Meer nummers van 甲田まひる
Beschrijving
Dit nummer bevat alle tederheid van het onuitsprekelijke. Als een droom waarin alles lukt: op tijd afspreken, woorden zonder ongemakkelijkheid, niemand is met iemand bezig en gevoelens hebben geen schema.
Maar in werkelijkheid is alles anders. Iemand is al “met iemand”, iemand doet alsof alles onder controle is, maar er zit maar één ding in zijn hoofd: “Als je nu maar schreef… tenminste in een droom.”
Het is alsof u uw vingers op de knop 'Verzenden' houdt en niet indrukt. Want in werkelijkheid staan trots, omstandigheden en iemands T-shirt in de kast in de weg. Maar in dromen is alles zoals we zouden willen. En ook al is het maar een droom, het is er een waaruit je niet wakker wilt worden.
Songtekst en vertaling
Origineel
Only in my dream
Yeah
Yeah Only in my dream
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody…
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody…
季節変わり
もう思い出さない
Idk how you did it
でも出会うたまに
あの日のように
全部が叶いそうだった
気持ちを 忘れたくないよ
Yeah, yeah
Yeah, Up and down
本当は強がり
誰が敵？味方？
わからない
君をずっと信じたい
Idk how to control my body
Don't need a VVS
unless I got u here by my side
この傷も痛くなんかないよ
君がtold me future looks so fine
なぜか
夢の中では
I got some
I got some good ones
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
かったりぃこの日々
抜け出したいならhit it
夜中の12時過ぎ
道玄坂真ん中あたり
君を忘れたくて
誰かの肩にもたれて
明日のことはI don't care
って戻れない場所夢見てる
All you say is everything we did
was all in vain, yeah
You lemme dream it
but you cannot see me IRL
Sing for me right now
Cause I want you so bad
君しかいないから
Meet me in my dream, Yeah
この傷も痛くなんかないよ
君がtold me future looks so fine
見せて 夢の中では
I got some
I got some good ones
I wanna knock your heart
but always look me out
お互いの気持ちのよそ見はNo
But you got somebody
And I got somebody
いきそうでいかない
思い通りに
この人生
みんなが欲張り
もしも you got a minute
来てよ今すぐに
You can make my dream come true
only in my dream
Yeah
Only in my dream
Yeah
Yeah, Only in my dream
Yeah
Nederlandse vertaling
Alleen in mijn droom
Yeah
Yeah Alleen in mijn droom
Ik wil je hart raken
maar altijd kijk je weg
Onderlinge blikken vol met gevoel zijn nee
Maar jij hebt iemand
En ik heb iemand…
Het lijkt te kunnen maar het lukt niet
Zoals ik wil
Dit leven
Iedereen is hebzuchtig
Als je een minuut hebt
Kom dan nu meteen
Je kunt mijn droom waarmaken
Alleen in mijn droom
Ik wil je hart raken
maar altijd kijk je weg
Onderlinge blikken vol met gevoel zijn nee
Maar jij hebt iemand
En ik heb iemand…
De seizoenen veranderen
Ik denk er niet meer aan
Ik weet niet hoe je het deed
Maar elke keer als we elkaar ontmoeten
Was het net als die dag
Alsof alles zou uitkomen
Ik wil het gevoel niet vergeten
Yeah, yeah
Yeah, Op en neer
Eigenlijk ben ik stoer
Wie is de vijand? De vriend?
Ik weet het niet
Ik wil je altijd geloven
Ik weet niet hoe ik mijn lichaam moet beheersen
Ik heb geen VVS nodig
Tenzij ik je hier naast me heb
Deze pijn doet geen pijn
Je zei dat de toekomst er goed uitziet
Waarom
In mijn droom
Heb ik wat
Heb ik wat goede
Ik wil je hart raken
maar altijd kijk je weg
Onderlinge blikken vol met gevoel zijn nee
Maar jij hebt iemand
En ik heb iemand
Het lijkt te kunnen maar het lukt niet
Zoals ik wil
Dit leven
Iedereen is hebzuchtig
Als je een minuut hebt
Kom dan nu meteen
Je kunt mijn droom waarmaken
Alleen in mijn droom
Vervelende dagen
Als je wilt ontsnappen, raak het aan
Na middernacht
Midden op Dogenzaka
Om je te vergeten
Leunend op iemands schouder
Ik geef niets om morgen
Ik droom van een plek waar ik niet terug kan
Alles wat je zegt is dat alles wat we deden
Tevergeefs was, yeah
Je laat me ervan dromen
maar je kunt me niet echt zien
Zing voor me nu
Want ik wil je zo graag
Want jij bent de enige
Ontmoet me in mijn droom, Yeah
Deze pijn doet geen pijn
Je zei dat de toekomst er goed uitziet
Laat het me zien, in mijn droom
Heb ik wat
Heb ik wat goede
Ik wil je hart raken
maar altijd kijk je weg
Onderlinge blikken vol met gevoel zijn nee
Maar jij hebt iemand
En ik heb iemand
Het lijkt te kunnen maar het lukt niet
Zoals ik wil
Dit leven
Iedereen is hebzuchtig
Als je een minuut hebt
Kom dan nu meteen
Je kunt mijn droom waarmaken
Alleen in mijn droom
Yeah
Alleen in mijn droom
Yeah
Yeah, Alleen in mijn droom
Yeah