Songtekst en vertaling
Origineel
Я расскажу тебе о своей тишине, о том, как сердце рвется во сне.
Любовь была как дыхание дня.
Теперь лишь память хранит меня.
И ночь хранит мои слова, как звезды тайну небесного сна.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
Я расскажу тебе о холоде стен, о сотнях прожитых без тебя перемен, как город шумит за пыльным окном, а я застыла в мире пустом.
И каждый вечер, встречая закат, я вижу в нем твой ускользающий взгляд.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я расскажу тебе о времени дней, о том, как оно уносит людей, как память горит, как огонь в тишине, и все, что осталось, живет во мне.
И если услышишь мой голос вдали, знай, это сердце не смогло уйти.
Пусть время лечит, как говорят, но шрамы на сердце огнем горят.
И эта песня не жалоба, нет, а просто мой тихий прощальный ответ.
И если услышишь ее в тишине, знай, это все, что осталось во мне.
И если однажды ты вспомнишь меня не как боль, не как тень, а как свет у окна, пусть этот шепот дойдет до тебя сквозь года: я любила так тихо, что слышала тишина.
Я не прошу вернуть назад. Я не ищу чужих отрад.
Я просто пою, чтоб ты знал: я любила, и это все, что осталось.
Я любила.
Я любила.
И это все, что осталось.
И это все, что осталось.
Nederlandse vertaling
Ik zal je vertellen over mijn stilte, over hoe mijn hart breekt in mijn slaap.
Liefde was als de adem van de dag.
Nu bewaart alleen de herinnering mij.
En de nacht bewaart mijn woorden zoals de sterren het geheim van de hemelse slaap bewaren.
Ik vraag niet om terugbetaling. Ik ben niet op zoek naar de vreugde van anderen.
Ik ben alleen maar aan het zingen, zodat je weet: ik hield van, en dat is alles wat er nog over is.
Ik hield van.
Ik hield van.
Ik zal je vertellen over de kilheid van de muren, over de honderden veranderingen die ik zonder jou heb meegemaakt, hoe de stad ritselt buiten het stoffige raam, en ik ben bevroren in een lege wereld.
En elke avond, als ik de zonsondergang ontmoet, zie ik jouw vluchtige blik erin.
Ik vraag niet om terugbetaling. Ik ben niet op zoek naar de vreugde van anderen.
Ik ben alleen maar aan het zingen, zodat je weet: ik hield van, en dat is alles wat er nog over is.
Ik zal je vertellen over de tijd der dagen, hoe het mensen meeneemt, hoe de herinnering in stilte brandt als vuur, en alles wat overblijft leeft in mij.
En als je mijn stem in de verte hoort, weet dan dat dit hart niet weg kan gaan.
Laat de tijd genezen, zoals ze zeggen, maar de littekens op het hart branden van vuur.
En dit lied is geen klacht, nee, maar gewoon mijn rustige afscheidsantwoord.
En als je het in stilte hoort, weet dan dat dit het enige is dat in mij overblijft.
En als je me op een dag niet meer herinnert als pijn, niet als een schaduw, maar als licht bij het raam, laat dit gefluister je dan door de jaren heen bereiken: ik heb zo stil liefgehad dat er stilte werd gehoord.
Ik vraag niet om terugbetaling. Ik ben niet op zoek naar de vreugde van anderen.
Ik ben alleen maar aan het zingen, zodat je weet: ik hield van, en dat is alles wat er nog over is.
Ik hield van.
Ik hield van.
En dat is alles wat er nog over is.
En dat is alles wat er nog over is.