Meer nummers van bambi
Beschrijving
Mengingenieur, masteringingenieur: Adam Kubera
Zanger, tekstschrijver: bambi
Kamerorkest: Urbański Falkowski Orkiestra
Componist: Franciscus
Componist: Charlie Moncler
Componist: Wojciech Urbanski
Componist: Krzysztof Falkowski
Songtekst en vertaling
Origineel
Wish I could go home and turn myself into who I was.
I wish I go back home.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból. Mój sufit poza granicami tego kraju.
Kocham Polskę, ale wiem, że dla mnie to za mało. Czemu robię rap? Czemu robię pop? Czemu mieszam to razem? Czemu słuchasz to?
Sold out. Trasa arenowa, ale breakdown jakby kończyła się droga.
Zobaczyłam twarze ludzi, których znałam od zawsze. Nie czułam, że to sukces, tylko dramat jak
Hamlet. Zjazd to koncert. Mój płaszcz to koncert. Robię scenę co koncert.
Tak mi mówisz, co koncert. W głowie zbieram historie, jakbym pisała książkę.
Wpadam powoli w obłęd. Nic już nie będzie gorsze.
Podpinają mi mikrofon i prostują moje włosy. Kiedy nie przy toma leżę na kanapie o pół szóstej.
Że pięć minut już się kończy i mam wstawać albo żegnać.
Bo nikt nie zatrzyma ludzi, jakby mieli już uciekać. Podnosi mnie mój chłopak, przyjaciółki, no i trema.
Wchodzę od razu na scenę, modląc się o trochę szczęścia.
W głowie widzę karuzelę, ale krzyczę jeszcze głośniej. Bo czuję, że umieram, ale dla was żyć jest prościej.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból. W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój.
Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróc.
Fryderyki, mały after, Dzika pije ze mną wódkę. Potem trzyma w rękach banner.
Chyba trochę to nieludzkie. Zamknęłam się w sobie, bo ktoś chciał, żebym odeszła.
Ja po prostu daję ludziom to, co czują w swoich sercach.
Dziękuję wam za wsparcie i każdemu artyście. Nie zapomnę o tym nigdy. I to bezapelacyjnie.
Hejtują mój uśmiech, no to przestałam się śmiać przed kamerą.
Czego jeszcze nie wypada robić przed kamerą? Jak mam chodzić przed kamerą? Jak mam mówić przed kamerą?
Czemu kurwa każdy ruch przed kamerą? Nie nadaję się do tego.
Prasa przez ostatni rok zabijała moje ego. Potem na nowo, na nowo żyję raz i Aperol.
Potem na nowo, na nowo czuję się tylko jak zero.
Nie byłem nigdy ideałem, nigdy nie będę, ale staram się jak mogę, żeby dla was być lepiej.
W jeden dzień straciłam wszystkich i do dzisiaj się podnoszę. Do dzisiaj czasem płaczę trochę częściej niż czasem.
Moje ciało oglądają z każdej strony jak lalkę.
Sama nie wiem, kiedy zaczęłam codziennie toczyć walkę z nim.
I wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból.
W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój. Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróć.
Wierzę, że na zawsze będę stała tu.
Ale biją się w sercie każdy stary ból.
W moich rękach trzymam sukces, chcę go nazwać mój.
Jeśli ktoś ci złamał serce nigdy nie wróć. Uważaj, komu ufasz, bo ci wyparuje milion.
Dopóki nie warto, nikt tu nie zapamiętuje imion.
Teraz zrozumiałam, że nigdy nie było moją winą to, że na każdy krzyk tylko odpowiadałam ciszą. Może nigdy nie odmawiałam wódki.
Może czasem łączę ją z L-butrin. Może za dużo wydaję na ciuszki.
Możecie mi zabrać wszystko. Składam ręce, bo wierzę, że.
Nederlandse vertaling
Ik wou dat ik naar huis kon gaan en mezelf kon veranderen in wie ik was.
Ik wou dat ik terug naar huis ging.
En ik geloof dat ik hier voor altijd zal blijven staan.
