Meer nummers van Franglish
Beschrijving
Producent: Seezy
Componist: Seezy
Tekstschrijver: Franglish
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah. Ouh, ouh, ouh, ouhhh.
Et quand j'ai un reproche, j'ai de la peine.
Va te faire foutre, ouais, c'est ça mon thème. Fuck it. Yeah, hey.
Et quand j'ai un reproche, j'ai de la peine. Va te faire foutre, ouais, c'est ça mon thème.
J'aurais dû partir dès les premiers signes, ouais, j'suis resté. L'amour embête.
Les larmes qui coulent font aucun effet. Allez casse-toi, laisse-moi, rentre dans ma veste.
J'suis tombé amoureux, j'aurais pas dû. Sur toi, j'ai investi, j'ai tout perdu.
Mais dis-moi pourquoi tout ça?
À la base, j'pensais qu't'étais faite pour moi. Déconner, t'as déconné. Notre connexion, déconnectée.
Et la page, je l'ai pas tournée, mais c'est le livre que j'ai jeté. Une leçon de vie, j'ai compris.
Plus jamais, toi. T'as fait de la merde, t'assumes pas, j'le savais, ah.
J'ai rien vu venir, aveuglé, je t'aimais. Mais tu me diras : "C'est pas de ma faute".
Toujours celle des autres. Yeah, mon cœur est tombé, t'as marché dessus.
Mon cœur est tombé, t'as marché dessus. Mon cœur est tombé, t'as marché dessus.
Et ça fait mal. Ouais, j'avoue, ça fait mal. Non, j'vais pas mentir, là, j'ai la haine.
Vivre une autre histoire, là, j'ai la flemme.
Quand tu raconteras à tes copines, j'espère que tu diras la vérité. Être le méchant dans la story, j'ai l'habitude.
Nouveau couteau dans le dos. T'as mis beaucoup de sel sur ma plaie.
Bref, nique-toi et tes red flags, hey. Sorcière et menteuse, un peu de shit sur le CV.
J'avais pas lu dans tes yeux, j'm'étais noyé.
Maintenant, j'suis solo, y a personne pour m'aider. Mayday, mayday, j'crois que mon cœur est abîmé.
J't'ai dit : t'as déconné. Notre connexion, déconnectée.
Et la page, je l'ai pas tournée, mais le livre, j'ai- Une leçon de vie, j'ai compris. Plus jamais, toi.
T'as fait de la merde, t'assumes pas, j'le savais, ah.
J'ai rien vu venir, aveuglé, je t'aimais. Mais tu me diras : "C'est pas de ma faute". Toujours celle des autres.
Et mon cœur est tombé, t'as marché dessus.
-T'as marché dessus. -Mon cœur est tombé, t'as marché dessus.
-Marché dessus, t'as marché dessus. -Mon cœur est tombé, t'as marché dessus.
-T'as marché dessus. -Et ça fait mal.
-Yes. -Ouais, j'avoue, ça fait mal.
-Yes. -Ouh, ouh.
-Let's go. -Il est tombé, t'as marché dessus, yeah.
-Pourquoi t'as marché dessus? -Il est tombé, t'as marché dessus, yeah.
-T'as marché dessus. -Cœur tombé.
-Cœur tombé. -Cœur tombé.
-Il est tombé. -Il est tombé, t'as marché dessus, yeah.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
On tourne. Yeah. Ouh, ouh, ouh, ouhhh.
Oh, oh.
Nederlandse vertaling
Ja. Oeh, ooh, ooh, ooh.
En als ik een verwijt krijg, voel ik me verdrietig.
Fuck you, ja, dat is mijn thema. Verdomme. Ja, hé.
En als ik een verwijt krijg, voel ik me verdrietig. Fuck you, ja, dat is mijn thema.
Ik had bij het eerste bord moeten vertrekken, ja, ik ben gebleven. Liefde is vervelend.
De tranen die stromen hebben geen effect. Kom op, verlaat me, trek mijn jas aan.
Ik werd verliefd, dat had ik niet moeten doen. Ik heb in jou geïnvesteerd, ik heb alles verloren.
Maar vertel me eens waarom dit allemaal?
Eigenlijk dacht ik dat je voor mij gemaakt was. Je hebt het verprutst. Onze verbinding, verbroken.
En ik heb de bladzijde niet omgeslagen, maar het is het boek dat ik heb weggegooid. Een levensles, begreep ik.
Nooit meer, jij. Je hebt gek gedaan, neem geen verantwoordelijkheid, ik wist het, ah.
Ik zag het niet aankomen, verblind, ik hield van je. Maar je zult me zeggen: “Het is niet mijn schuld”.
Altijd die van anderen. Ja, mijn hart zakte, jij stapte erop.
Mijn hart zakte, jij stapte erop. Mijn hart zakte, jij stapte erop.
En het doet pijn. Ja, ik geef toe, het doet pijn. Nee, ik ga niet liegen, ik haat het.
Een ander verhaal leven, nu ben ik lui.
Als je het je vrienden vertelt, hoop ik dat je de waarheid vertelt. Ik ben eraan gewend de slechterik in het verhaal te zijn.
Nieuw mes in de rug. Je wreef veel zout in mijn wond.
Hoe dan ook, fuck jou en je rode vlaggen, hé. Heks en leugenaar, een beetje stront op het CV.
Ik had je ogen niet gelezen, ik was verdronken.
Nu ben ik alleen, er is niemand die mij kan helpen. Mayday, mayday, ik denk dat mijn hart beschadigd is.
Ik zei het je: je hebt het verprutst. Onze verbinding, verbroken.
En ik sloeg niet de bladzijde om, maar het boek, ik - Een levensles, begreep ik. Nooit meer, jij.
Je hebt gek gedaan, neem geen verantwoordelijkheid, ik wist het, ah.
Ik zag het niet aankomen, verblind, ik hield van je. Maar je zult me zeggen: “Het is niet mijn schuld”. Altijd die van anderen.
En mijn hart viel, jij stapte erop.
-Je stapte erop. -Mijn hart zakte, jij stapte erop.
-Je stapte erop, jij stapte erop. -Mijn hart zakte, jij stapte erop.
-Je stapte erop. -En het doet pijn.
-Ja. -Ja, ik geef toe, het doet pijn.
-Ja. -Oooh, ooh.
-Laten we gaan. -Het viel, je stapte erop, ja.
- Waarom ben je erop gestapt? -Het viel, je stapte erop, ja.
-Je stapte erop. -Gevallen hart.
-Gevallen hart. -Gevallen hart.
-Hij viel. -Het viel, je stapte erop, ja.
Ja, ja, ja, ja.
We zijn aan het schieten. Ja. Oeh, ooh, ooh, ooh.
O, o.