Meer nummers van Bigflo & Oli
Meer nummers van Booska-P
Beschrijving
Producent, componist en tekstschrijver: Florian Ordonez
Producent, componist en tekstschrijver: Olivio Ordonez
Componist: Ezis
Songtekst en vertaling
Origineel
Ah, qu'est-ce qui a dark, man?
C'est pas pareil, bien avant qu't'arrives, yeah
Dis-moi où t'es moi, j'serai ton calmant
Dernier sacrement, j'lui montre tous mes talents
J'la mets en full comme une petite Américaine
J'peux être là pour toi comme t'as pas idée
Des mots dans l'bazar, j'le tartine salement
Si c'est la bonne, j'devrais lui demander sa main
Mais j'vais faire doucement, tu m'as pas aidé
Et vu la route, j'pensais pas y arriver, yeah
Un shooter, un T-Max, un pétard, t'es mort
Retiens bien mes paroles, c'est bien plus que les mots
Attention, faut pas tout mélanger
Le bien et le mauvais sont jamais d'accord
J'ai choisi mon camp et j'ai refermé la porte
Et maintenant, j'aurais du mal à changer
T'as plongé dans l'grand bain et tu t'es noyé
Donc compare même pas, on n'est pas pareil
On était déjà installés bien avant qu't'arrives
Pas besoin d'parler
T'as pris deux-trois balles et puis t'as zaillé
T'étais un vrai mais t'as préféré l'paraître
Dis-moi c'que tu ressens quand tu regardes l'état d'ta vie
Pas besoin d'parler
Et j'sais même plus combien d'fois on a foiré
Au final, on réitère, on a perdu trop d'fois
C'est dommage mais je sais qu'c'est mérité
Faut qu'on perdure long time, assez longtemps
J'veux pas connaître la faillite
Et j'veux pas dire qu'on a failli, ouais
Des fois, c'est vrai qu'j'ai des sales idées
J'ai peur qu'les gens me haïssent
Qu'est-ce qu'on s'en tape qu'ils t'ont validé?
Demain, c'est les mêmes qui t'allument
Entre nous deux, aucune parité
Tu fais ta vie, j'fais ma vie, ouais
Des fois, c'est vrai qu'j'ai des sales idées
J'ai des sales idées, j'ai des sales idées)
T'as plongé dans l'grand bain et tu t'es noyé
Donc compare même pas, on n'est pas pareil
On était déjà installés bien avant qu't'arrives
Pas besoin d'parler
T'as pris deux-trois balles et puis t'as zaillé
T'étais un vrai mais t'as préféré l'paraître
Dis-moi c'que tu ressens quand tu regardes l'état d'ta vie
Pas besoin d'parler
T'as plongé dans l'grand bain et tu t'es noyé
Donc compare même pas, on n'est pas pareil
On était déjà installés bien avant qu't'arrives
Pas besoin d'parler
T'as pris deux-trois balles et puis t'as zaillé
T'étais un vrai mais t'as préféré l'paraître
Dis-moi c'que tu ressens quand tu regardes l'état d'ta vie
Pas besoin d'parler
Nederlandse vertaling
Ah, wat is donker, man?
Het is niet hetzelfde, lang voordat jij arriveerde, ja
Vertel me waar je bent, ik zal je kalmeringsmiddel zijn
Als laatste sacrament laat ik hem al mijn talenten zien
Ik zet hem vol aan, als een kleine Amerikaan
Ik kan er voor je zijn alsof je geen idee hebt
Woorden in de puinhoop, ik verspreid het vies
Als zij de juiste is, zou ik om haar hand moeten vragen
Maar ik zal het langzaam doen, je hebt me niet geholpen
En gezien de weg had ik niet gedacht dat ik daar zou komen, ja
Een schutter, een T-Max, een knaller, je bent dood
Onthoud mijn woorden, het zijn veel meer dan woorden
Pas op dat je niet alles door elkaar haalt
Goed en slecht zijn het nooit eens
Ik koos mijn kant en sloot de deur
En nu is het moeilijk voor mij om te veranderen
Je dook in het diepe en verdronk
Dus vergelijk niet eens, we zijn niet hetzelfde
Lang voordat u arriveerde, waren wij al geïnstalleerd
U hoeft niet te praten
Je hebt twee of drie kogels opgevangen en daarna gemist
Je was echt, maar dat leek je liever
Vertel me wat je voelt als je naar de staat van je leven kijkt
U hoeft niet te praten
En ik weet niet eens hoe vaak we het verprutst hebben
Uiteindelijk herhalen we dat we te vaak hebben verloren
Het is jammer, maar ik weet dat het verdiend is
We moeten het lang volhouden, lang genoeg
Ik wil niet failliet gaan
En ik wil niet zeggen dat we gefaald hebben, ja
Soms is het waar dat ik vieze ideeën heb
Ik ben bang dat mensen mij zullen haten
Wat maakt het uit als ze je valideren?
Morgen zijn het dezelfde die jou opwinden
Tussen ons tweeën is er geen gelijkheid
Jij leeft jouw leven, ik leef mijn leven, ja
Soms is het waar dat ik vieze ideeën heb
Ik heb vieze ideeën, ik heb vieze ideeën)
Je dook in het diepe en verdronk
Dus vergelijk niet eens, we zijn niet hetzelfde
Lang voordat u arriveerde, waren wij al geïnstalleerd
U hoeft niet te praten
Je hebt twee of drie kogels opgevangen en daarna gemist
Je was echt, maar dat leek je liever
Vertel me wat je voelt als je naar de staat van je leven kijkt
U hoeft niet te praten
Je dook in het diepe en verdronk
Dus vergelijk niet eens, we zijn niet hetzelfde
Lang voordat u arriveerde, waren wij al geïnstalleerd
U hoeft niet te praten
Je hebt twee of drie kogels opgevangen en daarna gemist
Je was echt, maar dat leek je liever
Vertel me wat je voelt als je naar de staat van je leven kijkt
U hoeft niet te praten