Beschrijving
Het nummer is als een nonchalante blik over je schouder die je plotseling de adem beneemt. Het lijkt erop dat alles eenvoudig is: dansen, flirten, nog een avond in halftoon. Maar nee. Er zit chemie in elke beweging, hangend tussen ‘kom’ en ‘nou, niet doen’, en proberen te begrijpen wat ze wil – als ze dat überhaupt wil.
Hij weet het niet meer, zij is als een puzzel zonder instructies. Niets is duidelijk, maar stoppen is onmogelijk. Omdat aantrekkingskracht niet altijd over logica gaat. Soms is het gewoon zo. En cirkels in cirkels tot het ochtendgloren.
Songtekst en vertaling
Origineel
No sé lo que tiene
Pero que a mí me prende más
Cómo se mueve
Eso no me entiendo
No sé lo que ella tiene
El juego que me vende
Será cómo se mueve
A veces no entiendo
No sé lo que ella tiene
Que me deja mal y sin hablar
¿Qué tiene?
¿Por qué no se viene?
Ya no sé por qué no se viene
Si acá tengo de todo
La mesa y lo amo en miel, oh
Mami, para donde tú quieras
Sabes que aquí estoy yo
Y si me llamas, le caigo de pana
Sabes que esto es por ti hoy
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
Pasan las horas y pensando aún más
Si estás bien sola, quédate conmigo hoy
No pasan las horas y pensando aún estoy
No sé lo que tienes
Pero que a mí me prende más
Cómo usted se mueve
Cosas no me entiendo
Sé lo que ella tiene
Me deja mal y sin hablar
Más, ¿qué tiene?
¿Qué no tienes?
Y tan solita, dime qué necesitas
Mi amor, no me la ganas, la matamos
Cuando estés triste y se sienta en soledad
Yo estaré amando tu amor
Que si tal vez no quiero, no quiero nada
No sé qué es lo que tienes que me hace estar
Conjo, mami, te pido que estés acá
Te deseo, mami, te deseo
¿Dónde vas?
Contigo, mami
Te pido, que te sigo
Y te sigo, ¿dónde vas?
No sé lo que tiene
Pero cómo me prende
Será cómo se mueve
No me entiendo
No sé lo que ella tiene
Y sin... tiene
¿Por qué no se...?
Nederlandse vertaling
Ik weet niet wat ze heeft
Maar het maakt me nog meer wild
Hoe ze beweegt
Dat begrijp ik niet
Ik weet niet wat ze heeft
Het spel dat ze me verkoopt
Misschien is het hoe ze beweegt
Soms begrijp ik het niet
Ik weet niet wat ze heeft
Dat ze me slecht en sprakeloos achterlaat
Wat heeft ze?
Waarom komt ze niet?
Ik weet niet meer waarom ze niet komt
Als ik hier alles heb
De tafel en ik hou van haar in honing, oh
Mami, waar je ook wilt
Je weet dat ik hier ben
En als je belt, kom ik als een vriend
Je weet dat dit voor jou is vandaag
Als je je alleen voelt, blijf dan vandaag bij mij
De uren gaan voorbij en ik denk steeds meer
Als je je alleen voelt, blijf dan vandaag bij mij
De uren gaan voorbij en ik denk nog steeds
Ik weet niet wat je hebt
Maar het maakt me nog meer wild
Hoe je beweegt
Dingen die ik niet begrijp
Ik weet wat ze heeft
Het laat me slecht en sprakeloos achter
Meer, wat heb je?
Wat heb je niet?
En zo alleen, zeg me wat je nodig hebt
Mijn lief, je wint het niet, we doden haar
Als je verdrietig bent en je je alleen voelt
Ik zal van je liefde houden
Dat als misschien niet wil, wil ik niets
Ik weet niet wat je hebt dat me doet zijn
Verdomme, mami, ik vraag je hier te zijn
Ik verlang naar je, mami, ik verlang naar je
Waar ga je heen?
Met jou, mami
Ik vraag je, ik volg je
En ik volg je, waar ga je heen?
Ik weet niet wat ze heeft
Maar hoe het me doet ontbranden
Misschien is het hoe ze beweegt
Ik begrijp het niet
Ik weet niet wat ze heeft
En zonder... heeft
Waarom niet... ?