Meer nummers van Ritt Momney
Beschrijving
Uitgebracht op: 19-07-2019
Songtekst en vertaling
Origineel
More so than me
She knows my name
And more so than me
Understands this pain
I'm either too lost
Or not lost enough
I think I'm too smart
For this type of love
I wasn't sent off
But straight to the ground
And I know God best
Is one with no crown
Don't know why the past affects me in this way
Don't know where I'll go if I leave here today
But I know my limits and you're not the type
To be fooling around in this way
No reason you're here but there's reasons to stay
Not as easy to know as it's easy to say
'Cause to my family and my friends I can't think of one thing
That I gain
But more for me
And more for me
More for me
Age 14 at midnight I hear voices from the kitchen
I let my feet follow the sound as I let my ears listen
I walk upstairs and at the kitchen table I can see
That God is sitting with the Devil, sharing drinks and old stories
The floorboard creaks
A red embarrassment floods all throughout God's face
He swears that it's not what it looks like
Then he swears he can explain
The Devil speaks
"Your God and I put all our differences to rest
And though man's actions are his own
But man will blame us nonetheless"
The Devil stands
He grabs his keys and straightens out a rusted crown
He tells me, "Hell is frozen over
Heaven burned down to the ground
And you have only got one life
So do with it what you would like
We solemnly apologize but we won't be there when you die"
And I stand cold and alone in a body that won't move
Watching the eyes of these gods that I once knew
One pair looks down in a half-hearted lie while
The other looks straight into mine with a whole truth
Lacking the fear I've been told that God deserves
I say, "What good is a prayer that goes unheard"
He says, "What hope could they find in a book
If the book doesn't sell and the pages stay unturned"
And with a wink, the Devil turns and exits the back door
And God is standing there in silence with his eyes glued to the floor
But then he speaks
"I am no savior but I give them what they need
And there has never been a dreamer who prefers reality
The war for truth is raging on but it's not one you have to fight
And if it is the truth you want, then it is hope you'll sacrifice
It's yours to choose and you can choose
This is not the way I am, this is just how I was raised
So let me make up my own mind, let me map out my own way
And to the parents of the kids with tongues down in their throats
Because of tears that you will cry
If they don't stick to what they know
I'm sure you're giving it your best
And I am sure it takes a toll
But whether God given or not
Our lives are not to be controlled
Just let us choose
Nederlandse vertaling
Meer nog dan ik
Ze kent mijn naam
En nog meer dan ik
Begrijpt deze pijn
Ik ben ofwel te verdwaald
Of niet genoeg verloren
Ik denk dat ik te slim ben
Voor dit soort liefde
Ik ben niet weggestuurd
Maar recht op de grond
En ik ken God het beste
Is er één zonder kroon
Ik weet niet waarom het verleden mij op deze manier beïnvloedt
Ik weet niet waar ik heen ga als ik hier vandaag wegga
Maar ik ken mijn grenzen en jij bent niet het type
Om op deze manier voor de gek te houden
Er is geen reden dat je hier bent, maar er zijn wel redenen om te blijven
Niet zo gemakkelijk te weten als gemakkelijk te zeggen
Want tegenover mijn familie en mijn vrienden kan ik niet één ding bedenken
Dat ik win
Maar meer voor mij
En meer voor mij
Meer voor mij
Op 14-jarige leeftijd hoor ik om middernacht stemmen uit de keuken
Ik liet mijn voeten het geluid volgen terwijl ik mijn oren liet luisteren
Ik loop naar boven en aan de keukentafel kan ik kijken
Dat God bij de Duivel zit en drankjes en oude verhalen deelt
De vloerplaat kraakt
Een rode schaamte loopt over heel Gods gezicht
Hij zweert dat het niet is wat het lijkt
Dan zweert hij dat hij het kan uitleggen
De Duivel spreekt
‘Uw God en ik hebben al onze meningsverschillen opgelost
En hoewel de daden van de mens de zijne zijn
Maar de mens zal ons toch de schuld geven"
De Duivel staat
Hij pakt zijn sleutels en trekt een verroeste kroon recht
Hij vertelt me: "De hel is bevroren
De hemel brandde tot de grond af
En je hebt maar één leven
Doe er dus mee wat je wilt
We verontschuldigen ons plechtig, maar we zullen er niet zijn als je sterft"
En ik sta koud en alleen in een lichaam dat niet beweegt
Kijkend naar de ogen van deze goden die ik ooit kende
Eén paar kijkt terwijl ze in een halfslachtige leugen naar beneden kijken
De ander kijkt recht in de mijne met een hele waarheid
Het ontbreekt mij aan de angst waarvan mij is verteld dat God het verdient
Ik zeg: "Wat heb je aan een gebed dat niet wordt gehoord"
Hij zegt: "Welke hoop konden ze in een boek vinden?
Als het boek niet verkoopt en de pagina's niet omgedraaid blijven"
En met een knipoog draait de Duivel zich om en verlaat de achterdeur
En God staat daar in stilte met zijn ogen op de grond gericht
Maar dan spreekt hij
‘Ik ben geen redder, maar ik geef ze wat ze nodig hebben
En er is nog nooit een dromer geweest die de voorkeur geeft aan de werkelijkheid
De oorlog om de waarheid woedt voort, maar het is niet een oorlog die je hoeft te voeren
En als het de waarheid is die je wilt, dan is het de hoop dat je het opoffert
Het is aan jou om te kiezen en jij kunt kiezen
Dit is niet hoe ik ben, dit is gewoon hoe ik ben opgevoed
Dus laat mij een besluit nemen, laat mij mijn eigen weg uitstippelen
En aan de ouders van de kinderen met de tong in hun keel
Vanwege de tranen die je zult huilen
Als ze zich niet houden aan wat ze weten
Ik weet zeker dat je je best doet
En ik weet zeker dat het zijn tol eist
Maar of God het gegeven heeft of niet
Ons leven laat zich niet beheersen
Laat ons gewoon kiezen