Meer nummers van Bigflo & Oli
Beschrijving
Componist Tekstschrijver, producer, zanger: Florian Ordonez
Zanger, producer, tekstschrijver: Olivio Ordonez
Mastering Engineer: Álex Psaroudakis
Mengingenieur: Yoann Lê
Componist: ProducerX
Songtekst en vertaling
Origineel
-Ligne promo, résidence, visioconférence. -Journaliste, télé, radio.
Clip, images, styliste, TikTok, release photo.
-Album, concert, promo, promo. -Tweet, insulte, analyse.
-TikTok, Instagram, Facebook, YouTube.
-J'avais une boule noire au fond du ventre, j'voulais aller la piocher comme Motus.
Big Flow, mon Nord Crux, en tranche, enregistre en position du lotus. Faut qu'je reste focus.
Faut qu'c'est la rage qui m'propulse. Avant même ta propos, j'refuse que tu t'offusques.
Laisse faire le karma. À l'époque, j'avais même pas d'pouvoir m'payer un kama sur Dofus.
Respecte au moins tout ce qu'on a traversé : des burn out, des trahisons, des décès.
Ceux qui sont partis l'ont vite regretté. La vie leur a fait payer le prix TTC.
Être outsider, je sais c'que c'est.
La preuve, depuis petit, j'suis porte tes fessées.
Même si t'as du pot si j't'ai pas dépecé, j'suis la montée des eaux pour leur terre desséchée. C'est le ciel qui m'envoie le signal dans ma tête.
C'est même pas moi qui cherche les rimes dans les textes.
Je t'aime ou j'te déteste, c'est mon âme qui sécrète une formule secrète que perceront peut-être les scientifiques qui analyseront mon squelette.
Mais, mais avant la retraite, j'veux pas de l'aide, mais le remède pour ne jamais être obsolète.
Yeux ouverts vers le soleil, les cieux rejettent ma requête et me retiennent tous au prix de me voir au milieu de ceux pour qui je suis odieux, entre qui les pieux se reconnaissent.
J'étais modeste, mais on progresse.
Quand les problèmes oppressent, il ne reste que les prières et les proverbes. On dirait mes obsèques.
Dans mes concerts, on se prosterne, on se connecte, mais j'suis plus un pauvre poète qu'un prophète qui crache des promesses pour être honnête.
Comme un chef étoilé, les recettes sont pas faites pour être dévoilées.
Le mec qui pense savoir voler s'est jeté par la fenêtre et le saura jamais. Compétiteur, pas peur d'aller au casse-pipe.
Producteur, mais j'passe quand même le casting. Les sacrifices, à quoi ça sert?
Mon grand-père a fait la guerre pour que j'dorme en paix.
J'l'entends encore, presse, trempé dans la terre, j'déblatère et remplis mon verre à sa santé.
Vu que j'suis l'premier, j'me demande, j'me demande qui est le deuxième meilleur rappeur français. C'est pas un morceau, c'est une menace.
C'est pas un conseil, c'est une remarque. C'est pas une femme, c'est une connasse.
C'est pas un soutien, c'est de l'espionnage. C'est pas un cadeau, c'est une grenade.
C'est pas un frère, c'est du clonage. C'est pas une carrière, c'est une croisade.
C'est pas une croisière, c'est une noyade. C'est pas une rando, c'est une balade.
C'est pas un complot, c'est une arnaque. C'est pas un pétard, c'est une cadavre.
Combien me traquent? Beaucoup voudraient me voir me jeter dans la trappe.
Quand je rappe, mon cerveau crache de la fumée blanche comme si on avait élu le pape.
Faut que je sois égoïste. L'humain est dur.
Non, c'est pas dans ma nature, mais faut que je serre la ceinture comme un étudiant en galère qui devient terroriste.
J'veux pas le destin d'Oasis. Perdre mon frère, c'est mon plus gros risque.
C'est la pratique, fuck la théorie. Je serai mort avant de savoir qui habitait le petit
Grégory.
Faut qu'j'prenne du recul, faut qu'j'prenne du recul.
-Ligne promo, résidence, visioconférence.
-Faut qu'j'prenne du recul, faut -qu'j'prenne du recul.
-Clip, images, styliste, TikTok, release -photo.
-Faut qu'je reste focus, faut qu'je reste -focus. -Tweet, insulte, analyse.
-Faut qu'je reste focus. Focus. -J'en ai plus rien à foutre.
Combien de fois dans ma vie, j'étais au fond du trou?
Et des peurs et des peines, toujours des putains de doutes.
Un succès comme le mien, t'imagines pas ce que ça coûte. Beaucoup. De quoi devenir fou.
J'me faisais chier dans les couloirs de la fac.
Le matin, pour me motiver, je devais me mettre des claques. La mâchoire et les poings serrés en écoutant du rap.
C'est facile de m'aimer maintenant que j'ai toutes les liasses. Trop tard, connard.
Tu m'aimais pas, aujourd'hui, tu veux te la jouer bonnard? Tu me passes la pommade.
Les hypocrites comme toi, j'les repère au sonar. Ma tête, c'est un sauna.
Ma boule dans l'estomac, un jour, elle casse tout.
J'aurais pu prendre un gun et tirer dans la foule. Mains en l'air ou la vie de ma mère que je vous shoot.
Mais j'le faisais dans ma tête parce que j'ai pas les couilles.
J'visais avec mes doigts, j'entendais tomber les douilles. Enfant riche, futur pauvre homme.
Pour rien, je te le promets, on est hors normes. J'me faisais tellement de films dans ma tête.
Dans la bouche, j'avais le goût du pop-corn.
J'ai g-- J'ai, j'ai gardé le ticket.
Fruier un chemin parmi tous les cerveaux étriqués. Venin de rage, des litres que j'ai dû éviter. Tu veux la guerre?
T'inquiète pas, on est équipé. Joue pas avec nous.
Rien de plus dangereux qu'un gentil quand on le pousse à bout.
C'est la fin du spectacle, je viens enfoncer le clou. Qui est le plus libre?
Celui en garde à vue ou l'autre garde à fou -? Qui est le plus libre?
-Celui en garde à vue ou l'autre garde à fou?
Nederlandse vertaling
-Promolijn, residentie, videoconferentie. -Journalist, televisie, radio.
Clip, afbeeldingen, stylist, TikTok, fotorelease.
-Album, concert, promo, promo. -Tweet, beledig, analyseer.
-TikTok, Instagram, Facebook, YouTube.
-Ik had een zwarte bal onder in mijn buik, ik wilde hem gaan plukken zoals Motus.
Big Flow, mijn Nord Crux, in slice, neemt op in lotushouding. Ik moet gefocust blijven.
Het moet woede zijn die mij voortstuwt. Zelfs voordat je dit zegt, weiger ik je beledigd te laten worden.
Laat karma gebeuren. Destijds kon ik me niet eens een kama op Dofus veroorloven.
Respecteer in ieder geval alles wat we hebben meegemaakt: burn-outs, verraad, sterfgevallen.
Degenen die vertrokken hadden er al snel spijt van. Het leven zorgde ervoor dat ze de prijs inclusief belasting moesten betalen.
Als buitenstaander weet ik hoe het is.
Het bewijs: sinds ik klein was, draag ik jouw pak slaag.
Zelfs als je geluk hebt als ik je niet in stukken heb gesneden, ben ik het stijgende water voor hun uitgedroogde land. Het is de lucht die mij het signaal in mijn hoofd stuurt.
Ik ben het niet eens die naar de rijmpjes in de teksten zoekt.
Ik hou van je of ik haat je, het is mijn ziel die een geheime formule scheidt die de wetenschappers die mijn skelet gaan analyseren misschien zullen doorboren.
Maar vóór mijn pensionering wil ik geen hulp, maar de remedie om nooit achterhaald te zijn.
Met open ogen naar de zon wijst de hemel mijn verzoek af en houdt mij vast ten koste van mij te zien te midden van degenen voor wie ik verfoeilijk ben, onder wie de vromen zichzelf herkennen.
Ik was bescheiden, maar we boeken vooruitgang.
Wanneer de problemen de boventoon voeren, blijven er alleen maar gebeden en spreuken over. Het lijkt op mijn begrafenis.
Tijdens mijn concerten buigen we ons, verbinden we ons, maar ik ben meer een arme dichter dan een profeet die beloften uitspuugt om eerlijk te zijn.
Net als een sterrenchef zijn recepten niet gemaakt om onthuld te worden.
De man die denkt dat hij kan vliegen, wierp zichzelf uit het raam en zal het nooit weten. Competitief, niet bang om de uitdaging aan te gaan.
Producent, maar ik ben nog steeds aan het casten. Offers, waar dienen ze voor?
Mijn grootvader vocht tegen de oorlog zodat ik in vrede kon slapen.
Ik hoor hem weer, schiet op, doordrenkt van de aarde, ga ik tekeer en vul mijn glas op zijn gezondheid.
Omdat ik de eerste ben, vraag ik me af, ik vraag me af wie de op een na beste Franse rapper is. Het is geen lied, het is een bedreiging.
Het is geen advies, het is een opmerking. Ze is geen vrouw, ze is een bitch.
Het is geen ondersteuning, het is spionage. Het is geen geschenk, het is een granaat.
Het is geen broer, het is klonen. Het is geen carrière, het is een kruistocht.
Het is geen cruise, het is verdrinken. Het is geen wandeling, het is een wandeling.
Het is geen complot, het is oplichting. Het is geen vuurwerk, het is een lijk.
Hoeveel stalken mij? Velen zouden graag zien dat ik mezelf in de val gooi.
Als ik rap, spuwen mijn hersenen witte rook alsof we de paus hebben gekozen.
Ik moet egoïstisch zijn. Mensen zijn taai.
Nee, het zit niet in mijn aard, maar ik moet mijn broekriem aanhalen als een worstelende student die een terrorist wordt.
Ik wil het lot van Oasis niet. Mijn broer verliezen is mijn grootste risico.
Het is praktijk, fuck-theorie. Ik ben dood voordat ik weet wie in het kleintje woonde
Gregorius.
Ik moet een stap terug doen, ik moet een stap terug doen.
-Promolijn, residentie, videoconferentie.
-Ik moet een stap terug doen, ik moet een stap terug doen.
-Clip, afbeeldingen, stylist, TikTok, release -foto.
-Ik moet gefocust blijven, ik moet gefocust blijven. -Tweet, beledig, analyseer.
-Ik moet gefocust blijven. Focus. -Het kan me niets meer schelen.
Hoe vaak in mijn leven ben ik op het dieptepunt geweest?
En angsten en verdriet, altijd verdomde twijfels.
Een succes als het mijne, je kunt je niet voorstellen wat het kost. Veel. Genoeg om je gek te maken.
Ik werd kwaad in de gangen van de universiteit.
Om mezelf te motiveren, moest ik mezelf 's ochtends slaan. Kaak en vuisten gebald tijdens het luisteren naar rap.
Het is gemakkelijk om van me te houden nu ik alle bundels heb. Te laat, klootzak.
Je vond me vandaag niet leuk, wil je een goede kerel zijn? Jij geeft mij de zalf.
Hypocrieten zoals jij, ik spot ze met sonar. Mijn hoofd is een sauna.
De brok in mijn maag maakt op een dag alles kapot.
Ik had een pistool kunnen pakken en op de menigte kunnen schieten. Handen in de lucht of het leven van mijn moeder, ik schiet je neer.
Maar ik deed het in mijn hoofd omdat ik er de ballen niet voor heb.
Ik richtte met mijn vingers, ik hoorde de granaathulzen vallen. Rijk kind, toekomstige arme man.
Voor niets, dat beloof ik je, zijn we buiten de norm. Ik maakte zoveel films in mijn hoofd.
Ik smaakte naar popcorn in mijn mond.
Ik... Ik, ik heb het kaartje bewaard.
Fruit een pad tussen alle smalle hersenen. Gif van woede, liters die ik moest vermijden. Wil je oorlog?
Maak je geen zorgen, we zijn uitgerust. Speel niet met ons.
Niets is gevaarlijker dan een aardige vent als je hem tot het uiterste drijft.
Het is het einde van de show, ik ben hier om het punt duidelijk te maken. Wie is het meest vrij?
De een in hechtenis of de ander in hechtenis? Wie is het meest vrij?
-De een in hechtenis of de ander in hechtenis?