Meer nummers van maïa
Beschrijving
Componist: maïa
Tekstschrijver: maïa
Songtekst en vertaling
Origineel
Regen.
Dunkle Straßen, Lichter und Räsel.
Und der Barkeeper will nicht reden.
Doch ich kann meine Klappe noch nicht halten.
Ja, es sei denn, es gibt für mich ja noch ein Leben.
Ohne dich kann's noch nicht sehen. Ich hör die Menschen hinten lachen.
Ja, komm, wir stoßen an auf das, was war und das, was kommt.
Weil so viel schlechter kann's nicht sein. Auf dass uns das Leben nie mehr vereint.
Und draußen fällt der Regen. Und in mir fällt mein
Herz.
Das Bild, das ich noch von dir hab, häng ich bis zum Morgen dran.
Wie kann ein Mensch so leben? Es ist schon Mitte
März und trotzdem fällt noch Regen.
Und ich über dich hin. Ich erzähl niemandem mehr, wovon ich schreibe.
Ich schreib doch eh nur von dir.
Meine Augen sind ein Meer, wenn ich dran denke. Ja, damals saß du noch hier.
Nein, ich kann mich nicht erholen.
Ich geh sehr gerne hier zu Boden.
Es reicht doch, dass ich von dir wusste, das Leben schenkt uns keinen
Trost.
Und draußen fällt der Regen. Und in mir fällt mein
Herz.
Das Bild, das ich noch von dir hab, häng ich bis zum Morgen dran.
Wie kann ein Mensch so leben?
Es ist schon Mitte März und trotzdem fällt noch Regen.
Und ich über dich hin.
Und ich über dich hin.
Nederlandse vertaling
Regen.
Donkere straten, lichten en puzzels.
En de barman wil niet praten.
Maar ik kan nog steeds mijn mond niet houden.
Ja, tenzij er nog een leven voor mij is.
Ik kan het niet zien zonder jou. Ik hoor de mensen achterin lachen.
Ja, kom, laten we proosten op wat was en wat gaat komen.
Want zoveel erger kan het niet zijn. Moge het leven ons nooit meer verenigen.
En buiten valt de regen. En in mij valt de mijne
hart.
De foto die ik nog van je heb, zal ik tot de ochtend ophangen.
Hoe kan een mens zo leven? Het is al het midden
Maart en er valt nog steeds regen.
En ik boven jou. Ik vertel niemand meer waar ik over schrijf.
Ik schrijf toch alleen maar over jou.
Mijn ogen zijn een zee als ik erover nadenk. Ja, toen zat je hier nog.
Nee, ik kan niet herstellen.
Ik vind het erg leuk om hier naar beneden te gaan.
Het is genoeg dat ik van je wist, het leven geeft ons er geen
Troost.
En buiten valt de regen. En in mij valt de mijne
hart.
De foto die ik nog van je heb, zal ik tot de ochtend ophangen.
Hoe kan een mens zo leven?
Het is al half maart en het regent nog steeds.
En ik boven jou.
En ik boven jou.