Meer nummers van Chada
Meer nummers van Pezet
Beschrijving
Uitgebracht op: 22-06-2012
Songtekst en vertaling
Origineel
Jest nas dwóch. Jeden uprzejmy i ułożony, drugi nieprzystosowany, nieco wykolejony.
Pierwszy dotrzymuje słowa i spójnie skleja zdania.
Drugi często się umawia i nie oddzwania. Pierwszy omija melanże i trzyma od nich z dala.
Drugi dzwoni do dilera, znowu odpala. Pierwszy wstaje już o świcie i idzie na siłownię.
Drugi budzi, gdy się ściemnia. Czuje się podły. Pierwszy uda się do studia i poodkurza kwadrat.
Drugi poodkurza z lustra. Znów nic nie nagra.
Pierwszy kłania się sąsiadom i stołuje jak ludzie. Drugi ciśnie z typem w windzie, jada fast foody.
Pierwszy odkłada pieniądze i wyświadcza przysługi. Drugi trwoni cały szelest, popada w dół.
Pierwszy wieczorami z książką pyta czy jesteś wolna? Drugi chamski i wulgarny.
Znów odpala i uwalnia. Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ. Któryś budzi się na kacu, nerwowo pali szlugi.
Zdaje się, że to ten pierwszy. A może to ten drugi? Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ.
Któryś prawi uprzejmości i żyje pośród wierszy. Zdaje się, że to ten drugi. A może to ten pierwszy? Jest nas dwóch.
Jeden ma wsparcie i wierzy w Boga, drugi znowu w pojedynkę odwiedza psychologa.
Pierwszy pracuje nad płytą i bardzo stara. Drugi pójdzie, się napije, znów poużala.
Pierwszy zadzwoni do matki i odwiedzi ją w święta.
Drugi pójdzie w melanż z ziomkiem. Nic nie pamięta. Pierwszy zagra dobry koncert i pozdrowi ekipę.
Drugi znowu się najebie. Odstawi lipę.
Pierwszy złoży Ci życzenia, jak trzeba przyzna rację. Drugi złoży, ale puste deklaracje.
Pierwszy umie wyhamować i powiedzieć nie wolno. Drugi miewa z tym problemy. Pierdoli skromność.
Pierwszy weźmie Cię, pocieszy i nie używa bzdur. Drugi jeszcze Cię pogrąży. Utonie w hipokryzji.
Pierwszy kiedy się wywrócisz to powie, że współczuje.
Drugi kurwa bez wahania podejdzie i sfauluje. Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ. Któryś budzi się na kacu, nerwowo pali szlugi.
Zdaje się, że to ten pierwszy. A może to ten drugi? Jest nas dwóch.
Chyba wystarczy. Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ.
Któryś prawi uprzejmości i żyje pośród wierszy. Zdaje się, że to ten drugi.
A może to ten -pierwszy?
-Pierwszy życie ma uczciwe i zasady ma prawdziwe. Drugi idzie na łatwiznę. Woli jakiś szybki biznes.
Pierwszy pierwszy narkotyki odstawił też alkohol. Drugi lubi złe nawyki. Znowu włóczy się gdzieś nocą.
Pierwszy jest dobrze ubrany, oczytany. Drugi trzeci dzień nachlany.
No i przez to kurwa sam jest. Pierwszy jeszcze wierzy i wysoko mierzy.
Drugi myśli, że mu się należy. Co chce to bierze. Pierwszy niby lepszy, ale chyba jakiś mniej ciekawy.
Drugi pisze lepsze wersy, ale robi to rzadziej.
Pierwszy zapłacił rachunki, bo załatwiał wszystkie sprawy. Drugi znów popadł w długi. W klubie dłużej zabawił.
Pierwszy kocha tą jedyną.
Do kina chodzą często, drugi z drugą wali klina albo odwiedzają sex shop. Niestety pierwszy jest tym drugim, a ten drugi pierwszym.
I nawzajem się nie lubią, choć mieszkają w jednym.
Jest nas dwóch. Chyba wystarczy. Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ.
Któryś budzi się na kacu, nerwowo pali szlugi. Zdaje się, że to ten pierwszy.
A może to ten drugi? Jest nas dwóch. Chyba wystarczy.
Pierwszy odnosi sukcesy, drugi wraca na targ. Któryś prawi uprzejmości i żyje pośród wierszy.
Zdaje się, że to ten drugi.
A może to ten pierwszy?
Nederlandse vertaling
Wij zijn met z'n tweeën. De een is beleefd en braaf, de ander is onaangepast en een beetje ontspoord.
De eerste houdt woord en rijgt zinnen coherent aan elkaar.
De tweede maakt vaak afspraken en belt niet terug. De eerste vermijdt melanges en blijft er vanaf.
