Beschrijving
Componist: Ik hou niet van maandag.
Tekstschrijver: YU
Tekstschrijver: Takahiro Yamaguchi
Arrangeur: I Don't Like Mondays.
Producent: EIGO
Songtekst en vertaling
Origineel
夢 や理想ばっか安売り乗せる。
煌めきながら街中溢れるアイロ ニー。 素顔のままで踊らせてBaby。
イカれてるのさこ の世という名のマスカーレード。 眠りたいわ眠れないわ。
ない ものねだりがうるさいわ。
心のクジャクよ羽を広 げてよ。 存在を証明して私を離業して。
どんな宿命でも どんな結末でも全てを受け入れよう。
愛してるよって言われるのだって高い代償が伴う我 らのデスティニー。 頭振れついて自分にイラついて。
あれ よあれよって枯れては散りゆく毎日。
後悔はないはずなのにTell me why？ 最後のあなたの言葉が離れない。
心のクジ ャクよたとえ飛べなくても。
存在を証明して私を離業し て。
どんなに無残でもどんなに笑われても全てを受け入れ よう。
どうにゃんせ どうにゃんせ ありのままどうにゃんせ。
自由になってくれしゃあせ朝まで 踊れ。 Oh yeah。 どうにゃんせ どうにゃんせ ありのままどうにゃんせ。
自由になっ て くれしゃあせ浮かれて踊れ。
空は暗くても光はな くとも。 どっかで明るい明日を期待して。
君への恨みも 怒りも涙も抱いて踊らせて。
心のクジャクよ羽 を広げてよ。 存在を証明して私を離業して。
どんな 宿命でもどんな結末でも全てを受け入れよう。
Nederlandse vertaling
Alleen dromen en idealen worden voor een zacht prijsje verkocht.
Een sprankelende ironie die door de hele stad stroomt. Schatje, laat me dansen met mijn ware gezicht.
Maskerade noemde de gekke wereld. Ik wil slapen, maar ik kan niet.
Nee. Het is te luid om dingen te vragen.
Pauw in je hart, spreid je vleugels. Bewijs je bestaan en laat me gaan.
Ongeacht het lot, ongeacht de uitkomst, laten we alles accepteren.
Zelfs als je te horen krijgt dat ik van je hou, is het een lot dat een hoge prijs heeft. Ik schudde mijn hoofd en raakte geïrriteerd op mezelf.
Elke dag verdorren en verstrooien dingen.
Ik zou er geen spijt van moeten hebben, maar vertel me waarom? Je laatste woorden zullen mij nooit verlaten.
Pauw in mijn hart, ook al kan ik niet vliegen.
Bewijs je bestaan en laat me gaan.
Laten we alles accepteren, ongeacht hoe wreed of hoeveel mensen ons uitlachen.
Wat het ook is, wat het ook is, wat het ook is.
Wees alsjeblieft vrij en dans tot de ochtend. Oh ja. Wat het ook is, wat het ook is, wat het ook is.
Wees vrij, wees opgewonden en dans.
Zelfs als de lucht donker is en er geen licht is. Hopen op een betere morgen ergens.
Laat me mijn wrok tegen jou, mijn woede en mijn tranen koesteren, en met ze dansen.
Pauw van je hart, spreid je vleugels. Bewijs je bestaan en laat me gaan.
Wat het lot ook is, wat de uitkomst ook is, laten we alles accepteren.