Meer nummers van Sáo
Beschrijving
Zanger: Sao
Producent: Zakariël
Componist Tekstschrijver: Huỳnh Anh Kiệt
Songtekst en vertaling
Origineel
Mùa hè ấm áp dịu như tiếng hát. Nắng say vẫn chưa tàn.
Đón em cho kịp lúc chuyến xe ấy luôn bất tận trong tim.
Tôi cảm thấy vui như bắt đầu. Em cũng thế.
Từng giây phút tôi chưa kịp ghi nhớ mà. Tung lên và tan biến.
Bên nhau chào ánh sáng, ghé thấy lời chào.
Em thì khóc phó hoa ồn ào cuối đầu. Bàn tay em như đang xé tan lồng ngực hoàn thành việc thiếu sót.
Chỉ cần cất bước đi là xong. Hãy cố nuốt cơn đau vào trong.
Em à, mùa hè cứ trôi.
Những tháng năm luôn miệt mài.
Bật hết lên đi, cười khóc vô tri, trò chơi kết thúc thật rồi.
Mỗi khi tôi ngước nhìn những thứ xa vời, không hờn dỗi, chỉ thế thôi.
Em và tôi đi đến đây được rồi.
À ha, buông ra thì tan biến.
Ta sẽ gặp lại khi bước hết cầu vồng.
Em hỏi tôi cớ sao lại yêu hết lòng? Cảm xúc luôn không cho phép tôi lựa chọn điều gì là tốt nhất.
Chỉ muốn để con tim đậm sâu sẽ chiến thắng cơn mưa ngày sau.
Em à, mùa hè cứ trôi. Những tháng năm luôn miệt mài.
Bật hết lên đi, cười khóc vô tri, trò chơi kết thúc thật rồi.
Mỗi khi tôi ngước nhìn những thứ xa vời, không hờn dỗi, chỉ thế thôi.
Em và tôi đi đến đây thế rồi.
Đoạn đường rẽ đôi.
Xin lỗi tôi không thể tìm vùng đất yêu thương, ngàn gió cô đơn.
Mùa thu cứ đến bất ngờ, lấy đi những món quà đặt giữa chúng ta.
Hay là tôi không gian như chỉ lặng thinh nghe giấc mơ bay. Lại trốn đi đâu mất rồi?
Kỷ tích qua qua chúng ta nâng ngát trong mùa hè cũng đã lướt qua ha há.
Tiếc nuối chẳng buồn mình có nhau.
Tôi đổi lấy cơn mưa chiều sau này em sẽ hiểu.
Em à, mùa hè cứ trôi. Những tháng năm luôn miệt mài.
Bật hết lên đi, cười khóc vô tri, trò chơi kết thúc thật rồi.
Mỗi khi tôi ngước nhìn những thứ xa vời, không hờn dỗi, chỉ thế thôi. Em và tôi đi đến đây thật rồi.
Mùa hè ấm áp. À ha. Mùa hè ấm áp. Há ha.
Mùa hè ấm áp. Có em đâu rồi? Mùa hè ấm áp.
Những đoạn đường rẽ đôi. Tôi đổi lấy cơn mưa chiều sau này em sẽ hiểu.
Mùa hè ấm áp dịu như tiếng hát.
Nắng say vẫn chưa tàn. Đón em cho kịp lúc chuyến xe ấy luôn bất tận trong tim.
Tôi cảm thấy vui như bắt đầu. Em cũng thế.
Từng giây phút tôi chưa kịp ghi nhớ.
Nederlandse vertaling
De zomer is warm en zacht als zingen. De bedwelmende zon is nog niet verdwenen.
Jou op tijd ophalen voor die busrit zal in mijn hart altijd eindeloos zijn.
Ik voel me gelukkig toen ik begon. Ik ook.
Ik kan me niet elk moment herinneren. Opgooien en verdwijnen.
Samen zeggen we hallo tegen het licht, om de begroeting te zien.
Ik huilde luid aan het eind van mijn hoofd. Je handen voelen alsof ze je borst uit elkaar scheuren en het werk voltooien dat fout is gegaan.
Gewoon een stap zetten en klaar. Probeer de pijn van binnen te slikken.
Schatje, de zomer vliegt voorbij.
Het zijn altijd moeilijke jaren.
Zet alles aan, lach en huil zinloos, het spel is echt voorbij.
Elke keer als ik naar verre dingen kijk, mokken ik niet, dat is alles.
Jij en ik kunnen hierheen gaan.
Ah ha, als je loslaat, zal het verdwijnen.
We zien elkaar weer als de regenboog eindigt.
Je vraagt me waarom ik met heel mijn hart liefheb? Emoties laten mij altijd niet toe om te kiezen wat het beste is.
Ik wil gewoon mijn hart diep laten groeien en de regen van de volgende dag winnen.
Schatje, de zomer vliegt voorbij. Het zijn altijd moeilijke jaren.
Zet alles aan, lach en huil zinloos, het spel is echt voorbij.
Elke keer als ik naar verre dingen kijk, mokken ik niet, dat is alles.
Jij en ik kwamen hier.
De weg splitst zich in tweeën.
Sorry dat ik het land van de liefde, duizenden eenzame winden, niet kan vinden.
De herfst blijft onverwacht komen en neemt de geschenken weg die tussen ons zijn geplaatst.
Of misschien luister ik gewoon stilletjes naar de vliegende droom. Waar heb je je ook alweer verstopt?
Ook de herinneringen uit het verleden die we in de zomer koesterden zijn voorbij gegaan.
Helaas niet verdrietig dat we elkaar hebben.
Ik ruil het in voor de middagregen, dat zul je later begrijpen.
Schatje, de zomer vliegt voorbij. Het zijn altijd moeilijke jaren.
Zet alles aan, lach en huil zinloos, het spel is echt voorbij.
Elke keer als ik naar verre dingen kijk, mokken ik niet, dat is alles. Jij en ik zijn echt zo ver gekomen.
Warme zomer. Ah ha. Warme zomer. Haha.
Warme zomer. Waar ben je? Warme zomer.
De wegen splitsten zich in tweeën. Ik ruil het in voor de middagregen, dat zul je later begrijpen.
De zomer is warm en zacht als zingen.
De bedwelmende zon is nog niet verdwenen. Jou op tijd ophalen voor die busrit zal in mijn hart altijd eindeloos zijn.
Ik voel me gelukkig toen ik begon. Ik ook.
Ik heb niet elk moment kunnen onthouden.