Beschrijving
Producent, Programmeur, Mixer: Roel Blommers
Componist, tekstschrijver: Anna Maria van Giersbergen
Songtekst en vertaling
Origineel
Floating near my bed, sheets are soaking wet. Hot night, hot night.
I wake up in a sweat, did not get any rest. Sunrise, sunrise.
Maneuver through my dreams, all the sagas that I've seen.
I've lived a hundred lives and now I'm haggard as can be.
I wish for once in my life, I can escape a restless night.
Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Red sky. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Every waking hour I try to find the inner power to walk with grace, with grace.
If dreams have all the answers, why the hell can't I remember a name or a face?
I follow all the rules, but end up feeling like a fool.
Too young, too old, too shy, too bold, no clue what to do.
I wish for once in my life, I can afford a peaceful night. Maybe tonight, tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
I watch the starry night and pray one day I'll fly one million miles towards the light, our home tonight.
My dreams, they know. They follow me wherever I may go.
They stay with me to guide me through the night. Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky. My dreams, they know.
They follow me wherever I may go. They stay with me to guide me through the night.
Where do they go when I'm wide awake?
And all they need to show is my stairway to the red sky!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Nederlandse vertaling
Drijvend naast mijn bed, zijn de lakens drijfnat. Hete nacht, hete nacht.
Ik word zwetend wakker en heb geen rust gekregen. Zonsopgang, zonsopgang.
Manoeuvreer door mijn dromen, alle sagen die ik heb gezien.
Ik heb honderd levens geleefd en nu ben ik zo verwilderd als maar kan.
Ik wens dat ik voor één keer in mijn leven kan ontsnappen aan een rusteloze nacht.
Misschien vanavond, vanavond.
Mijn dromen, ze weten het. Ze volgen mij waar ik ook ga.
Ze blijven bij mij om mij door de nacht te loodsen. Waar gaan ze heen als ik klaarwakker ben?
En het enige wat ze hoeven te laten zien is mijn trap naar de rode lucht!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Rode lucht. Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Elk uur dat ik wakker ben, probeer ik de innerlijke kracht te vinden om met gratie, met gratie te wandelen.
Als dromen alle antwoorden hebben, waarom kan ik me dan in godsnaam geen naam of gezicht herinneren?
Ik volg alle regels, maar voel me uiteindelijk een dwaas.
Te jong, te oud, te verlegen, te brutaal, geen idee wat te doen.
Ik wens dat ik me voor één keer in mijn leven een rustige nacht kan veroorloven. Misschien vanavond, vanavond.
Mijn dromen, ze weten het. Ze volgen mij waar ik ook ga.
Ze blijven bij mij om mij door de nacht te loodsen. Waar gaan ze heen als ik klaarwakker ben?
En het enige wat ze hoeven te laten zien is mijn trap naar de rode lucht!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.
Ik kijk naar de sterrennacht en bid dat ik op een dag een miljoen mijl naar het licht zal vliegen, ons huis vanavond.
Mijn dromen, ze weten het. Ze volgen mij waar ik ook ga.
Ze blijven bij mij om mij door de nacht te loodsen. Waar gaan ze heen als ik klaarwakker ben?
En het enige wat ze hoeven te laten zien is mijn trap naar de rode lucht. Mijn dromen, ze weten het.
Ze volgen mij waar ik ook ga. Ze blijven bij mij om mij door de nacht te loodsen.
Waar gaan ze heen als ik klaarwakker ben?
En het enige wat ze hoeven te laten zien is mijn trap naar de rode lucht!
Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh.