Meer nummers van Iron & Wine
Beschrijving
Producent: Sam Beam
Mixer, opnametechnicus: Dave Way
Opnametechnicus: Brandon Egerton
Opnametechnicus: Gary Paczosa
Masteringingenieur: Richard Dodd
Componist, tekstschrijver: Sam Beam
Songtekst en vertaling
Origineel
Est-ce que m'sa moun mawoti pou ki sé mwen ke la vi choisi? Pou lamou toujou ap fè soufri.
Menm si'l byen kòmanse, menm si'l parèt serye otò ou ta, sa pral gate.
Mi ye tèt mwen pou'm viv pou ou.
Rékompans mwen, se menm pri ou. Ki sa'k tèt di?
Est-ce ke m'gen fòli? Ke m'te vesti, vlé yo engri.
Ou te pè m'te panse, le ta bon mwen pou lonjevite.
Dernyè man ou ti m'se pa'k volonté.
Men m'wen dè sa'k pase, ou di m'ou pa'n janm planifye pou'm te marye.
Oh l'etènèl, lè ki sa m'pran ra?
Fin kwè mwen waza, li fè yon bon chwa.
A ma grenn sipriz, m'ap viv yon repriz de menm depisyon, malgre prékansyon.
Kou sa woulè?
Kou sa yo te palé? Chwaza mwen yo riglé.
Woy!
Oh cheri ki sa mwen te diw, ou byen mwen te fèw pou ou imilye'm nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wou, tout sa'm fè se pou ou. Pa janm panse on jou, ou ta mete m' a jenou.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
Tu t'es servi de mon cœur pour quoi? Oh non, tu m'as dupé.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
-Tu t'es servi de mon cœur- -Pou kwò? Oh non, tu m'as dupé.
Oh cheri ki sa mwen te diw, ou byen mwen te fèw pou ou imilye'm nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wou, tout sa'm fè se pou ou. Pa janm panse on jou, ou ta mete m' a jenou.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
Tu t'es servi de mon cœur pour quoi? Oh non, tu m'as dupé.
Je pensais avoir trouvé l'amour, mais malheureusement je m'étais trompé.
-Tu t'es servi de mon cœur- -Pou kwò?
Oh non, tu m'as dupé.
New look, veterans.
Jack Daniel.
Ah!
Pou pa sentan pa gouw.
Al kwè sa.
Ou janm pi kwè nan ou, après tout bèl diskou.
Fè m'pè maché nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivé, jwenn ke moun ap palé.
Toujou panse yo souw jòn, -konfidans mwen tonbé nan dlo.
-Pa tè pou'w fè -m' sa. -Oh non, non, non, pa tè pou'w fè mwen sa.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou kite m' envesti, map prè ou lagè.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m' sa. -Pa kwè nou nan syèl, map janm sèché.
Ou janm pi kwè nan ou, après tout bèl diskou.
Fè m'pè maché nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivé, jwenn ke moun ap palé.
Toujou panse yo souw jòn, -konfidans mwen tonbé nan dlo. -Pa tè pou'w fè m' sa.
-Oh non, non, non, pa tè pou'w fè mwen sa. -Pa tè tè fè m' sa.
Ou kite m' envesti, map prè ou lagè.
-Pa tè tè fè m' sa. -Ou vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m' sa.
-Pa kwè nou nan syèl, map janm sèché.
Nederlandse vertaling
Is dat mijn keuze? Pou lamou toujou ap fè soufri.
Menm if'l byen kòmanse, menm if'l parèt otò ou ta, sa pral gate.
Mi ye tèt mwen pou'm viv pou ou.
Rekompans mwen, se menm pri ou. Ki sa'k tet di?
Is dit ke m'gen foli? Als je vesti bent, zie je dat.
Waar je je verband omdoet, is goed voor Lonjevite.
Dernyè man of ti m'se pak zal.
Als je eenmaal bezig bent, kun je plannen maken om te trouwen.
Oh l'énèl, lè ki sa m'pran ra?
Eindig met wat ik bedoel, het is goed dat je goed bent.
Aan mijn grenn sipriz, ik ap viv yon repriz de menm depisyon, ondanks prekansyon.
Zou je willen?
Kun je bleek zijn? Chwaza mwen yo lachte.
Wauw!
Oh lieve ki sa mwen te diw, of byen mwen te weinig pou ou imilye ben nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wu, het is allemaal hetzelfde. Pa janm verband speelden we, of je ziel jenou mij.
Ik dacht dat ik de liefde had gevonden, maar helaas had ik het mis.
Waar heb je mijn hart voor gebruikt? Oh nee, je hebt mij voor de gek gehouden.
Ik dacht dat ik de liefde had gevonden, maar helaas had ik het mis.
-Je hebt mijn hart gebruikt- -Pou kwò? Oh nee, je hebt mij voor de gek gehouden.
Oh lieve ki sa mwen te diw, of byen mwen te weinig pou ou imilye ben nan fason sa?
Mi pa di vi mwen toun de wu, het is allemaal hetzelfde. Pa janm verband speelden we, of je ziel jenou mij.
Ik dacht dat ik de liefde had gevonden, maar helaas had ik het mis.
Waar heb je mijn hart voor gebruikt? Oh nee, je hebt mij voor de gek gehouden.
Ik dacht dat ik de liefde had gevonden, maar helaas had ik het mis.
-Je hebt mijn hart gebruikt- -Pou kwò?
Oh nee, je hebt mij voor de gek gehouden.
Nieuwe look, veteranen.
Jac Daniël.
Ah!
Pou pa sentan pa gouw.
Al kwè sa.
Of janm pi kwè nan of tenslotte bèl diskou.
Fè m'pè nan nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivet, jwenn ke moun app palé.
Pauzeer altijd je ziel, -konfidans mwen tonbé nan dlo.
-Pa tè pou'w fè -m' sa. -Oh nee, nee, nee, pa tè pou'w fè mwen sa.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Of vlieger mij, kaart dichtbij of achter.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Of vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Pa kwè nou nan syèl, kaart januari droog.
Of janm pi kwè nan of tenslotte bèl diskou.
Fè m'pè nan nan la rue, an vèite m' santi m' dèzyi.
Nenpòt kote m' rivet, jwenn ke moun app palé.
Pauzeer altijd je ziel, -konfidans mwen tonbé nan dlo. -Pa tè pou'w fè m' sa.
-Oh nee, nee, nee, pa tè pou'w fè mwen sa. -Pa tè tè fè m’ sa.
Of vlieger mij, breng dichtbij of ver in kaart.
-Pa tè tè fè m’ sa. -Of vin bay toutoun rezon, santi mwen wòt.
-Pa tè tè fè m’ sa.
-Pa kwè nou nan syèl, kaart januari droog.