Meer nummers van La Pegatina
Beschrijving
Spaanse gitaar: Rubén Sierra
Percussie: Ovidi Diaz
Piano, accordeon: Romain Renard
Elektrische gitaar: Miki Florensa
Trombone: Miguelón Gracia
Trompet: Axel Magnani
Bas: Ferran Ibañez
Drums: Edu Rodríguez
Zang: Adrià Salas
Geluidstechnicus: Marco Carrión
Masteringingenieur: Frank "El Médico"
Producent: Camilo Lara
Componist Tekstschrijver: Adrià Salas
Songtekst en vertaling
Origineel
Vengo del barro ajeno, de la sospecha y de la distancia.
Llego desconfiando de las promesas de otro querer.
Vengo de larga herencia, de quitar pesos de la balanza y de alguna mochila que se ha quedado por deshacer.
Y dime qué tengo que ver yo con este fuego que gira a mi alrededor.
Y no lo quiero, es el instinto animal, puro veneno que nos ha vuelto a engañar.
Sufriendo hasta el amanecer.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo. Vengo desencajado de ser contrario y de romper moldes.
Llego desextasiado para abordar la segunda edad.
Vengo de la suplencia, de figurante, de rey consorte. Mire por donde mire, no veo pista pa despegar.
Y dime qué tengo que ver yo con este fuego que gira a mi alrededor.
Y no lo quiero, es el instinto animal, puro veneno que nos ha vuelto a engañar.
Sufriendo hasta el amanecer.
Tómate tiempo, respira, camina. Haz de la vida una senda sencilla.
Que la impaciencia no te desborde y una sonrisa como pasaporte.
Regálate un nuevo punto de vista. Más de persona y menos de artista. Bájale el tono a tus pretensiones.
Despréndete del sufrir por errores.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, lo sé por qué acabamos en jaleo.
Si tú no quieres y yo no quiero, sé por qué acabamos en jaleo.
Nederlandse vertaling
Ik kom uit de modder van anderen, uit wantrouwen en uit afstand.
Ik arriveer en wantrouw de beloften van een andere liefde.
Ik kom uit een lange erfenis, van het van de weegschaal halen van gewichten en van een rugzak die nog moet worden uitgepakt.
En vertel me wat ik moet doen met dit vuur dat om mij heen draait.
En ik wil het niet, het is het dierlijke instinct, puur gif dat ons opnieuw heeft misleid.
Lijden tot zonsopgang.
Als jij dat niet wilt, en ik ook niet, dan weet ik waarom we in de problemen komen. Ik kom eruit tegendraads te zijn en mallen te doorbreken.
Ik arriveer extatisch om het tweede tijdperk aan te pakken.
Ik kom van de plaatsvervanger, van extra, van koningsgemalin. Waar ik ook kijk, ik zie geen landingsbaan om op te stijgen.
En vertel me wat ik moet doen met dit vuur dat om mij heen draait.
En ik wil het niet, het is het dierlijke instinct, puur gif dat ons opnieuw heeft misleid.
Lijden tot zonsopgang.
Neem de tijd, adem, loop. Maak het leven een eenvoudig pad.
Laat je niet overweldigen door ongeduld en een glimlach als je paspoort.
Geef jezelf een nieuw gezichtspunt. Meer mens en minder kunstenaar. Verzacht uw beweringen.
Weg met het lijden door fouten.
Als jij dat niet wilt, en ik ook niet, dan weet ik waarom we in de problemen komen.
Als jij dat niet wilt, en ik ook niet, dan weet ik waarom we in de problemen komen.
Als jij dat niet wilt, en ik ook niet, dan weet ik waarom we in de problemen komen.
Als jij dat niet wilt, en ik ook niet, dan weet ik waarom we in de problemen komen.