Meer nummers van Luis Gabriel
Beschrijving
Producent: Cristian Pascu
Componist: Cristian Pascu
Componist: Diana Serban
Componist: Ionut Tanase
Componist: Enri Demi
Tekstschrijver: Cristian Pascu
Tekstschrijver: Diana Serban
Tekstschrijver: Ionut Tanase
Songtekst en vertaling
Origineel
Uită-mă în deșert o mie de zile, fără strop de apă și fără pâine.
Jur că mi-ar fi mai ușor să trăiesc decât fără tine.
Uită-mă în ploaie, uită-mă în frig, ca după ajutor să nu pot să strig. Nu știi tu cât pot eu îndura pentru dragostea ta.
Nu te răzbuna, nu te răzbuna pe inima mea!
Ia, te rog, ce vrei, ia toți anii mei, dar nu-mi lua ochii tăi.
Nu te răzbuna, nu te răzbuna pe inima mea.
Ia toți anii mei, omoară-mă de vrei, dar nu-mi lua dragostea.
Uită-mă de tot într-o amintire. Pentru tine nu mai simt iubire.
Am șters tatuajul cu numele tău din sufletul meu.
Câte pentru tine am îndurat! La mine în piept toate s-au adunat.
Inima mea se va vindeca la pieptul altcuiva.
Mă voi răzbuna, mă voi răzbuna pentru inima mea, că nu merita s-o rănești așa, la cât te iubi ea.
Mă voi răzbuna, mă voi răzbuna pentru inima mea, că nu merita s-o rănești așa, la cât te iubi ea.
Nederlandse vertaling
Kijk mij duizend dagen lang in de woestijn, zonder een druppel water en zonder brood.
Ik zweer dat het gemakkelijker voor mij zou zijn om te leven dan zonder jou.
Kijk naar mij in de regen, kijk naar mij in de kou, zodat ik niet om hulp kan schreeuwen. Je weet niet hoeveel ik kan verdragen vanwege jouw liefde.
Neem geen wraak, neem geen wraak op mijn hart!
Neem alsjeblieft wat je wilt, neem al mijn jaren, maar kijk niet naar je.
Neem geen wraak, neem geen wraak op mijn hart.
Neem al mijn jaren, dood me als je wilt, maar neem mijn liefde niet af.
Vergeet alles in één herinnering. Ik voel geen liefde meer voor jou.
Ik heb de tatoeage van jouw naam uit mijn ziel gewist.
Hoeveel heb ik voor jou moeten doorstaan! Alles verzamelde zich in mijn borst.
Mijn hart zal genezen in de borst van iemand anders.
Ik zal wraak nemen, ik zal wraak nemen op mijn hart, want het was het niet waard haar zo pijn te doen, hoeveel ze van je houdt.
Ik zal wraak nemen, ik zal wraak nemen op mijn hart, want het was het niet waard haar zo pijn te doen, hoeveel ze van je houdt.