Meer nummers van Artem Loik
Beschrijving
Componist: Голубєв Роман Володимирович
Tekstschrijver: Артем Лоік
Songtekst en vertaling
Origineel
Ми зустрілись вперше на уроці укрліт. Талановита, геніальна - мені кажуть всі.
Та я тікав з уроків, а ти дивилась услід: "Спокійно, а з тобою дід у кожусі!
" Не знали ми малю що без літератури будемо ходити в стаді та не зробимо ні кроку, бо не навчать історію і культуру, довчаються, як бачимо, тепер в окопах.
Нічого не змінилось, досі бісить біля трону, свині у стілах знову буцають копитом бісор, лиш у посадках заспівали не птахи, а дрони. Така сьогодні, Лесю, лісова пісня. От і
Осеєм скільки років все шукаю таку, я. Накривала чорна літера, змучена кава.
Я так довго повертався до тебе. Дякую, що ти мене чекала.
Ти нагадала мені, хто я, залишила своє кредо.
Слово - моя ти єдина зброя, яку не зупиняють РЕБи.
Я нагадаю людям, хто ти, хоч ти і не просиш.
Всі ми в літературній піхоті у Лариси Косач.
Ми бережемо і збираємо тебе усі, якщо мова йде про двісті гривень у руці.
Ти на грошах сьогодні подана в мініатюрі, та забагато двохсоток за двохсотю купюри. Чорне лишилось чорним, навіть не побіліло.
Лесю, я знаю, як тобі боліло на лікуванні у палатах і у санаторіях.
Твої вірші читаю, як під небесами того я. Та слово ти гірке, як червона калина.
Тебе не купиш за азійський коштовний калим, бо побачить справжню українку на колінах може лиш Бог, що скаже: "Встань з колін! " І попсові треки досі в мене не виходять.
Я романтик так собі, лірик на пів сторінки.
Та якщо кого цікавить, обираю пооргію від Лесі Українки.
Ти нагадала мені, хто я, залишила своє кредо. Слово - моя ти єдина зброя, яку не зупиняють
РЕБи. Я нагадаю людям, хто ти, хоч ти і не просиш.
Всі ми в літературній піхоті у Лариси Косач.
І ми забили та у катакомбах все написано, і ми проспали та в боярині всі наші плями.
Тому в руках знову з модернізованими списами, з модернізованими кулеметними шаблями. Ти говорила, та ми неуки усе прослухали.
Ти нас будила, та ми русифіковані снами.
Тому в руках знову з модернізованими луками та все ще з не модернізованими нами.
Моя ти єдина зброя!
На захист мого воїна.
Слово - моя ти єдина зброя. На захист мого воїна.
Nederlandse vertaling
We ontmoetten elkaar voor het eerst tijdens een vliegles. Getalenteerd, briljant - iedereen vertelt mij.
Maar ik rende weg van de lessen en jij zorgde voor mij: "Rustig maar, en grootvader is bij je in een bontjas!
We wisten niet dat we zonder literatuur in kuddes zouden lopen en geen enkele stap zouden zetten, omdat ze geen geschiedenis en cultuur onderwijzen, ze leren, zoals we zien, nu in de loopgraven.
Er is niets veranderd, het woedt nog steeds bij de troon, de varkens op de tafels juichen weer met de kralen, alleen bij de landingen waren het niet de vogels die zongen, maar de drones. Wat een boslied vandaag, Lesya. Dat is het
Hoeveel jaar ben ik er al naar op zoek. Bedekte zwarte letter, vermoeide koffie.
Ik kom al zo lang bij je terug. Bedankt dat je op mij hebt gewacht.
Je herinnerde me aan wie ik ben, liet mijn credo achter.
Het woord: jij bent mijn enige wapen dat niet kan worden gestopt door REB's.
Ik zal mensen eraan herinneren wie je bent, zelfs als je er niet om vraagt.
We zitten allemaal in de literaire infanterie van Larisa Kosach.
We beschermen en verzamelen u allemaal, als we het hebben over tweehonderd hryvnia's in de hand.
Je zit vandaag met geld, gepresenteerd in miniatuur, en tweehonderd is te veel voor tweehonderd biljetten. Zwart bleef zwart, het werd niet eens wit.
Lesya, ik weet hoe pijnlijk het voor je was om op afdelingen en sanatoria te worden behandeld.
Ik las je gedichten alsof ik onder de hemel was. Maar jouw woord is bitter als een rode viburnum.
Je kunt niet gekocht worden met een Aziatische dure kalim, want alleen God kan een echte Oekraïner op haar knieën zien en zeggen: "Sta op je knieën!" En popnummers werken nog steeds niet voor mij.
Ik ben een romantische zo-zo, een tekstschrijver voor een halve pagina.
Maar als iemand geïnteresseerd is, kies ik voor Lesya Ukrainka's orgie.
Je herinnerde me aan wie ik ben, liet mijn credo achter. Het woord: jij bent mijn enige wapen dat niet kan worden gestopt
REB Ik zal mensen eraan herinneren wie je bent, zelfs als je er niet om vraagt.
We zitten allemaal in de literaire infanterie van Larisa Kosach.
En we scoorden en in de catacomben staat alles geschreven, en we hebben ons verslapen en in de boyar al onze vlekken.
Daarom weer in handen met gemoderniseerde speren, met gemoderniseerde machinegeweersabels. Jij sprak, maar wij luisterden onwetend naar alles.
Je hebt ons wakker gemaakt, maar we zijn gerussificeerd door dromen.
Daarom weer in handen met gemoderniseerde bogen en nog steeds met niet-gemoderniseerde wij.
Jij bent mijn enige wapen!
Ter verdediging van mijn krijger.
Het woord is mijn enige wapen. Ter verdediging van mijn krijger.