Beschrijving
Componist: Nguyễn Tấn Đạt
Tekstschrijver: Nguyễn Tấn Đạt
Songtekst en vertaling
Origineel
Ngoài trời đang mưa, người cười đong đưa, chữ buồn kéo đến gõ cửa.
Nỗi buồn say sưa rót cạn ly chưa, để anh uống hết cho vừa.
Biển rộng ôm sông, bầu trời ôm mây, còn anh thì ôm ai đây?
Uống cạn ly đầy anh lại buồn lòng vì say.
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Chuyện tình mong manh tan vài ba canh, nỗi nhớ anh phải để dành.
Một phần cho anh, chín phần cho em, men say khớp với hiện tại.
Vội nhìn xung quanh một màu mây đen, trời buồn xe khúc ca lòng.
Khúc ca dang dở, tiếng thở nghẹn lồng, em còn đợi người ta không?
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Dòng đời vô cớ, để mình ngập ngừng trông mong duyên nợ, tình mơ mộng.
Và lòi hoa ấy yêu thương đến mấy chẳng thể giữ lấy.
Một người mập mờ lập lờ thì được em yêu đến mất dạy khờ.
Sống đóa hoa tường vi, phí như môi tình si, yêu và thương chẳng hề nghĩ suy.
Còn người thật lòng dõ dang thì lại được em tuyệt nhiên bỏ lỡ.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Chỉ bông hoa tường vi, trái tim không tổn thương, toàn nát hư.
Nederlandse vertaling
Het regent buiten, mensen lachen en zwaaien, droevige woorden kloppen op de deur.
De bedwelmende droefheid van het uitschenken van het glas, laat me het allemaal naar smaak opdrinken.
De wijde zee omhelst de rivier, de lucht omhelst de wolken, en wie omhels jij?
Nadat hij een vol glas had gedronken, voelde hij zich verdrietig omdat hij dronken was.
Iemand die vaag en dubbelzinnig is, zal geliefd worden tot op het punt van dwaasheid.
Leef als een muurbloempje, verspil als een liefdeszieke lippen, heb lief en koester zonder na te denken.
Wat betreft de persoon die echt oprecht is, ik mis het volledig.
Gewoon een muurbloem, het hart is niet gewond, het is volledig gebroken.
Het fragiele liefdesverhaal vervaagt na een paar uur, de nostalgie moet hij redden.
Eén deel voor mij, negen delen voor jou, de dronkenschap past bij het heden.
Snel rondkijkend naar een donkere wolk, zingt de droevige lucht een lied in mijn hart.
Het nummer is nog niet af, het geluid van de ademhaling verstikt, wacht je nog steeds op iemand?
Iemand die vaag en dubbelzinnig is, zal geliefd worden tot op het punt van dwaasheid.
Leef als een muurbloempje, verspil als een liefdeszieke lippen, heb lief en koester zonder na te denken.
Wat betreft de persoon die echt oprecht is, ik mis het volledig.
Gewoon een muurbloem, het hart is niet gewond, het is volledig gebroken.
De stroom van het leven zonder reden laat me aarzelend wachten op het lot en dromerige liefde.
En hoeveel ik ook van die bloem houd, ik kan hem niet houden.
Iemand die vaag en dubbelzinnig is, zal geliefd worden tot op het punt van dwaasheid.
Leef als een muurbloempje, verspil als een liefdeszieke lippen, heb lief en koester zonder na te denken.
Wat betreft de persoon die echt oprecht is, ik mis het volledig.
Gewoon een muurbloem, het hart is niet gewond, het is volledig gebroken.
Gewoon een muurbloem, het hart is niet gewond, het is volledig gebroken.