Meer nummers van Blake
Beschrijving
Producent: Blake
Songtekst en vertaling
Origineel
Y sé que prometimos no llorar.
Y sé que prometimos no llorar.
Tengo el alma rota, niña, me duele tanto.
¿Cómo hago para vivir sin ti? Esta mierda duele tanto.
Somos tan distintos, nos lloramos tanto, pero no te olvido. Vivir sin ti no lo aguanto.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar.
Vete de mis sueños, regresa a mi cama. Desde que te me fuiste, la vida no importa nada.
Éramos los dueños de una promesa rara: el día que falte una, ni una lágrima en la cara.
Aquí no se llora, a mí no me sale.
Ya no miro la hora, todos los días son iguales.
Tengo el alma rota, niña, te quiero tanto.
Lo más parecido a vivir sin ti es llegar a la luna andando.
Esto no está extinto, nos pensamos tanto, pero no te escribo, solo muero y canto.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar. Y ya no queda tinta para tanta frase.
Dios mío, ¿por qué a mí esto no se hace? Si hasta pa' olvidarnos no somos capaces.
Juramos no llorar, pero es que a ninguno nos nace.
Eres lo más bonito que he llegado a sentir.
He comprobado que no se puede vivir sin ti, ey.
Eres todo lo que uno sueña que va a vivir, pero para tenerte primero sé que hay que morir.
Que seas muy feliz, mi niña, lo mereces tanto.
Este corazón ya vive en ti, yo ya estoy muerto en canto.
Yo ya no distingo el amor del llanto. Viviré dormido, sé que moriré esperando.
Y mira que juramos no llorar.
Y mira que juramos no llorar.
Nederlandse vertaling
En ik weet dat we beloofd hebben niet te huilen.
En ik weet dat we beloofd hebben niet te huilen.
Mijn ziel is gebroken, meisje, het doet zoveel pijn.
Hoe moet ik leven zonder jou? Dit gedoe doet zoveel pijn.
We zijn zo verschillend, we huilen zo veel, maar ik zal je niet vergeten. Ik kan het leven niet verdragen zonder jou.
En kijk, we hebben gezworen niet te huilen.
En kijk, we hebben gezworen niet te huilen.
Ga uit mijn dromen, kom terug naar mijn bed. Sinds je mij verliet, doet het leven er helemaal niet meer toe.
Wij waren de eigenaren van een zeldzame belofte: de dag dat er één ontbreekt, geen traan op ons gezicht.
Je huilt hier niet, het komt er niet uit bij mij.
Ik kijk niet meer naar de tijd, elke dag is hetzelfde.
Mijn ziel is gebroken, meisje, ik hou zoveel van je.
Het dichtst bij een leven zonder jou is het te voet bereiken van de maan.
Dit is niet uitgestorven, we denken er zo vaak over na, maar ik schrijf je niet, ik sterf gewoon en zing.
En kijk, we hebben gezworen niet te huilen.
En kijk, we hebben gezworen niet te huilen. En voor zoveel zinnen is geen inkt meer over.
Mijn God, waarom wordt dit niet voor mij gedaan? Als we niet eens in staat zijn onszelf te vergeten.
We zweren dat we niet zullen huilen, maar niemand van ons is geboren om te huilen.
Jij bent het mooiste wat ik ooit heb gevoeld.
Ik heb bewezen dat je niet zonder jou kunt leven, hé.
Jij bent alles waar je van droomt te leven, maar om jou eerst te hebben, weet ik dat je moet sterven.
Moge je heel gelukkig zijn, mijn meisje, je verdient het zo erg.
Dit hart leeft al in jou, ik ben al dood in het zingen.
Ik maak geen onderscheid meer tussen liefde en huilen. Ik zal slapend leven, ik weet dat ik zal sterven terwijl ik wacht.
En kijk, we hebben gezworen niet te huilen.
En kijk, we hebben gezworen niet te huilen.