Meer nummers van Cultura Profética
Beschrijving
Producent, opnametechnicus: Willy Rodríguez
Producent: Eliut González
Producent: Juan Carlos Sulsona
Producent: Omar Silva
Producent, opnametechnicus: Daniel Lo Presti
Producent: Wilfrido Vargas
Mengingenieur, opnametechnicus: Errol Brown
Opnametechnicus: Alejandro Santander
Opnametechnicus: Arber Curri
Opnametechnicus: Marina Lefkova
Masteringingenieur: Steve Kadison
Songtekst en vertaling
Origineel
Hundía va en ti la eternidad, de horizontes, cielo y mar
Yo de piruetas y demás, de brujo, arquero y capitán (oh)
La vida se volcó (oh) tus pies en la pared
Tú desde cerca, Dios (oh) tus manos como ver (ooh)
Me viste como quien voy corriendo libre a un corsé
Bendito vicio, bendito vicio
Tuve que volver por una corona de laurel
Bendito vicio, bendito vicio
Palpé tu pecho y saltó tu pulso
La otra mano sola siguió su curso
Deseo intruso que se fue abriendo paso
A ese llano que dio nombre al verano
De tus praderas a los picos de tus Alpes
Por cada vereda me propuse aventurarme
Hasta adentrarme al bosque por la parte oscura
Que vine a quedarme, que no haya duda y no
Traje un quinqué, hey, pero traje leña
Pa' prender el fuego ahí en la boca de la cueva, babe
Me desenvuelvo en este ambiente sin problema
Y mantengo el fuego vivo hasta que llueva
Tuve que volver solo por verte llover
Bendito vicio, bendito vicio
Tuve que volver por una corona de laurel
Bendito vicio, bendito -
Quien lo viera, quien supiera
Perdería la cordura
Quien tuviera la osadía
Robaría la delicia, delicia
Tuve que volver solo por verte llover
Bendito vicio, bendito vicio
Tuve que volver por una corona de laurel
Bendito vicio, bendito -
Delicia de este idilio que ya está rayando en vicio
Desquicio exquisito, el capricho por tus delirios
Bendito vicio, bendito vicio
Que nos disculpen los vecinos si el placer nos sobrevino
Y con nuestro rito rompimos el conticinio
Bendito vicio, bendito -
Nederlandse vertaling
De eeuwigheid zinkt in je weg, van horizonten, lucht en zee
Ik van pirouettes en anderen, van een tovenaar, boogschutter en kapitein (oh)
Het leven draaide (oh) je voeten op de muur
Jij van dichtbij, God (oh) je handen zien graag (ooh)
Je kleedde me aan als iemand die tegen een korset aan rent
Gezegende ondeugd, gezegende ondeugd
Ik moest terug voor een lauwerkrans
Gezegende ondeugd, gezegende ondeugd
Ik palpeerde je borst en je hartslag maakte een sprongetje
Alleen de andere kant zette zijn koers voort
Een opdringerig verlangen dat zijn weg vond
Naar die vlakte die zijn naam aan de zomer gaf
Van uw weilanden tot de toppen van uw Alpen
Voor elk pad besloot ik te wagen
Totdat ik via het donkere gedeelte het bos in ga
Dat ik kwam om te blijven, laat er geen twijfel over bestaan en nee
Ik heb een lamp meegenomen, hé, maar ik heb brandhout meegenomen
Om het vuur daar aan de ingang van de grot aan te steken, schat
Ik functioneer zonder problemen in deze omgeving
En ik houd het vuur levend totdat het regent
Ik moest terugkomen om je te zien regenen
Gezegende ondeugd, gezegende ondeugd
Ik moest terug voor een lauwerkrans
Gezegende ondeugd, gezegend -
Wie het ook zag, wie het ook wist
Ik zou mijn gezond verstand verliezen
Wie ook maar het lef had
Ik zou de vreugde stelen, de vreugde
Ik moest terugkomen om je te zien regenen
Gezegende ondeugd, gezegende ondeugd
Ik moest terug voor een lauwerkrans
Gezegende ondeugd, gezegend -
Verrukking van deze idylle die al aan ondeugd grenst
Exquise waanzin, de gril van je waanvoorstellingen
Gezegende ondeugd, gezegende ondeugd
Mogen de buren ons excuseren als het genoegen ons overkwam
En met onze ritus doorbreken we het conticinum
Gezegende ondeugd, gezegend -