Meer nummers van Kendji Girac
Beschrijving
Zang, geassocieerde artiest, achtergrondzanger: Kendji Girac
Elektrische bas, geassocieerde artiest, achtergrondzanger: Florian Rossi
Studiopersoneel, producer, opnametechnicus, componist: P3GASE
Mixer, studiopersoneel: Jérémie Tuil
Studiopersoneel, Mastering Engineer: Masterdisk Europe
Auteur: Louane
Songtekst en vertaling
Origineel
C'est dur de dire tout ce dont je me souviens.
Dur à l'écrire qu'il ne me reste plus rien que des morceaux de vie, des morceaux de chemin.
Et c'est dur de voir qu'après toutes ces années, j'ai perdu de moi un morceau de l'été. J'ai perdu de moi un morceau de vérité.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
C'est dur de voir que même malgré ma mémoire, que malgré toutes mes nuits passées dans le noir, c'est nous que j'oublie un peu plus chaque soir.
Et c'est dur de sentir ton parfum sur une autre.
Et je t'en veux même si c'est pas de ta faute.
Si j'avais juste quelques secondes pour te voir.
Je ne peux pas.
Non, je ne sais pas.
Pourquoi ça ne s'efface pas?
Je le sens comme avant.
Pourquoi? Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort. Je voudrais juste oublier.
Moi, j'aimerais vivre autre chose. J'aimerais faire une pause.
Un jour sans ton souvenir. Je veux oublier ton rire.
J'aimerais vivre autrement. Être porté par le vent.
Dis-moi ce qui est le pire, rester ou bien partir.
Pourquoi ça s'envole pas?
Pas encore.
C'est si fort.
Je voudrais juste oublier.
Nederlandse vertaling
Het is moeilijk om alles te zeggen wat ik me herinner.
Het is moeilijk om te schrijven dat ik niets anders over heb dan stukjes leven, stukjes van het pad.
En het is moeilijk te zien dat ik na al die jaren een stukje zomer kwijt ben. Ik verloor een stukje waarheid over mezelf.
Ik kan het niet.
Nee, ik weet het niet.
Waarom is het niet duidelijk?
Ik voel het als vroeger.
Waarvoor? Waarom vliegt het niet weg?
Nog niet.
Het is zo sterk. Ik wil het gewoon vergeten.
Het is moeilijk in te zien dat ik, ondanks mijn geheugen, ondanks al mijn nachten in het donker, wij het elke avond een beetje meer vergeet.
En het is moeilijk om jouw parfum bij iemand anders te ruiken.
En ik geef jou de schuld, ook al is het niet jouw schuld.
Als ik maar een paar seconden had om je te zien.
Ik kan het niet.
Nee, ik weet het niet.
Waarom is het niet duidelijk?
Ik voel het als vroeger.
Waarvoor? Waarom vliegt het niet weg?
Nog niet.
Het is zo sterk. Ik wil het gewoon vergeten.
Ik wil graag iets anders ervaren. Ik wil graag een pauze nemen.
Een dag zonder je geheugen. Ik wil je lach vergeten.
Ik zou graag anders willen leven. Om gedragen te worden door de wind.
Vertel me wat erger is: blijven of weggaan.
Waarom vliegt het niet weg?
Nog niet.
Het is zo sterk.
Ik wil het gewoon vergeten.