Meer nummers van Joya Mooi
Beschrijving
Producent: Willem Ardui
Tekstschrijver: Joya Mooi
Tekstschrijver: Zainab Elizabeth Donli
Componist: Willem Ardui
Songtekst en vertaling
Origineel
The first plunge, I held my head in. Did I say too much?
Long for this bubble.
Keep in touch, my inner child's been through some stuff. Full life lived over the years.
I've stayed undercover, cleansed and pleaded. Violent young lover.
Here's to no more secrets, really don't want them.
Nothing heavy, only water. The shadows bare little hope, more glory.
Please tell my whole self, don't hide any longer. Suppressed to pretend.
I will protect who I am.
Two gems and finish all the applause.
It seemed so simple till the hush hush started. I wanted out with the games, the headaches.
All the effort wore me out. All the effort wore me out.
I've stayed undercover, cleansed and pleaded.
Violent young lover.
Here's to no more secrets, really don't want them.
Nothing heavy, only water.
The shadows bare little hope, more glory. Please tell my whole self, don't hide any longer.
Suppressed to pretend.
I will protect who I am.
If you pour me water, I will fade away.
I've been underwater, I know just where I came from.
Straight from the gutter, grass is never greener on the other side of dreams. Of dreams and memories.
Now why you dey look me like person wey know the road? I dey learn as I dey go, go, go, go.
Now why you dey look me like person wey know the road?
I dey learn as I dey go, go, go, go.
Nederlandse vertaling
Bij de eerste duik hield ik mijn hoofd erin. Heb ik te veel gezegd?
Verlang naar deze bubbel.
Houd contact, mijn innerlijke kind heeft het een en ander meegemaakt. Het volledige leven geleefd door de jaren heen.
Ik ben undercover gebleven, gereinigd en gesmeekt. Gewelddadige jonge minnaar.
Geen geheimen meer, ik wil ze echt niet.
Niets zwaars, alleen water. De schaduwen bieden weinig hoop, meer glorie.
Zeg alsjeblieft tegen mezelf: verberg je niet langer. Onderdrukt om te doen alsof.
Ik zal beschermen wie ik ben.
Twee juweeltjes en maak een einde aan al het applaus.
Het leek zo eenvoudig totdat de stilte begon. Ik wilde weg met de spelletjes, de hoofdpijn.
Alle moeite putte mij uit. Alle moeite putte mij uit.
Ik ben undercover gebleven, gereinigd en gesmeekt.
Gewelddadige jonge minnaar.
Geen geheimen meer, ik wil ze echt niet.
Niets zwaars, alleen water.
De schaduwen bieden weinig hoop, meer glorie. Zeg alsjeblieft tegen mezelf: verberg je niet langer.
Onderdrukt om te doen alsof.
Ik zal beschermen wie ik ben.
Als je water voor me giet, verdwijn ik.
Ik ben onder water geweest, ik weet precies waar ik vandaan kom.
Recht uit de goot, het gras is nooit groener aan de andere kant van dromen. Van dromen en herinneringen.
Waarom zie je er nu uit als iemand die de weg kent? Ik leer terwijl ik ga, ga, ga, ga.
Waarom zie je er nu uit als iemand die de weg kent?
Ik leer terwijl ik ga, ga, ga, ga.