Meer nummers van Ai Tomioka
Songtekst en vertaling
Origineel
言 葉にできず 凍えたままで 人前では優しく生きていた しわ寄せで こんな風に雑に 雨の夜に君 を抱きしめてた 道路脇のビラと 壊れた常夜灯 街角ではそう誰もが急いでた 君じゃない 悪いのは自分の 激しさを隠せない僕の方さ
Lady 君は雨に煙る 空いた駅を少し走った 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今の うちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ Woo hoo woo hoo
Woo hoo woo hoo 別々に暮らす 泣き出しそうな空を 握りしめる強さは今はもうない 変わらずいる 心の隅だけで 傷つくような君ならもういらない
Lady 君は雨に濡れて 僕の目を少し見ていた 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りす ぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かないで そう言 うよ Woo hoo woo hoo Woo hoo woo hoo 肩 が乾いたシャツ 改札を出る頃 君の街じゃもう雨は小降りになる 今日だけが明日に続いてる こんな風に君とは 終われない
Lady 君は今もこうして 小さめの傘も差さずに 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも構わないと 飛沫上げる君 が消えてく Oh 路地裏では朝が早いから 今のうちに君を捕まえ 行かないで 行かないで そう言うよ 土砂降りでも構わないと ずぶ濡れでも 構わないと 口笛吹く僕がついてく Oh ずいぶん君を知りすぎたのに 初めて争った夜の海 行かないで 行かない で そう言う よ
Nederlandse vertaling
Ik kon het niet onder woorden brengen, ik was nog steeds bevroren en ik leefde mijn leven vriendelijk in het bijzijn van anderen. Ik omhelsde je op een regenachtige nacht, slordig zo. Een flyer aan de kant van de weg, een kapot nachtlampje, op de hoek van de straat, iedereen had haast. Jij bent het niet. Ik ben de schuldige omdat ik mijn eigen felheid niet kan verbergen.
Dame, je rookte in de regen, ik rende een beetje door het lege station, het maakt me niet uit of het regent, het maakt me niet uit of ik doorweekt ben, je maakt een plons en verdwijnt Oh, het is vroeg in de ochtend in de steegjes achteraan Ik zal je nu opvangen, ga niet, ga niet, ik zal dat zeggen Woo hoo woo hoo
Woehoe woo hoo We leven apart. Ik heb niet de kracht om me vast te houden aan de hemel die op het punt staat in tranen uit te barsten. Ik ben er nog steeds. Ik heb je niet meer nodig als je alleen maar pijn doet in de hoek van mijn hart.
Dame, u was doorweekt van de regen en u keek mij even in de ogen en zei dat het niet uitmaakte of het regende of dat ik doorweekt werd. Oh, ik ken u al heel lang, maar de nacht dat we voor het eerst op het strand vochten, ga niet, ga niet, dat is wat ik zeg. Woehoehoehoehoehoehoehoehoehoehoehoe. Mijn shirt is droog op mijn schouders. Tegen de tijd dat ik de kassa verlaat, regent het al lichtjes in jouw stad. Vandaag is het enige dat doorgaat in morgen. Ik kan dit soort dingen niet met jou beëindigen.
Dame, u bent nog steeds zo, zonder zelfs maar een kleine paraplu vast te houden. U maakt spatten en zegt: "Het maakt me niet uit of het regent, het maakt me niet uit of ik doorweekt word." Oh, het is vroeg in de ochtend in de steegjes, dus ik zie je nu, ga niet, ga niet, dat zal ik zeggen. Ik volg je en fluit: "Het maakt me niet uit of het regent, het maakt me niet uit of ik doorweekt word." Oh, ik ken je te veel, maar op de avond dat we voor de eerste keer vochten, ga niet, ga niet, dat zal ik zeggen.