Meer nummers van 47ter
Beschrijving
Auteur: 47ter
Menger: Jules Fradet
Meester: Alex Gopher
Songtekst en vertaling
Origineel
Des fois, il s'arrêtait pour aller voir ce que j'avais envie de voir.
Mais ça me fait ça encore.
Quand on va à un cours, il y a un champ, je veux savoir ce que c'est. Qu'est-ce que tu veux, chéri?
Moi, la nature, une fois, j'ai dit à ta mère -même que je préférais la nature aux gens.
-Si j'avais le pouvoir de voir la fin, moi, je pense que j'aurais la flemme. Je suis sûr qu'après ça, t'as du mal à respirer.
Si t'as pas fait ce que tu dois faire, s'il y a plus de flammes que de frères, tu sais que t'y es. La fête est pas finie, je veux voir si c'est cool.
Je veux la fin du vinyle sans jamais l'écouter.
Ma grand-mère, elle, elle s'en battait les couilles, tant que j'arrivais chez elle pile à l'heure pour le goûter.
Y a que chez elle que je pouvais faire des siestes, assis sur son siège et les paumes vers le ciel.
Sushi, Porto, télé comme à l'ancienne et ça me vidait la tête pour des siècles et des siècles. En ce moment, je dois avouer, c'est un peu dur.
Je me pose des questions, ce soir, j'ai un peu bu.
Je repense à toi, je repense à ce que tu, ce que tu me disais quand t'étais là : profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Moi, la fin de la guerre, c'était le premier juin quarante-cinq.
Mais c'est la fin de la guerre, quarante-cinq.
Ah d'accord! Mais pourquoi on dit la guerre pendant quatre ans?
Mais y a que toi qui dis ça.
Je sais pas, j'ai toujours entendu dire ça.
Tu te souviens quand tu me faisais conduire sur le parking? On se marrait, je prenais ta caisse pour un karting.
À faire conclue sur la télé du salon.
Je venais toujours quand la veille, je m'étais mis tartine. Je préfère être chez toi que rester chez les darons.
J'étais ton meilleur frère, t'étais ma meilleure amie.
Tu te mettais au score et je te prenais en ami.
Ce que toi, à ton nom, t'en avais rien à foutre, mais rater deux cars, je m'en voudrais toute ma vie.
Ça fait tellement longtemps qu'on n'a pas picolé ensemble. Trois ans qu'on ne s'est pas vus pour le vingt-cinq décembre.
Signe d'être passé me voir dans un rêve, je commençais à plus me rappeler à quoi tu ressembles.
Tu m'as payé les pâtes, j'ai dit que je paierais les pommes, mais t'es partie juste avant, alors, je paierai les pins.
Quand je te reverrai là-haut, en attendant, je vais faire comme si t'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi. À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde
Guerre. Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille?
T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
Si t'étais là, profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi.
Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
À ton époque, on était pauvres, on s'est même tapé la Seconde Guerre.
Va profiter de ce monde, frère, fais comme si j'étais là.
Profite de ta jeunesse, moi, je partirais si j'étais toi. Pourquoi tu cours après l'oseille? T'as de la chance d'avoir en toi.
Fais de la musique, bosse à l'usine, fais ce que tu veux tant que tu peux le faire.
Écoute un peu plus ton frère, fais comme si j'étais là.
J'étais à côté de Pierre-Pierre quand je suis arrivée ici. Et puis j'ai dit : C'est
Pierre qui était là.
J'ai pas arrêté de lui dire que, que j'allais mourir. Alors Janine, elle m'a dit : Elle va pleurer.
Oh, moi, je dis : Non, c'est bien quand même que je vais mourir un jour.
Je ne vais pas mourir pour ça, c'est quand même pas la première étape.
Des fois, tu pleurerais, moi, je pleure jamais.
C'est tant mieux!
Les grands-parents avec leurs petits-enfants, c'est pas pour dire, mais je suis très très gâtée.
Nederlandse vertaling
Soms stopte hij om te gaan kijken wat ik wilde zien.
Maar dat doet het nog steeds met mij.
Als we naar een klas gaan, is er een veld, ik wil weten wat het is. Wat wil je, lieverd?
Ik, de natuur, heb ooit zelfs tegen je moeder gezegd dat ik de natuur verkoos boven mensen.
-Als ik de macht had om het einde te zien, denk ik dat ik lui zou zijn. Ik weet zeker dat je daarna moeite zult hebben met ademhalen.
