Meer nummers van Franglish
Beschrijving
Producent: Still Nass, Skyjee
Componist: Still Nass, Skyjee
Tekstschrijver: Franglish
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah. Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit.
-Ne me dis pas.
-Ne me dis pas je t'aime si je l'ai pas -dit. -Faut pas dire.
Pourtant mon cœur veut pas courir bem bem. Ma bébé.
-Calme. -L'amour aveugle, j'ai la vision.
-Amor. -Pas de love story, y'a pas d'émission.
-Ya boy.
-Le temps nous dira si je t'ai choisi bem bem.
Ma -bébé. On verra. -On verra.
On verra si c'est toi la bonne. Ma bébé. On verra.
-On verra. -On verra si c'est toi la bem bem. Ma bébé.
-On verra. -On verra.
On verra si c'est toi la bonne. Ma bébé. Pour l'instant, ma bébé.
Pour l'instant, ma bébé. Comment ça se fait oh? Depuis quand dans l'amour, il y a des léos?
-Depuis quand?
-Elle veut porter mon bembeh oh, mais j'ai -pas prévu donner les biberons. -Jamais.
Je suis trop vrai, je peux pas faire semblant.
-C'est vrai.
-Y'a des mots doux, je les dis pas tout le -temps. -Slowly.
Oh, bas compter sur moi pour te rassurer. Si t'insistes, je m'en vais doucement.
-Je m'en vais. -Ça commence, attention, tu vas gâcher.
-Ouais.
-T'es cana, faut pousser, tu vas -t'enchaîner. -Ouais.
T'es montée, c'est trop vite, tu vas chuter.
-Ouais.
-Pourquoi faut courir quand on peut marcher -? -Mon ami.
-Ah bembeh. -Oui.
Faut pas croire tout ce qu'on voit à la télé.
-Télé. -Si tu m'aimes, tu pourras patienter.
-Zela. -Si tu m'aimes, tu pourras patienter.
-Allez pas. -Me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit.
-Me dis pas. -Me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit.
-Faut pas dire. -Pourtant mon cœur veut pas courir bem bem.
-Ma bébé. -Calme.
-L'amour aveugle, j'ai la vision. -Amor.
-Pas de love story, y'a pas d'émission. -Ya boy.
Le temps nous dira si je t'ai choisi bem bem. Ma bébé. On verra.
-On verra. -On verra si c'est toi la bonne. Ma bébé.
-On verra. -On verra.
On verra si c'est toi la bem bem.
Ma -bébé. On verra. -On verra.
On verra si c'est toi la bonne. Ma bébé.
Pour l'instant, ma bébé. Pour l'instant, ma bébé. Comment je dois faire oh?
Je dois lui faire comprendre, je suis pas Roméo.
-Ben oui. -Je lui parle, elle est têtue.
-Ah. -Elle écoute pas la chérie, têtue.
-Allez switch.
-Ma belle, tout ce que tu fais, ça sert à -rien. -Ça sert à rien, bébé.
Si je m'éloigne de toi, tu sais, c'est pour ton bien. Allez petit, viens voir.
Ah -ma chérie, laisse ça. -Laisse ça.
-Tu m'as déjà connu comme ça. -Tu m'as déjà connu comme ça.
Tu veux que je fasse des efforts pourquoi?
-Mon ami. -Je vais pas changer ma vie pour toi, non.
-Jamais. -Ah bembeh.
-Oui.
-Faut pas croire tout ce qu'on voit à la -télé. -Télé.
-Si tu m'aimes, tu pourras patienter. -Zela.
-Si tu m'aimes, tu pourras patienter. -Allez pas.
-Me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit. -Me dis pas.
-Me dis pas je t'aime si je l'ai pas dit. -Faut pas dire.
Pourtant mon cœur veut pas courir bem bem. Ma bébé.
-Calme. -L'amour aveugle, j'ai la vision.
-Amor. -Pas de love story, y'a pas d'émission.
-Ya boy.
-Le temps nous dira si je t'ai choisi bem bem.
Ma -bébé. On verra. -On verra.
On verra si c'est toi la bonne.
Ma -bébé. On verra. -On verra.
On verra si c'est toi la bem bem. Ma bébé. On verra.
-On verra. -On verra si c'est toi la bonne. Ma bébé.
Pour l'instant, ma bébé.
Pour l'instant.
Ma bébé.
Merci.
Nederlandse vertaling
Ja. Zeg me niet dat ik van je hou als ik het niet heb gezegd.
-Vertel het me niet.
