Meer nummers van H1-KEY
Beschrijving
Tekstschrijver: SIU
Componist: SIU
Componist: O
Componist: Jeon Hong Jun
Arrangeur: SIU
Arrangeur: Jeon Hong Jun
Songtekst en vertaling
Origineel
누구보다 -서툴렀지만 누구보다 진심이었던.
-그 시절의 내 마음을 사랑이라 부를게.
수많은 계절이 지나 이젠 -어른이 되었지만.
-너의 이름 세 글자 앞엔 다시 또 어린아이 같은 맘이야.
-You know what? 유독 빛이 고 힘든 날이면.
-날 꺼내 펼쳐 미소 짓던 내 마음을.
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말.
문득 꺼내보는 -추억의 책장.
-가장 예뻤던 한 권. 소복히 먼지가 쌓여도. 한 장 한 장 너라서.
펼칠 때면 뭉클해. 우린 참 예뻤더라.
To my first love.
-빛바랜 한 장면만으로도 행복해질 수 있다는 게.
-첫사랑이란 단어 앞엔 그 시절 반짝였던 맘이야.
-You know what? 아직까지도 울적한 날엔.
-날 꺼내 펼쳐 미소 짓는데 -마음에.
-나의 첫사랑에게 꼭 -전하고 싶은 말. 문득 꺼내보는 추억의 책장.
-가장 예뻤던 한 권. 소복히 먼지가 쌓여도.
한 장 한 장 너라서. 펼칠 때면 뭉클해.
우린 참 예뻤더라.
기억해 -내 안에 새겨진 너란 순간은.
-잊지 못할 행운인 걸.
넌 누군가의 첫사랑이자 행복이었음을.
나의 첫사랑에게 꼭 전하고 싶은 말.
문득 꺼내보는 -추억의 책장. -가장 소중한 한 권.
소복히 먼지가 쌓여도. 한 장 한 장 너라서. 펼칠 때면 뭉클해.
우린 참 예뻤더라.
To my first love.
Nederlandse vertaling
Meer dan wie dan ook - Hij was onhandig, maar oprechter dan wie dan ook.
-Ik zal mijn gevoelens uit die tijd liefde noemen.
Er zijn vele seizoenen verstreken en nu ben ik volwassen geworden.
-Voor de drie letters van je naam voel ik me weer een kind.
- Weet je wat? Als het een bijzonder heldere en moeilijke dag is.
-Mijn hart dat me eruit haalde en glimlachte.
Iets wat ik heel graag tegen mijn eerste liefde wil zeggen.
Plots haal ik het eruit: een boekenplank met herinneringen.
-Het mooiste boek. Zelfs als er zich stof ophoopt. Omdat jij het bent, één voor één.
Het is ontroerend als ik het openvouw. We waren zo mooi.
Naar mijn eerste liefde.
-Je kunt al blij worden van slechts één vervaagde scène.
-Before the word ‘first love’ is the heart that sparkled back then.
- Weet je wat? Op dagen dat ik nog depressief ben.
-Hij neemt me mee naar buiten, ontvouwt me en glimlacht -In mijn hart.
-Wat ik echt tegen mijn eerste liefde wil zeggen. Een boekenplank vol herinneringen die ik er ineens uit haal.
-Het mooiste boek. Zelfs als er zich stof ophoopt.
Omdat jij het bent, één voor één. Het is ontroerend als ik het openvouw.
We waren zo mooi.
Onthoud: het moment waarop jij in mij gegraveerd bent.
-Het is een onvergetelijk geluksmomentje.
Je was iemands eerste liefde en geluk.
Iets wat ik heel graag tegen mijn eerste liefde wil zeggen.
Plots haal ik het eruit: een boekenplank met herinneringen. -Het kostbaarste boek.
Zelfs als er zich stof ophoopt. Omdat jij het bent, één voor één. Het is ontroerend als ik het openvouw.
We waren zo mooi.
Naar mijn eerste liefde.