Meer nummers van Dato' Sri Siti Nurhaliza
Beschrijving
Producent, opnamearrangeur, componist, tekstschrijver, componist: Iqie Hugh
Componist, zanger, componist en tekstschrijver: Dato' Sri Siti Nurhaliza
Componist Tekstschrijver, Componist: Omar K
Songtekst en vertaling
Origineel
Selamat Hari Raya!
Walau di mana kita berada.
Tahun ni semua raya di mana?
Kalau ditanya, saya di desa.
Kampung halaman menjadi teman, sudi kah singgah beramah mesra. Tahun ni semua raya di mana?
Ada rezeki kita bersua.
Salam-salaman, maaf-maafan, mencipta suasana bahagia.
Adik, abang, kakak turut serta, mari pulang bersama.
Selamat Hari Raya, walau di mana kita berada. Selamat Hari
Raya, tak kira di mana merantau tetap sambut Hari
Raya. Lekas sayang, lekas pulang. Mari menyambut raya.
Kalau senang, jemput datang beraya dengan saya.
Tahun ni pulang raya naik apa? Kereta api, bas atau kereta.
Kapal terbang pasti tersedia, dekat dan jauh ada jalannya.
Adik, abang, kakak turut serta, mari pulang bersama.
Selamat Hari Raya, walau di mana kita berada.
Selamat Hari Raya, tak kira di mana merantau tetap sambut Hari Raya.
Baju dah gosok ke? Siap! Kuih dah susun ke? Siap! Langsir dah gantung, semuanya lentok.
Ibu berbedak, ayah dah sega, menunggu pulangnya anak-anak.
Lari beraya, kita beraya, semuanya jemput pulang beraya.
Selamat Hari Raya, walau di mana kita berada.
Selamat Hari Raya, tak kira di mana merantau tetap sambut Hari Raya.
Selamat Hari Raya, walau di mana kita berada.
Selamat Hari Raya, tak kira di mana merantau tetap sambut Hari Raya.
Lekas sayang, lekas pulang. Mari menyambut raya.
Kalau senang, jemput datang beraya dengan saya. Lekas sayang, lekas pulang. Mari menyambut raya.
Kalau senang, jemput datang beraya dengan saya.
Nederlandse vertaling
Prettige Feestdagen!
Zelfs waar we zijn.
Waar viert iedereen dit jaar feest?
Als het wordt gevraagd, ben ik in het dorp.
Hometown wordt een vriend, ben je bereid langs te komen en een vriendelijke vriendschap te hebben? Waar viert iedereen dit jaar feest?
Het is een geluk dat we elkaar ontmoeten.
Groeten, excuses, een vrolijke sfeer creëren.
Zusters, broers en zussen komen bij ons, laten we samen naar huis gaan.
Fijne Eid, waar we ook zijn. Fijne dag
Raya, waar je ook heen gaat, je bent nog steeds van harte welkom Hari
Raya. Schiet op lieverd, kom snel naar huis. Laten we Raya verwelkomen.
Als je blij bent, kom het dan met mij vieren.
Hoe zit het met de thuiskomstvakantie van dit jaar? Trein, bus of trein.
Er zijn zeker vliegboten beschikbaar, dichtbij en ver weg is er een manier.
Zusters, broers en zussen komen bij ons, laten we samen naar huis gaan.
Fijne Eid, waar we ook zijn.
Gelukkige Hari Raya, waar je ook heen gaat, welkom Hari Raya.
Zijn uw kleren gewreven? Klaar! Heb jij de taart in elkaar gezet? Klaar! De latten hangen, alles is buigzaam.
Moeder is gepoederd, vader is opgewonden, wachtend tot de kinderen thuiskomen.
Vier het feest, wij vieren het, iedereen neemt het feest mee naar huis.
Fijne Eid, waar we ook zijn.
Gelukkige Hari Raya, waar je ook heen gaat, welkom Hari Raya.
Fijne Eid, waar we ook zijn.
Gelukkige Hari Raya, waar je ook heen gaat, welkom Hari Raya.
Schiet op lieverd, kom snel naar huis. Laten we Raya verwelkomen.
Als je blij bent, kom het dan met mij vieren. Schiet op lieverd, kom snel naar huis. Laten we Raya verwelkomen.
Als je blij bent, kom het dan met mij vieren.