Meer nummers van Pitou
Beschrijving
Producent, Programmeur: Pitou Nicolaes
Producent, programmeur: Youniss Ahamad
Menger: Matthijs Kievit
Tekstschrijver, componist: Pitou Nicolaes
Songtekst en vertaling
Origineel
When
I was young, I had a friend.
He brought the water to my land, and on that island we would play.
I thought that it would always stay that way.
At school, he'd say he did not know, but when the night came, see his boat come to our island, and we'd sleep in soothing silence under evening stars.
He had all the maps, but he never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
You gave the girl all that she wants, or so you thought, but you were wrong. I knew there must be more than this.
I built my own boat and went fishing.
Sometimes I see you when I sail along the island.
There's your silhouette, your hands above your eyes.
You're still waiting for the stars to arrive, hoping it means I'll come back.
But you never told me why.
Why I was a secret, and the only ones to see it were the morning stars.
Why I was a secret, and he would always leave me when the morning started.
It broke my heart.
When I was young, I had a friend.
When I was young, I had a friend.
Nederlandse vertaling
Wanneer
Ik was jong, ik had een vriend.
Hij bracht het water naar mijn land, en op dat eiland speelden we.
Ik dacht dat dit altijd zo zou blijven.
Op school zei hij dat hij het niet wist, maar als de nacht aanbrak, zag hij zijn boot naar ons eiland komen en sliepen we in rustgevende stilte onder de avondsterren.
Hij had alle kaarten, maar hij heeft me nooit verteld waarom.
Waarom ik een geheim was, en de enigen die het zagen waren de ochtendsterren.
Waarom ik een geheim was, en dat hij me altijd verliet als de ochtend begon.
Het brak mijn hart.
Je hebt het meisje alles gegeven wat ze wil, tenminste dat dacht je, maar je had het mis. Ik wist dat er meer moest zijn dan dit.
Ik bouwde mijn eigen boot en ging vissen.
Soms zie ik je als ik langs het eiland vaar.
Daar is je silhouet, je handen boven je ogen.
Je wacht nog steeds op de komst van de sterren, in de hoop dat dit betekent dat ik terugkom.
Maar je hebt me nooit verteld waarom.
Waarom ik een geheim was, en de enigen die het zagen waren de ochtendsterren.
Waarom ik een geheim was, en dat hij me altijd verliet als de ochtend begon.
Het brak mijn hart.
Toen ik jong was, had ik een vriend.
Toen ik jong was, had ik een vriend.