Meer nummers van girli
Beschrijving
Producent: Ross Gilmartin
Ingenieur: Ross Gilmartin
Mastering-ingenieur: Cicely Balston
Mengingenieur: Chris Zane
Muzikant: Milly Toomey
Muzikant: Ross Gilmartin
Programmeur: Ross Gilmartin
Componist: Milly Toomey
Componist: Ross Gilmartin
Tekstschrijver: Milly Toomey
Songtekst en vertaling
Origineel
Lipstick marks around a red wine glass. Put a rose tint over the intolerable.
Smoking cigarettes, sitting on a windowsill.
Looking at the sunset makes it easier to deal with losing you.
I've been blue for so long, the color wash is gone.
Run out of ways to romanticize sadness. Now movies and poems don't cut it.
When it's hard, I don't know how to stop me crying over our love.
I try to turn it all into a story, forget that it's happening to me.
But when it's hard, I don't know how to stop me crying over our love.
Hearing your name isn't pretty like a Jane Austen novel, it just feels kind of wrong. When I see you dancing with her in the corner of the bar.
It's not dramatic or ecstatic like a Robyn song. I'm losing you.
I've been blue for so long, the color wash is gone.
Run out of ways to romanticize sadness. Now movies and poems don't cut it.
When it's hard, I don't know how to stop me crying over our love.
I try to turn it all into a story, forget that it's happening to me.
But when it's hard, I don't know how to stop me crying over our love.
No way to make it sexy and no way to make it sweet.
No way that I could spend this time with a feel like this, you're meant to be.
Run out of ways to romanticize sadness. Now movies and poems don't cut it.
When it's hard, I don't know how to stop me crying over our love.
I try to turn it all into a story, forget that it's happening to me.
But when it's hard, I don't know how to stop me crying over our love.
Just stop me crying over our love.
Nederlandse vertaling
Lippenstiftvlekken rond een rode wijnglas. Breng een roze tint aan op het ondraaglijke.
Sigaretten roken, zittend op een vensterbank.
Als je naar de zonsondergang kijkt, kun je gemakkelijker omgaan met het verlies van jezelf.
Ik ben al zo lang blauw, de kleurwassing is verdwenen.
Er zijn geen manieren meer om verdriet te romantiseren. Nu volstaan films en gedichten niet.
Als het moeilijk is, weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat ik huil om onze liefde.
Ik probeer er een verhaal van te maken, waarbij ik vergeet dat het mij overkomt.
Maar als het moeilijk is, weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat ik huil om onze liefde.
Het horen van je naam lijkt niet op een roman van Jane Austen, het voelt gewoon een beetje verkeerd. Als ik je met haar zie dansen in de hoek van de bar.
Het is niet dramatisch of extatisch zoals een Robyn-nummer. Ik verlies je.
Ik ben al zo lang blauw, de kleurwassing is verdwenen.
Er zijn geen manieren meer om verdriet te romantiseren. Nu volstaan films en gedichten niet.
Als het moeilijk is, weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat ik huil om onze liefde.
Ik probeer er een verhaal van te maken, waarbij ik vergeet dat het mij overkomt.
Maar als het moeilijk is, weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat ik huil om onze liefde.
Geen manier om het sexy te maken en geen manier om het lief te maken.
Het is onmogelijk dat ik deze tijd met zo'n gevoel zou kunnen doorbrengen, dat is de bedoeling.
Er zijn geen manieren meer om verdriet te romantiseren. Nu volstaan films en gedichten niet.
Als het moeilijk is, weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat ik huil om onze liefde.
Ik probeer er een verhaal van te maken, waarbij ik vergeet dat het mij overkomt.
Maar als het moeilijk is, weet ik niet hoe ik kan voorkomen dat ik huil om onze liefde.
Houd op met huilen over onze liefde.