Meer nummers van Sofia Thompson
Beschrijving
Componist Tekstschrijver: Martha Sofia Monroy Thompson
Componist Tekstschrijver: Olegario Aguilar Rubio
Componist Tekstschrijver: Carlos Julián
Studioproducent: Ole Aguilar
Uitvoerend producent: Jay Andrade
Mengingenieur: Oliver García
Mastering Engineer: Oliver García
Songtekst en vertaling
Origineel
Son las seis, se empaña la ventana.
Ya van tres semanas que no llamas y no te he dicho nada, pero estaba acostumbrada a tener tu cuerpo junto al mío, a llenarnos con nuestro vacío.
Pero no estás conmigo, ni yo estoy contigo.
Dejaremos a la mitad algo que no tenía fin y lo que pudo ser, tal vez ya no va a ser.
No dejemos a la mitad una historia por escribir.
Si nos sobró papel, dime qué hago con él.
Quiero que quieras, porque yo en serio te quiero, pero si tú no lo quieres, entonces tampoco quiero.
Yo conozco tus manos y sé que buscan las mías, pero ya tienen tres semanas frías, porque si somos buenos, buenos en querernos, no somos tan buenos, buenos en tenernos.
Dejaremos a la mitad algo que no tenía fin y lo que pudo ser, tal vez ya no va a ser.
No dejemos a la mitad una historia por escribir.
Si nos sobró papel, dime qué hago con él.
Más mi corazón que demente, incoherente.
A lo mejor, a lo mejor. . .
Pero siempre fuimos dementes y tenerte es lo mejor.
Nederlandse vertaling
Het is zes uur, het raam beslaat.
Het is drie weken geleden dat je belde en ik heb niets tegen je gezegd, maar ik was eraan gewend jouw lichaam naast het mijne te hebben, om ons te vullen met onze leegte.
Maar jij bent niet bij mij, en ik ook niet bij jou.
We zullen iets in het midden achterlaten waaraan geen einde was en wat had kunnen zijn, zal misschien niet langer zijn.
Laten we een verhaal niet half ongeschreven laten.
Als we papier over hebben, vertel me dan wat ik ermee doe.
Ik wil dat je het wilt, omdat ik echt van je hou, maar als je het niet wilt, dan wil ik het ook niet.
Ik ken je handen en ik weet dat ze naar de mijne zoeken, maar ze hebben het al drie weken koud, want als we goed zijn, goed in elkaar liefhebben, zijn we niet zo goed, goed in het hebben van elkaar.
We zullen iets in het midden achterlaten waaraan geen einde was en wat had kunnen zijn, zal misschien niet langer zijn.
Laten we een verhaal niet half ongeschreven laten.
Als we papier over hebben, vertel me dan wat ik ermee doe.
Mijn hart is krankzinniger en onsamenhangender.
Misschien, misschien. . .
Maar we waren altijd gek en jou hebben is het beste.