Meer nummers van rusowsky
Beschrijving
Alsof iemand zachtjes zijn gedachten in zijn kussen fluistert, zonder te hopen dat iemand het hoort, maar toch hoopvol. Half vervaagde zinnen, herhalingen, alsof ze in de keel blijven steken - en dat ‘mi ángel’, als een splinter in de tong. Dit gaat niet alleen over liefde. Het gaat over het gevoel dat je al weet dat iemand weg is, maar dat je van binnen nog steeds afvraagt: misschien denkt hij nog aan me? Misschien mist hij me? En zelfs als er geen antwoord komt, laat het nummer voorzichtig ruimte voor hoop. Ook al is die hoop bijna verdwenen.
Songtekst en vertaling
Origineel
aun pienso si me extraña
aun pienso si me extraña
y si pasa pues que pase,
yo ya noté que te has ido,
quiero desaparecer,
no sentir lo que yo siento,
y la mirada en que me reflejé
no salias tu
mi todo, mi nada, pense que era mi angel
mi todo, mi nada, pense que era mi angel
mi angel
mi angel
mi todo, mi nada, pense que era mi angel
mi todo, mi nada, pense que era mi angel
aun pienso si me extraña
aun pienso si me extraña
aun pienso si me extraña
si me extraña
(mumbling)
mi todo, mi nada, pense que era mi angel
mi todo, mi nada, pense que era mi angel
aun pienso si me extraña
pense que era mi angel
mi angel
mi angel
oh ohhh
oh ohhh
Nederlandse vertaling
Ik vraag me nog steeds af of ze me mist
Ik vraag me nog steeds af of ze me mist
En als het gebeurt, laat het dan gebeuren,
Ik heb al gemerkt dat je weg bent,
Ik wil verdwijnen,
Niet voelen wat ik voel,
En in de blik waarin ik mezelf zag,
Was jij er niet
Mijn alles, mijn niets, ik dacht dat ze mijn engel was
Mijn alles, mijn niets, ik dacht dat ze mijn engel was
Mijn engel
Mijn engel
Mijn alles, mijn niets, ik dacht dat ze mijn engel was
Mijn alles, mijn niets, ik dacht dat ze mijn engel was
Ik vraag me nog steeds af of ze me mist
Ik vraag me nog steeds af of ze me mist
Ik vraag me nog steeds af of ze me mist
Of ze me mist
(gemompel)
Mijn alles, mijn niets, ik dacht dat ze mijn engel was
Mijn alles, mijn niets, ik dacht dat ze mijn engel was
Ik vraag me nog steeds af of ze me mist
Ik dacht dat ze mijn engel was
Mijn engel
Mijn engel
oh ohhh
oh ohhh