Beschrijving
Zang, mixingenieur: Lorea
Mastering Engineer: Ruy Marine
Producent: Lorea Piqueras
Componist: José Aponte
Componist: Manuel Vázquez Montalbán
Tekstschrijver: Guillermina Mota
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
Nederlandse vertaling
Ik ben heel licht verliefd.
Ik hou van mannen alsof het uitneembaar ondergoed is.
Uitneembaar ondergoed.
Eerst hield ik van een actieve jongeman, met veel schoudervullingen en veel land, zowel in Havana als in Saigon. Zowel in Havana als Saigon.
Toen hield ik van een student die zanger zou worden en met roem vergat hij dat ik zijn eerste liefde was. En ik ben zo licht als het om liefde gaat.
Ik hou van mannen alsof het uitneembaar ondergoed is.
Uitneembaar ondergoed.
Later hield ik van een filmgenie.
Niemand zoals hij zegt tegen mij: "Hoewel ik altijd van je zal blijven houden, zal ik met mijn vriendin trouwen."
Ik hield eindelijk van een groot waterpolo- en zwemkampioen, hoewel het heel snel eindigde, omdat een gangster hem kwam vermoorden.
En ik ben zo licht als het om liefde gaat.
Ik hou van mannen alsof het uitneembaar ondergoed is.
Uitneembaar ondergoed.
Nu bellen kale oude mannen, specialisten in sexy fictie, mij en stellen een reis voor.
En ze bieden mij een reis aan.
Maar ook al ben ik zo licht in de liefde en hou ik van mannen alsof het uitneembaar ondergoed is, ik wacht nog steeds op een hele man, knap en lelijk, hard en teder, die mijn verlossing voorstelt.