm uit dat luidruchtig bleef rinkelen, stond op, sleepte met mijn benen en ging voor de spiegel staan. Er kwam geen antwoord. Ik boog mijn schouders en waste mezelf met koud water en wreef over mijn huid, waarbij ik al mijn klachten vergat. Ik dacht dat ik nu ging slapen, maar ik bleef mijn ogen sluiten en zag mijn gezicht weerspiegeld in de huidskleur.
Waarom kan ik niet doen wat ik wil? Kan ik niet doen wat ik wil? Kan ik niet leven zoals ik wil?
Zal ik het maken zoals ik wil? Zal ik zo mooi zijn als ik wil? -Naar beneden.
Ga het nu halen en vergeet het nu gewoon.
Naar beneden.
Ga het nu halen en vergeet het nu gewoon.
-Naar beneden. -Laat het zo zijn, laat mij vrij zijn.
Want het gaat toch wel over.
Vaarwel vaarwel. Hoe ben ik mezelf geworden?
Soms stop ik even, tel voorzichtig en wacht op het signaal. Eén, twee, drie, vier, vijf.
Het moment waarop het licht van rood naar groen veranderde, heb ik niet getimed.
Het startgeld is van mij, te laat komen is van mij, de eerste plaats is helemaal van mij, jouw hart is helemaal van mij.
Ik dacht dat ik het nu leuk begon te vinden, maar ik blijf mijn ogen sluiten.
Mijn gezicht weerspiegelde terwijl ik een bril droeg.
Ik wil gewoon alles voor de eerste keer starten.
Ik wil het gewoon in mijn handen hebben. Ik wil zo veel mogelijk lachen.
Ik wil zo gelukkig zijn.
Ik wil in je ademen.
Ga het nu halen en vergeet het nu gewoon.
Naar beneden.
Ga het nu halen en vergeet het nu gewoon.
Naar beneden.
Laat het zo zijn, laat mij vrij zijn. Want het komt er toch wel.
Vaarwel vaarwel.
Hoe ben ik mezelf geworden? Euh, wat moet ik doen?