Meer nummers van Nina Battisti
Beschrijving
Producent, auteur: Nina Battisti
Producent, mengingenieur, masteringingenieur: Martin Cannavo
A En R Beheerder, A En R Coördinator: Vincent RAFFIN
Songtekst en vertaling
Origineel
J'ai peur de la fin du début, de la tendresse qui s'abandonne.
J'ai peur que tu ne me regardes plus comme la première fois.
J'ai peur que tout soit compliqué, que mes schémas se répètent encore. J'ai peur de tout, j'ai peur de nous.
Pourquoi t'aimer encore plus fort si par ailleurs, tu te rends compte que je ne suis plus la bonne et qu'à travers tes jolis yeux que je me sens enfin légère?
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Fais-moi vibrer la nuit, fais-moi vibrer, je m'ennuie. Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
J'ai peur de la fin du début, de la tristesse qui me résonne.
J'ai peur du flou et puis surtout de l'amour qui s'en va.
J'ai peur de ma tête abîmée, que mes traumas me reviennent encore.
J'ai pas envie de retourner dans mes idées pas bien rangées.
Dans tes yeux noirs, tout s'illumine. Je suis bien quand t'es ici, près de moi et dans ma vie.
T'aimer encore, mais à quel prix?
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Fais-moi vibrer la nuit, fais-moi vibrer, je m'ennuie. Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
Je veux pas qu'il se désiste, je veux qu'il prenne des couleurs.
Imaginer l'amour, c'est ma chanson préférée.
Et toi, qu'est-ce que t'en penses quand tu écoutes ma vérité?
J'attends toujours le moment où tu viendras me chercher devant chez moi avec ton scooter.
Imaginer ton corps me serrer un peu plus fort. La nuit, dans le décor, tes mains m'agrippent et je me tords.
J'ai peur d'aimer trop fort, mais je m'accroche si t'es d'accord. Reste, reste.
Invite-moi pour toujours sur ton scooter.
Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur.
Invite-moi pour toujours sur ton scooter. Pour toujours sur ton scooter.
Invite-moi pour toujours dans ton petit cœur, dans ton petit cœur.
Nederlandse vertaling
Ik vrees het einde van het begin, de tederheid die zichzelf in de steek laat.
Ik ben bang dat je me niet meer zo aankijkt als de eerste keer.
Ik ben bang dat alles ingewikkeld wordt, dat mijn patronen zich weer zullen herhalen. Ik ben bang voor alles, ik ben bang voor ons.
Waarom nog meer van je houden als je bovendien beseft dat ik niet langer de ware ben en dat ik me door je mooie ogen eindelijk licht voel?
Nodig mij voor altijd uit op je scooter.
Nodig mij voor altijd uit in je kleine hart.
Nodig mij voor altijd uit op je scooter.
Laat me trillen 's nachts, laat me trillen, ik verveel me. Nodig mij voor altijd uit in je kleine hart.
Ik wil niet dat hij opgeeft, ik wil dat hij kleur krijgt.
Ik wil niet dat hij opgeeft, ik wil dat hij kleur krijgt.
Ik ben bang voor het einde van het begin, voor het verdriet dat in mij resoneert.
Ik ben bang voor de vaagheid en vooral voor de liefde die weggaat.
Ik ben bang voor mijn beschadigde hoofd, dat mijn trauma’s weer bij mij terugkomen.
Ik wil niet terug naar mijn rommelige ideeën.
In je zwarte ogen licht alles op. Ik voel me goed als je hier bent, bij mij in de buurt en in mijn leven.
Ik hou nog steeds van je, maar tegen welke prijs?
Nodig mij voor altijd uit op je scooter.
Laat me trillen 's nachts, laat me trillen, ik verveel me. Nodig mij voor altijd uit in je kleine hart.
Ik wil niet dat hij opgeeft, ik wil dat hij kleur krijgt.
Ik wil niet dat hij opgeeft, ik wil dat hij kleur krijgt.
Fantasie van de liefde is mijn favoriete liedje.
En jij, wat denk jij als je naar mijn waarheid luistert?
Ik wacht nog op het moment dat jij mij voor mijn huis komt ophalen met jouw scooter.
Stel je voor dat je lichaam me wat steviger vasthoudt. 's Nachts, in de setting, grijpen je handen me vast en draai ik me om.
Ik ben bang om te veel lief te hebben, maar ik zal volhouden als jij dat goed vindt. Blijf, blijf.
Nodig mij voor altijd uit op je scooter.
Nodig mij voor altijd uit in je kleine hart.
Nodig mij voor altijd uit op je scooter. Voor altijd op je scooter.
Nodig mij voor altijd uit in je kleine hart, in je kleine hart.