Meer nummers van 甲田まひる
Beschrijving
De energie van sommige mensen is als een gemorste latte: het is heet, gemorst en spaart niemand. Dit is hier precies het geval.
Dit gaat niet over 'je moet zachter zijn', maar integendeel: over het geluid van iemand die het beu is om 'gezicht te houden', toe te geven en zichzelf in bedwang te houden ter wille van het gemak van anderen. Twee keer praten? Nee. Aardig zijn? Grappig. Glimlach uit beleefdheid? Alleen als je dat wilt, maar niet als het hoort.
De beat knarst, de stem gooit lijnen als open handpalmen op glas - luid en eerlijk. Omdat iemand nog steeds een schop een schop moet noemen. Vooral als alles eromheen helemaal niet naar jouw smaak is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah,
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回 (2回)
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
育ちが良さそうな奴とは
仲良くできない昔から
ハル君に呼ばれたお前バカ
今は聴いてる私の曲ばっか
交換するタイヤ
仲間の元まで
仕事がプライベート
引かない境界線
Do you think that I'm a play girl?
確かめたいなら
まずせめて
同じ土俵に立て
Stuck in a stu untill 6am morning
私レックしてる横で
パソコンいじってる音がうるさい
聴く気ないなら会社戻れ
Look at me 天は2物どころか 3物くれて困らせるよ
美味いグミはサワーバイト
でもしたくもないよバイト
気に入らねぇ
マジで気に入らねぇ
お前の舐めた態度
謝り方が気に入らねぇ
くだらねぇ
マジでくだらねぇ
何も分かんない奴に 割いてる時間がくだらねぇ
I know everything is mine
but I say this not enough
蹴落としたいんでしょ？
but出来ない hold me down
大事なことは2回
も言わないから聞け
So they cannot get me twisted
Yeah, yeah
気に入らねぇ
なんか気に入らねぇ
I don't fuck with your name
全部が気に入らねぇ
カフェラテ
ぶちまけてる
But eybody say
まひるは手に負えないからしょうがねぇ
Nederlandse vertaling
Yeah,
Ik weet dat alles van mij is
maar ik zeg dit niet genoeg
Je wilt me naar beneden halen, toch?
maar je kunt me niet tegenhouden
Wat belangrijk is, zeg ik maar één keer
dus luister goed
Dus ze kunnen me niet verdraaien
Yeah, yeah
Ik vind het niet leuk
Ik vind het op de een of andere manier niet leuk
Ik heb niets met je naam te maken
Ik vind er niets leuk aan
Latte
ik gooi het overal
Maar iedereen zegt
Dat Mahiru niet te beheersen is, dus er is niets aan te doen
Mensen die eruitzien alsof ze goed zijn opgevoed
Ik kan niet met ze omgaan, sinds vroeger
Je bent een idioot omdat je Haru's oproep beantwoordde
Nu luister je alleen nog maar naar mijn muziek
Banden wisselen
Naar mijn vrienden
Werk is privé
Geen scheidslijn
Denk je dat ik een speelmeisje ben?
Als je het zeker wilt weten
Probeer het eerst
Sta op dezelfde plek als ik
Vast in de studio tot 6 uur 's ochtends
Terwijl ik opneem, aan de zijkant
Het geluid van jou die met je computer rommelt, is luid
Als je niet wilt luisteren, ga terug naar kantoor
Kijk naar mij, de hemel heeft me niet twee, maar drie gaven gegeven, wat me in de problemen brengt
Lekkere gummy's zijn Sour Bites
Maar ik wil geen bijbaantje
Ik vind het niet leuk
Ik vind het echt niet leuk
Je arrogante houding
Ik vind je manier van excuses aanbieden niet leuk
Het is stom
Het is echt stom
Het is stom dat ik tijd verspil aan mensen die niets begrijpen
Ik weet dat alles van mij is
maar ik zeg dit niet genoeg
Je wilt me naar beneden halen, toch?
maar je kunt me niet tegenhouden
Wat belangrijk is, zeg ik maar één keer
dus luister goed
Dus ze kunnen me niet verdraaien
Yeah, yeah
Ik vind het niet leuk
Ik vind het op de een of andere manier niet leuk
Ik heb niets met je naam te maken
Ik vind er niets leuk aan
Latte
ik gooi het overal
Maar iedereen zegt
Dat Mahiru niet te beheersen is, dus er is niets aan te doen