Meer nummers van Franglish
Beschrijving
Producent: Franglish
Producent: SHIRUKEN MUZIEK
: Frans
: SHIRUKEN-MUZIEK
Componist: Franglish
Componist: SHIRUKEN MUSIC
Tekstschrijver: Franglish
Songtekst en vertaling
Origineel
Yeah.
Ouh, ouh, ouh, ouh.
Hmm, hmm, hmm, hmm. Yeah. À la base, j'voulais ton corps, hmm.
Maintenant, t'es devenue toute ma vie, hmm, hmm. J'crois qu'j'ai perdu toutes mes forces, hmm.
J'voulais nier, c'est pas la peine. Sur mon visage, ça s'voit qu'je l'aime.
J'ai essayé de m'éloigner d'elle, mais quand j'suis loin, j'ai besoin d'elle.
J'ai voulu tester ma, elle a l'code de mon coffre-fort. Qu'est-ce qui m'arrive?
Y a quelque qui m'attire. Quand elle sourit, tout devient beau.
Je t'aime, j'pourrai pas t'le dire, mais tu feras partie d'ma vie. Ouh.
J'aimerais faire le romantique, mais tu sais que ça, c'est pas mon style.
Donc m'en veux pas si j'ai pas les mots. Non, non, non.
Cupidon n'est pas mon modèle. Moi, j'voulais juste faire de l'oseille.
Putain, maintenant, j'pense qu'à nous deux, ça me rend malade.
Ma vie pour sa vie, mon avenir, dis-moi oui. Trop fier pour te dire que c'est toi ma reine.
J'pensais pas qu'j'tomberais comme ça. Yeah, yeah.
T'as Cupidon qu'j'm'en veux, yeah.
C'était pas prévu. Sa flèche m'a eu. J'suis amoureux et j'assume pas, yeah.
J'me suis noyé dans ses beaux yeux, yeah.
Elle m'dit qu'elle veut porter mon nom. Toujours ensemble, c'est comme mon ombre. Ouh.
J'peux plus le nier. J'crois qu'elle a gagné. Ouais, ouais, j'crois qu'elle a gagné.
J'ai genoux à terre, plus qu'à l'épouser, yeah. Comment j'pourrais me venger? Moi, moi, j'voulais pas me ranger.
J'suis piqué, j'crois qu'elle me manque. J'suis gêné, putain, c'est chiant. Ouh.
J'aimerais faire le romantique, mais tu sais que ça, c'est pas mon style.
Donc m'en veux pas si j'ai pas les mots. Non, non, non.
Cupidon n'est pas mon modèle. Moi, j'voulais juste faire de l'oseille.
Putain, maintenant, j'pense qu'à nous deux, ça me rend malade.
Ma vie pour sa vie, mon avenir, dis-moi oui. Trop fier pour te dire que c'est toi ma reine.
J'pensais pas qu'j'tomberais comme ça.
Nederlandse vertaling
Ja.
Oeh, ooh, ooh, ooh.
Hmm, hmm, hmm, hmm. Ja. Eigenlijk wilde ik je lichaam, hmm.
Nu ben je mijn hele leven geworden, hmm, hmm. Ik denk dat ik al mijn kracht heb verloren, hmm.
Ik wilde het ontkennen, het heeft geen zin. Je kunt aan mijn gezicht zien dat ik van hem hou.
Ik probeerde bij haar weg te komen, maar als ik ver weg ben, heb ik haar nodig.
Ik wilde mijn testen, het heeft de code van mijn kluis. Wat gebeurt er met mij?
Er is iets dat mij aantrekt. Als ze lacht, wordt alles mooi.
Ik hou van je, ik kan het je niet vertellen, maar je zult een deel van mijn leven zijn. Oeh.
Ik zou graag romantisch willen zijn, maar dat is niet mijn stijl.
Dus neem het mij niet kwalijk als ik de woorden niet heb. Nee, nee, nee.
Cupido is niet mijn rolmodel. Ik wilde alleen maar zuring maken.
Verdomme, nu denk ik dat ik er ziek van word tussen ons.
Mijn leven voor zijn leven, mijn toekomst, zeg me ja. Te trots om je te vertellen dat je mijn koningin bent.
Ik had niet gedacht dat ik zo zou vallen. Ja ja.
Jij bent Cupido, ik ben boos op je, ja.
Het was niet gepland. Zijn pijl heeft mij te pakken. Ik ben verliefd en ik neem geen verantwoordelijkheid, ja.
Ik verdronk in haar mooie ogen, ja.
Ze vertelt me dat ze mijn naam wil dragen. Altijd samen, het is net mijn schaduw. Oeh.
Ik kan het niet meer ontkennen. Ik denk dat ze gewonnen heeft. Ja, ja, ik denk dat ze gewonnen heeft.
Ik zit op mijn knieën, ik wil gewoon met hem trouwen, ja. Hoe kon ik wraak nemen? Ik, ik wilde niet settelen.
Ik ben boos, ik denk dat ik haar mis. Ik schaam me, het is verdomd vervelend. Oeh.
Ik zou graag romantisch willen zijn, maar dat is niet mijn stijl.
Dus neem het mij niet kwalijk als ik de woorden niet heb. Nee, nee, nee.
Cupido is niet mijn rolmodel. Ik wilde alleen maar zuring maken.
Verdomme, nu denk ik dat ik er ziek van word tussen ons.
Mijn leven voor zijn leven, mijn toekomst, zeg me ja. Te trots om je te vertellen dat je mijn koningin bent.
Ik had niet gedacht dat ik zo zou vallen.