Als je niet hebt gedaan wat je moet doen, als er meer vlammen zijn dan broers, dan weet je dat je er bent. Het feest is nog niet voorbij, ik wil zien of het cool is.
Ik wil het einde van het vinyl zonder er ooit naar te luisteren.
Het kon mijn grootmoeder niets schelen, zolang ik maar precies op tijd bij haar aankwam voor een tussendoortje.
Alleen bij haar thuis kon ik dutjes doen, zittend op haar stoel met mijn handpalmen naar de hemel gericht.
Sushi, Porto, ouderwetse tv en het maakte mijn hoofd eeuwenlang helder. Op dit moment moet ik toegeven dat het een beetje moeilijk is.
Ik vraag me af, vanavond heb ik een beetje gedronken.
Ik denk aan jou, ik denk aan wat jij, wat je tegen me zei toen je daar was: profiteer van je jeugd, ik zou vertrekken als ik jou was. Waarom jaag je op zuring?
Je hebt geluk dat je het in je hebt. In jouw tijd waren we arm, we hebben zelfs de Tweede Wereldoorlog meegemaakt.
Ga genieten van deze wereld, broeder, doe alsof ik hier ben.
Voor mij was het einde van de oorlog 1 juni 45.
Maar het is het einde van de oorlog, vijfenveertig.
Ah oké! Maar waarom zeggen we vier jaar oorlog?
Maar jij bent de enige die dat zegt.
Ik weet het niet, dat heb ik altijd gehoord.
Weet je nog dat ik je naar de parkeerplaats moest rijden? We lachten, ik nam je lichaam voor een skelter.
Af te sluiten op de TV in de woonkamer.
Ik kwam altijd als ik de dag ervoor toast had gegeten. Ik ben liever bij jou dan bij de Darons te blijven.
Ik was je beste broer, jij was mijn beste vriend.
Je zette jezelf in de partituur en ik nam je als vriend.
Wat jou, in jouw naam, niets kon schelen, maar het missen van twee bussen, dat zal ik mezelf de rest van mijn leven kwalijk nemen.
Het is zo lang geleden dat we samen dronken. Drie jaar geleden dat we elkaar voor het laatst zagen op 25 december.
Als teken dat ik mij in een droom was komen opzoeken, begon ik me beter te herinneren hoe je eruit ziet.
Je betaalde me voor de pasta, ik zei dat ik voor de appels zou betalen, maar je ging vlak daarvoor weg, dus ik betaal voor de dennen.
Als ik je daarboven weer zie, ga ik in de tussentijd doen alsof je daar bent.
Geniet van je jeugd, ik zou weggaan als ik jou was. Waarom jaag je op zuring?
Je hebt geluk dat je het in je hebt. In jouw tijd waren we arm, we hadden zelfs de tweede klas
Oorlog. Ga genieten van deze wereld, broeder, doe alsof ik hier ben.
Geniet van je jeugd, ik zou weggaan als ik jou was. Waarom jaag je op zuring?
Je hebt geluk dat je het in je hebt.
Maak muziek, werk in de fabriek, doe wat je wilt, zolang je het maar kunt.
Luister nog een beetje naar je broer, doe alsof ik er ben.
Als je daar was, geniet van je jeugd, ik zou vertrekken als ik jou was.
Waarom jaag je op zuring? Je hebt geluk dat je het in je hebt.
In jouw tijd waren we arm, we hebben zelfs de Tweede Wereldoorlog meegemaakt.
Ga genieten van deze wereld, broeder, doe alsof ik hier ben.
Geniet van je jeugd, ik zou weggaan als ik jou was. Waarom jaag je op zuring? Je hebt geluk dat je het in je hebt.
Maak muziek, werk in de fabriek, doe wat je wilt, zolang je het maar kunt.
Luister nog een beetje naar je broer, doe alsof ik er ben.
Ik zat naast Pierre-Pierre toen ik hier aankwam. En toen zei ik: dat is zo
Petrus die erbij was.
Ik bleef hem vertellen dat ik ging sterven. Dus Janine zei tegen mij: Ze gaat huilen.
Oh, ik zeg: Nee, het is toch goed dat ik op een dag dood ga.
Ik ga hier niet voor sterven, het is nog steeds niet de eerste stap.
Soms huilde je, ik huil nooit.
Dat is des te beter!
Grootouders met hun kleinkinderen, dat wil niet zeggen, maar ik ben heel erg verwend.