Meer nummers van Arce
Beschrijving
Producent, Beats: Case G
Geluidstechnicus: Yeray Music
Componist, auteur: Pablo Arce
Componist, auteur: Manuel Alejandro
Componist, auteur: Purifacion Casas Romero
Componist, auteur: Waldo de los Rios
Songtekst en vertaling
Origineel
Joder, ¿qué llamo? Ya hágale.
Claro, Miguel Bosé. Que ya no sé ni qué hacer.
Madre, perdóname, que todo lo pensé. LSD. La grasa no langosta. Aquí no somos de actuar, toma tu Óscar.
Gallego, no de Cosa Nostra. Aquí no secuestramos, te metemos unas hostias.
De hambre pa' la costa. Mi vida una porno, mi huevo, mi combo.
No me caliento, puta, si la meto es al fondo. Un puto, pero fiel como Manolo el del Bombo.
Y aunque saquen bien de pipas chulas, yo no me escondo.
Yo pa' hablar de tombro, si pierdo por tongo. Tranquilo, pero jodo y monto un puto quilombo.
Solo estoy en las buenas cuando todo redondo, pero no cuando lloré y necesitaba tu hombro.
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así, porque nadie me ha tratado con amor, porque nadie me ha querido nunca oír. Joder, joder. Joder, ¿qué llamo?
Ya hágale.
Claro, Miguel Bosé. Que ahora ya sí sé qué hacer.
Madre, perdóname, que todo lo pensé. LSD. Hoy muchos cables no se coscan.
¿Cómo coño le explico yo que soy un rockstar? Que estoy matándome a posta.
No me juzgues, bebé, voy siempre pasado de rusca con mi alita de mosca.
La sangre de compost, la polla de Congo, que nadie me quedó pegado como un diptongo.
Eso que por lo meu camino solo me encontro todas esas putas pechadas, chaves, cheas de polvo. Todo menos tonto, yo vendo, no compro.
No me contés tu vida, ya no estoy para cuentos.
¿Y por qué me invitas si sabes cómo me pongo? Cuando llega una botella, me la bebo de un sorbo.
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así, porque nadie me ha tratado con amor, porque nadie me ha querido nunca oír.
Joder, joder.
Yo soy rebelde porque el mundo me ha hecho así, porque nadie me ha tratado con amor, porque nadie me ha querido nunca oír. Joder, joder.
Nederlandse vertaling
Verdomme, wat bel ik? Laten we het doen.
Natuurlijk, Miguel Bosé. Ik weet niet eens meer wat ik moet doen.
Moeder, vergeef me, ik heb aan alles gedacht. LSD. Vet geen kreeft. We houden hier niet van acteren, neem je Oscar.
Galicisch, niet Cosa Nostra. We ontvoeren je hier niet, we verknoeien je.
Van honger naar de kust. Mijn leven is een porno, mijn ei, mijn combo.
Ik krijg het niet warm, trut, als ik het erin stop, zit het onderaan. Een hoer, maar trouw als Manolo del Bombo.
En ook al maken ze coole pijpen, ik verstop me niet.
Ik wil het hebben over Tombro, als ik verlies door een tomboy. Rustig, maar ik rotzooi en maak er een rotzooi van.
Ik ben alleen in goede tijden als alles in orde is, maar niet als ik huilde en je schouder nodig had.
Ik ben een rebel omdat de wereld mij zo heeft gemaakt, omdat niemand mij met liefde heeft behandeld, omdat niemand ooit naar mij heeft willen luisteren. Neuken, neuken. Verdomme, wat bel ik?
Laten we het doen.
Natuurlijk, Miguel Bosé. Dat ik nu weet wat ik moet doen.
Moeder, vergeef me, ik heb aan alles gedacht. LSD. Tegenwoordig worden veel kabels niet genaaid.
Hoe kan ik hem in vredesnaam uitleggen dat ik een rockster ben? Dat ik mezelf met opzet vermoord.
Beoordeel me niet, schat, ik ben altijd overdreven met mijn vliegvleugel.
Compostbloed, de lul van Congo, dat niemand als een tweeklank aan mij plakte.
Dat komt omdat ik onderweg alleen maar al die vieze hoeren, chaves, vuilzakken tegenkwam. Alles behalve dom, ik verkoop, ik koop niet.
Vertel me je leven niet, ik heb geen zin meer in verhalen.
En waarom nodig je mij uit als je weet hoe ik kom? Als er een flesje binnenkomt, drink ik het in één slok leeg.
Ik ben een rebel omdat de wereld mij zo heeft gemaakt, omdat niemand mij met liefde heeft behandeld, omdat niemand ooit naar mij heeft willen luisteren.
Neuken, neuken.
Ik ben een rebel omdat de wereld mij zo heeft gemaakt, omdat niemand mij met liefde heeft behandeld, omdat niemand ooit naar mij heeft willen luisteren. Neuken, neuken.