Beschrijving
Producent: Global Music
Geluidstechnicus: Global Music
Componist: Suhardi Kusumo Lie
Tekstschrijver: Soehardi Kusumo Lie
Songtekst en vertaling
Origineel
Kalau rindu tinggal bilang rindu.
Janganlah jangan engkau malu malu. Kalau dipendam hati jadi galau.
Berbahaya nanti jadinya.
Kalau dipendam hati jadi galau.
Berbahaya nanti jadinya.
Makan tak enak tidur pun tak lelap.
Angan melayang ke mana-mana.
Tiada angin tiada hujan. Rindu datang tidak diundang.
Tiada angin tiada hujan.
Rindu datang tidak diundang.
Bila malam telah tiba, mata enggan terpejam.
Kalau pagi menjelang, masih terbayang bayang.
Tiada pengobat rindu, bila bilang bertemu.
Ingin dekat selalu, jumpa sepanjang waktu.
Aduh, memang sakit bila rindu ditahan tahan.
Jangan terlalu lama, marah marah nanti jadinya.
Makan tak enak tidur pun tak lelap.
Angan melayang ke mana-mana.
Tiada angin tiada hujan.
Rindu datang tidak diundang.
Tiada angin tiada hujan.
Rindu datang tidak diundang.
Bila malam telah tiba, mata enggan terpejam.
Kalau pagi menjelang, masih terbayang bayang.
Tiada pengobat rindu, bila bilang bertemu.
Ingin dekat selalu, jumpa sepanjang waktu.
Aduh, memang sakit bila rindu ditahan tahan.
Jangan terlalu lama, marah marah nanti jadinya.
Nederlandse vertaling
Als je het mist, zeg dan gewoon dat je het mist.
Schaam je niet. Als je het verborgen houdt, zal je hart van streek raken.
Het zal later gevaarlijk zijn.
Als je het verborgen houdt, zal je hart van streek raken.
Het zal later gevaarlijk zijn.
Ik eet niet goed en ik slaap niet goed.
Dromen vliegen overal.
Geen wind, geen regen. De vermissing kwam onuitgenodigd.
Geen wind, geen regen.
De vermissing kwam onuitgenodigd.
Als de nacht is aangebroken, willen de ogen niet graag sluiten.
Als de ochtend nadert, zijn er nog steeds schaduwen.
Er is geen remedie tegen verlangen, als je zegt dat je elkaar hebt ontmoet.
Ik wil altijd dichtbij zijn, ik zie je altijd.
Oh, het doet echt pijn als je ernaar verlangt tegengehouden te worden.
Wacht niet te lang, je wordt later boos.
Ik eet niet goed en ik slaap niet goed.
Dromen vliegen overal.
Geen wind, geen regen.
De vermissing kwam onuitgenodigd.
Geen wind, geen regen.
De vermissing kwam onuitgenodigd.
Als de nacht is aangebroken, willen de ogen niet graag sluiten.
Als de ochtend nadert, zijn er nog steeds schaduwen.
Er is geen remedie tegen verlangen, als je zegt dat je elkaar hebt ontmoet.
Ik wil altijd dichtbij zijn, ik zie je altijd.
Oh, het doet echt pijn als je ernaar verlangt tegengehouden te worden.
Wacht niet te lang, je wordt later boos.