Beschrijving
Artiest: Sanna Frankie
Producent: Simon Schenk-Mair
Producent: Mario Wallner
Componist, arrangeur, tekstschrijver, modulaire synth: Sanna Wimmer
Arrangeur: Simon Schenk-Mair
Gitaar, componist, arrangeur, modulaire synth: Mario Wallner
Bas: Mina Franzke
Menger: Michael Fink
Masteringingenieur: Martin Scheer
Songtekst en vertaling
Origineel
I hear the doorbell ringing.
I don't open up 'cause I am clinging onto something that keeps me singing the same damn old song. Mm.
Cold and bitter has been my room for ages. Candlelight dinner, not for romanticism.
I just forgot to put the heating on.
Mm.
Does it all matter? Does it all matter now?
Doesn't it all, doesn't it all go down in about two weeks?
You might figure out what it all means.
I see red flags everywhere, oh, but I always stand there with a brush, red paint, and filthy hair.
Peace is a hard thing to share.
So I better get going. This keeps getting way too real. My cover is blown. It is soft.
It's supposed to be made of steel.
And I really like you, but I don't know how to cope with what I feel, with what I feel. Oh, oh. Does it all matter? Does it all matter now?
Doesn't it all, doesn't it all go down in about two weeks?
You might figure out what it all means.
I see red flags everywhere, oh, but I always stand there with a brush, red paint, and filthy hair.
Peace is a hard thing to share.
I let it happen every time, working my ass off doing overtime, giving too much energy and wasting mine.
Well, anyway, in the end, doesn't it all go down?
I see red flags everywhere, oh, but I always stand there with a brush, red paint, and filthy hair.
Peace is a hard thing to share.
I see red flags everywhere, oh, but I always stand there with a brush, red paint, and filthy hair.
Peace is a hard thing to share.
Nederlandse vertaling
Ik hoor de deurbel rinkelen.
Ik stel me niet open omdat ik me vastklamp aan iets waardoor ik hetzelfde verdomde oude liedje blijf zingen. Mm.
Koud en bitter is al eeuwen mijn kamer. Diner bij kaarslicht, niet voor romantiek.
Ik vergat gewoon de verwarming aan te zetten.
Mm.
Maakt het allemaal uit? Maakt het nu allemaal uit?
Is het niet allemaal, is het niet allemaal binnen ongeveer twee weken gebeurd?
Misschien kom je er wel achter wat het allemaal betekent.
Ik zie overal rode vlaggen, oh, maar ik sta daar altijd met een penseel, rode verf en smerig haar.
Vrede is moeilijk te delen.
Dus ik kan beter gaan. Dit wordt steeds veel te reëel. Mijn dekmantel is opgeblazen. Het is zacht.
Het hoort van staal te zijn.
En ik vind je echt leuk, maar ik weet niet hoe ik moet omgaan met wat ik voel, met wat ik voel. O, o. Maakt het allemaal uit? Maakt het nu allemaal uit?
Is het niet allemaal, is het niet allemaal binnen ongeveer twee weken gebeurd?
Misschien kom je er wel achter wat het allemaal betekent.
Ik zie overal rode vlaggen, oh, maar ik sta daar altijd met een penseel, rode verf en smerig haar.
Vrede is moeilijk te delen.
Ik liet het iedere keer weer gebeuren, werkte keihard, maakte overuren, gaf te veel energie en verspilde de mijne.
Hoe dan ook, gaat het uiteindelijk niet allemaal ten onder?
Ik zie overal rode vlaggen, oh, maar ik sta daar altijd met een penseel, rode verf en smerig haar.
Vrede is moeilijk te delen.
Ik zie overal rode vlaggen, oh, maar ik sta daar altijd met een penseel, rode verf en smerig haar.
Vrede is moeilijk te delen.