-Vertel me niet dat ik van je hou als ik het niet heb gezegd. -Dat hoef je niet te zeggen.
Toch wil mijn hart niet bem bem rennen. Mijn kindje.
-Kalm. -Blinde liefde, ik heb visie.
-Liefde. -Geen liefdesverhaal, er is geen show.
-Ja jongen.
-De tijd zal leren of ik jou bem bem heb gekozen.
Mijn kindje. We zullen zien. -We zullen zien.
We zullen zien of jij de ware bent. Mijn kindje. We zullen zien.
-We zullen zien. -We zullen zien of jij de bem bem bent. Mijn kindje.
-We zullen zien. -We zullen zien.
We zullen zien of jij de ware bent. Mijn kindje. Voor nu, mijn kindje.
Voor nu, mijn kindje. Hoe komt het o? Sinds wanneer zijn leeuwen verliefd?
-Sinds wanneer?
-Ze wil mijn bembeh dragen, oh, maar ik was niet van plan de flessen te geven. -Nooit.
Ik ben te echt, ik kan niet doen alsof.
-Het is waar.
-Er zijn lieve woorden, ik zeg ze niet de hele tijd. -Langzaam.
Reken erop dat ik je geruststel. Als je erop staat, zal ik langzaam vertrekken.
-Ik ga weg. -Het begint, wees voorzichtig, je verpest het.
-Ja.
-Je bent cana, je moet duwen, je komt vast te zitten. -Ja.
Je ging naar boven, het is te snel, je gaat vallen.
-Ja.
-Waarom moet je rennen als je kunt lopen? -Mijn vriend.
-Ah bembeh. -Ja.
Geloof niet alles wat je op tv ziet.
-TV. -Als je van me houdt, kun je wachten.
-Zela. -Als je van me houdt, kun je wachten.
-Ga niet. -Vertel me niet dat ik van je hou als ik het niet heb gezegd.
-Vertel het me niet. -Vertel me niet dat ik van je hou als ik het niet heb gezegd.
-Dat hoef je niet te zeggen. -Toch wil mijn hart niet bem bem rennen.
-Mijn kindje. -Kalm.
-Blinde liefde, ik heb visie. -Liefde.
-Geen liefdesverhaal, er is geen show. -Ja jongen.
De tijd zal leren of ik jou bem bem heb gekozen. Mijn kindje. We zullen zien.
-We zullen zien. -We zullen zien of jij de ware bent. Mijn kindje.
-We zullen zien. -We zullen zien.
We zullen zien of jij de bem bem bent.
Mijn kindje. We zullen zien. -We zullen zien.
We zullen zien of jij de ware bent. Mijn kindje.
Voor nu, mijn kindje. Voor nu, mijn kindje. Hoe moet ik doen oh?
Ik moet hem duidelijk maken dat ik Romeo niet ben.
- Nou ja. -Ik praat met haar, ze is koppig.
-Ah. -Ze luistert niet naar de lieve, koppige.
-Kom op schakelaar.
-Mijn liefste, alles wat je doet is voor niets. -Het heeft geen zin, schatje.
Als ik bij je wegga, is het voor je eigen bestwil. Kom op jongen, kom kijken.
Ah - mijn liefste, laat het. -Laat het.
-Je kende me al zo. -Je kende me al zo.
Waarom wil je dat ik moeite doe?
-Mijn vriend. -Ik ga mijn leven niet voor jou veranderen, nee.
-Nooit. -Ah bembeh.
-Ja.
-Geloof niet alles wat je op tv ziet. -TV.
-Als je van me houdt, kun je wachten. -Zela.
-Als je van me houdt, kun je wachten. -Ga niet.
-Vertel me niet dat ik van je hou als ik het niet heb gezegd. -Vertel het me niet.
-Vertel me niet dat ik van je hou als ik het niet heb gezegd. -Dat hoef je niet te zeggen.
Toch wil mijn hart niet bem bem rennen. Mijn kindje.
-Kalm. -Blinde liefde, ik heb visie.
-Liefde. -Geen liefdesverhaal, er is geen show.
-Ja jongen.
-De tijd zal leren of ik jou bem bem heb gekozen.
Mijn kindje. We zullen zien. -We zullen zien.
We zullen zien of jij de ware bent.
Mijn kindje. We zullen zien. -We zullen zien.
We zullen zien of jij de bem bem bent. Mijn kindje. We zullen zien.
-We zullen zien. -We zullen zien of jij de ware bent. Mijn kindje.
Voor nu, mijn kindje.
Voor nu.
Mijn kindje.
BEDANKT.