De tweede belt de dealer en start opnieuw. De eerste staat bij zonsopgang op en gaat naar de sportschool.
De ander wordt wakker als het donker wordt. Hij voelt zich gemeen. De eerste gaat naar de studio en stofzuigt het plein.
De ander stofzuigt de spiegel. Hij zal niets meer opnemen.
Hij is de eerste die buigt voor zijn buren en eet als mensen. De ander hangt rond met de man in de lift en eet fastfood.
De eerste die geld bespaart en gunsten verleent. De tweede verspilt al het geritsel en valt naar beneden.
De eerste 's avonds met een boek vraagt of je vrij bent? De tweede is grof en vulgair.
Het vuurt weer op en laat los. Wij zijn met z'n tweeën. Ik denk dat dat genoeg is.
De eerste is succesvol, de tweede keert terug naar de markt. Iemand wordt wakker met een kater en rookt zenuwachtig sigaretten.
Het lijkt de eerste te zijn. Of misschien is het de tweede? Wij zijn met z'n tweeën. Ik denk dat dat genoeg is.
De eerste is succesvol, de tweede keert terug naar de markt.
Iemand die beleefdheid betuigt en tussen de gedichten woont. Het lijkt het laatste te zijn. Of misschien is het de eerste? Wij zijn met z'n tweeën.
De een heeft steun en gelooft in God, de ander bezoekt op eigen kracht weer een psycholoog.
De eerste werkt aan een album en het is heel oud. De ander gaat wat drinken en nog een keer kletsen.
Hij zal de eerste zijn die zijn moeder belt en haar met Kerstmis bezoekt.
De tweede gaat met zijn vriend naar het feest. Hij herinnert zich niets. De eerste zal een goed concert spelen en de crew begroeten.
De ander wordt weer dronken. Hij zal de linde opzij leggen.
Hij zal de eerste zijn die je veel succes wenst en desnoods zal hij toegeven dat je gelijk hebt. De tweede zal lege aangiften doen.
Hij is de eerste die langzamer gaat lopen en nee zegt. De tweede heeft er problemen mee. Fuck bescheidenheid.
De eerste zal je meenemen, troosten en geen onzin gebruiken. De tweede zal je nog meer verpesten. Hij zal verdrinken in hypocrisie.
Hij is de eerste die zegt dat hij met je meeleeft.
De andere hoer zal zonder aarzeling naar je toe komen en je bevuilen. Wij zijn met z'n tweeën. Ik denk dat dat genoeg is.
De eerste is succesvol, de tweede keert terug naar de markt. Iemand wordt wakker met een kater en rookt zenuwachtig sigaretten.
Het lijkt de eerste te zijn. Of misschien is het de tweede? Wij zijn met z'n tweeën.
Ik denk dat dat genoeg is. De eerste is succesvol, de tweede keert terug naar de markt.
Iemand die beleefdheid betuigt en tussen de gedichten woont. Het lijkt het laatste te zijn.
Of misschien is het de eerste?
-De eerste persoon heeft een eerlijk leven en ware principes. De tweede kiest de makkelijke weg. Hij geeft de voorkeur aan snelle zaken.
Hij stopte ook voor het eerst met alcohol. De tweede houdt van slechte gewoonten. Hij dwaalt weer ergens 's nachts rond.
De eerste is goed gekleed en goed gelezen. De tweede en derde dag waren doorweekt.
En daarom is hij verdomd alleen. De eerste gelooft nog steeds en stelt hoge eisen.
De ander vindt dat hij het verdient. Hij neemt wat hij wil. De eerste is beter, maar waarschijnlijk minder interessant.
De tweede schrijft betere regels, maar doet het minder vaak.
Hij was de eerste die de rekeningen betaalde, omdat hij voor alles zorgde. De tweede raakte opnieuw in de schulden. Hij bleef langer bij de club.
De eerste houdt van degene.
Ze gaan vaak naar de bioscoop, neuken met elkaar of bezoeken een seksshop. Helaas is het eerste het laatste en het laatste het eerste.
En ze mogen elkaar niet, ook al wonen ze in hetzelfde huis.
Wij zijn met z'n tweeën. Ik denk dat dat genoeg is. De eerste is succesvol, de tweede keert terug naar de markt.
Iemand wordt wakker met een kater en rookt zenuwachtig sigaretten. Het lijkt de eerste te zijn.
Of misschien is het de tweede? Wij zijn met z'n tweeën. Ik denk dat dat genoeg is.
De eerste is succesvol, de tweede keert terug naar de markt. Iemand die beleefdheid betuigt en tussen de gedichten woont.
Het lijkt het laatste te zijn.
Of misschien is het de eerste?