Beschrijving
Producent, vocale producer, tekstschrijver: Trevor Brown
Producent, vocale producer, tekstschrijver: Zaïre Koalo
Producent: Jayme Silverstein
Mengingenieur: Stephen Santoso
Masteringingenieur: Amran Saloh
Zangproducent, A- en R-coördinator: Ivan Edbert Dermawan
A en R Beheerder: Amram Saloh
Tekstschrijver: Maria Elena Hardjakoesoema
Tekstschrijver: Sebastian Kole
Songtekst en vertaling
Origineel
Pretty little pill.
Get me out my feelings again, make me numb. Quiet these voices that tell me to run.
Hold back these tears that I drown in. But happy isn't real, is it?
Can anybody see the monster I've become?
A shell of myself as I'm walking through hell. No one can tell. So tuck away your emotions.
They said you'll be fine instead. Always dead.
But I'm still here.
Crying asleep last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
But I'm still here.
Wallowing in tears last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
'Cause I'm still here.
Dying on this hill.
Cry myself rivers that I'll never swim.
Looking for a light while the night's going dim, and the walls caving in. Oh, tuck away your emotions.
They said you'll be fine instead.
No, tuck away your emotions.
They said you'll be fine instead.
God, I'm still here.
Crying asleep last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
But I'm still here.
Wallowing in tears last night, thinking 'bout dying inside.
And I hope I don't.
'Cause I'm still here.
Oh.
'Cause I'm still here.
Nederlandse vertaling
Vrij klein pilletje.
Haal me weer uit mijn gevoelens, maak me verdoofd. Leg de stemmen stil die mij zeggen dat ik moet vluchten.
Houd deze tranen tegen waarin ik verdrink. Maar gelukkig is niet echt, toch?
Kan iemand het monster zien dat ik ben geworden?
Een omhulsel van mezelf terwijl ik door de hel loop. Niemand kan het vertellen. Stop dus je emoties weg.
Ze zeiden dat het wel goed zou komen met jou. Altijd dood.
Maar ik ben er nog steeds.
Huilend in slaap gisteravond, denkend aan doodgaan vanbinnen.
En ik hoop dat ik dat niet doe.
Maar ik ben er nog steeds.
Gisteravond in tranen gezwicht, denkend aan de dood vanbinnen.
En ik hoop dat ik dat niet doe.
Omdat ik er nog ben.
Sterven op deze heuvel.
Roep mezelf rivieren uit waar ik nooit in zal zwemmen.
Op zoek naar licht terwijl de nacht donker wordt en de muren instorten. Oh, stop je emoties weg.
Ze zeiden dat het wel goed zou komen met jou.
Nee, stop je emoties weg.
Ze zeiden dat het wel goed zou komen met jou.
God, ik ben er nog.
Huilend in slaap gisteravond, denkend aan doodgaan vanbinnen.
En ik hoop dat ik dat niet doe.
Maar ik ben er nog steeds.
Gisteravond in tranen gezwicht, denkend aan de dood vanbinnen.
En ik hoop dat ik dat niet doe.
Omdat ik er nog ben.
Oh.
Omdat ik er nog ben.