Maar elke oude pijn klopt in mijn hart. Mijn plafond buiten dit land.
Ik hou van Polen, maar ik weet dat het niet genoeg voor mij is. Waarom rap ik? Waarom doe ik pop? Waarom meng ik dit door elkaar? Waarom luister je hiernaar?
Uitverkocht. Een arenaroute, maar de pech leek het einde van de weg te zijn.
Ik zag de gezichten van mensen die ik al tijden kende. Ik had niet het gevoel dat het een succes was, maar een drama
Gehucht. Een reünie is een concert. Mijn jas is een concert. Bij elk concert maak ik een scène.
Dat is wat je mij vertelt, elk concert. Ik verzamel verhalen in mijn hoofd alsof ik een boek aan het schrijven ben.
Ik word langzaam gek. Niets zal erger worden.
Ze verbinden me met een microfoon en strijken mijn haar glad. Als ik niet aan het werk ben, lig ik om half zeven op de bank.
Dat de vijf minuten om zijn en dat ik moet opstaan of afscheid moet nemen.
Omdat niemand mensen tegenhoudt als ze op het punt staan te vluchten. Mijn vriend, mijn vrienden en plankenkoorts vrolijken mij op.
Ik ga meteen het podium op en bid voor wat geluk.
Ik zie een carrousel in mijn hoofd, maar ik schreeuw nog harder. Omdat ik het gevoel heb dat ik doodga, maar voor jou is het leven gemakkelijker.
En ik geloof dat ik hier voor altijd zal blijven staan.
Maar elke oude pijn klopt in mijn hart. Ik heb het succes in mijn handen, ik wil het het mijne noemen.
Als iemand je hart breekt, kom dan nooit meer terug.
Fryderyki, kleine afterparty, Dzika drinkt wodka met mij. Dan houdt hij een spandoek in zijn handen.
Ik denk dat het een beetje onmenselijk is. Ik sloot mezelf op, omdat iemand wilde dat ik wegging.
Ik geef mensen gewoon wat ze in hun hart voelen.
Bedankt voor uw steun en aan elke artiest. Ik zal dit nooit vergeten. En dit is absoluut waar.
Ze haten mijn glimlach, dus stopte ik met lachen voor de camera.
Wat moet je nog meer niet doen voor de camera? Hoe moet ik voor de camera lopen? Hoe moet ik voor de camera spreken?
Waarom is verdomme elke beweging voor de camera? Ik ben hier niet geschikt voor.
De pers heeft het afgelopen jaar mijn ego vermoord. Dan leef ik opnieuw en Aperol.
Dan heb ik weer het gevoel dat ik niets meer ben.
Ik ben nooit perfect geweest en zal dat ook nooit zijn, maar ik doe mijn best om beter voor je te zijn.
Ik verloor iedereen op één dag en ik sta vandaag nog steeds op. Tot op de dag van vandaag huil ik soms iets meer dan soms.
Ze bekijken mijn lichaam vanuit elke hoek als een pop.
Ik weet niet wanneer ik elke dag met hem begon te vechten.
En ik geloof dat ik hier voor altijd zal blijven staan.
Maar elke oude pijn klopt in mijn hart.
Ik heb het succes in mijn handen, ik wil het het mijne noemen. Als iemand je hart breekt, kom dan nooit meer terug.
Ik geloof dat ik hier voor altijd zal blijven staan.
Maar elke oude pijn klopt in mijn hart.
Ik heb het succes in mijn handen, ik wil het het mijne noemen.
Als iemand je hart breekt, kom dan nooit meer terug. Wees voorzichtig met wie u vertrouwt, anders zal uw miljoen verdampen.
Tenzij het de moeite waard is, onthoudt niemand hier namen.
Nu besefte ik dat het nooit mijn schuld was dat ik op elke schreeuw alleen maar met stilte reageerde. Misschien heb ik nooit nee gezegd tegen wodka.
Misschien combineer ik het soms met L-butrin. Misschien geef ik te veel uit aan kleding.
Je kunt alles van mij afnemen. Ik vouw mijn handen omdat ik dat geloof.