Meer nummers van SHAUN
Beschrijving
Een liedje is als een poort naar dat ene spel dat je ooit ‘voor vijf minuten’ opstartte en waar je een paar jaar later, volwassen, weer uit kwam. Alleen zijn pixels nu vervangen door reflectie, bugs door herinneringen en het einde van een level door het besef dat ‘alles echt was’. Er is geen duidelijke grens tussen de wereld op het scherm en die in je hart. Want in beide gevallen waren er vrienden, chats tot in de vroege uurtjes, draken (in verschillende vormen) en het gevoel dat je samen alles kunt. Zelfs vliegen, als je maar een beetje vaart maakt. Het nummer lijkt te zeggen: volwassen worden is geen reset. Het is een upgrade. En de opgeslagen spellen zijn nog steeds ergens hier, in je geheugen. Of in je afspeellijst.
Songtekst en vertaling
Origineel
화면 속 세상은
그저 한 상인 줄로만 알았던 예전의 나나
상상도 못했던 전부 눈에 담고
두 발로 밟은 다른 세계
캄한 첫 길 지나
붉은 용암을 건너
다음 여기엔 또 뭐가 있을까
걸어도 걸어도 끝이 없는 이 땅의 끝에서
만날 수 있는 건 네 목소리
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
아득한 어둠 사이로 태양이 떠오르면
길었던 밤은 흐려지고
만약 모든 걸 떨어뜨리고
잃어도 괜찮아
처음부터라도 할 수 있으니까
끝없는 점과 선과 면 그 위에 너와 나면
어디에 의미 없는 순간이 있을까
정육면체로 가득한 불가능
자위 없는 세상에서
이제 날 수 있어
모두가 달라도 결국 하나라는 걸
끝도 없이 떨어지고
다음은 세상의 끝자락
허공을 가르는 거대한 용이
내 손을 잡아
끝없는 선과 면 그 위에
너와 선다면
어디에 의미 없는 생각이 있을까
정육면체로 가득한
불가능이 없는 세상에서
모두 할 수 있어
너와 함께라면
저기 눈앞에 펼쳐진
끝없는 점과 선과 함께라
모든 것을 이루어낸 거야
올라가는 그들과
아직도 두근대는 신난 소리
절대 끝나지 않아
우리의 세상은
영원히 계속
이곳에 남아 있을 테니까
Nederlandse vertaling
De wereld op het scherm
Ik wist niet beter, dacht dat het slechts een spel was
Alles wat ik nooit kon bedenken, nu in mijn ogen
Een andere wereld die ik met eigen voeten betreed
Na de donkere eerste weg
Over de rode lava
Wat zal er hierna komen?
Op het einde van dit land, waar ik loop en loop maar geen einde zie
Kan ik alleen jouw stem horen
Op de eindeloze punten, lijnen en vlakken, met jou en mij erop
Zijn er dan betekenisloze momenten?
Onmogelijkheden gevuld met kubussen
In een wereld zonder zelfbeperking
Nu kan ik vliegen
Hoe anders we ook zijn, we zijn uiteindelijk één
Als de zon opkomt in de verre duisternis
Vervaagt de lange nacht
Als ik alles loslaat
En zelfs verlies, is dat niet erg
Want ik kan opnieuw beginnen
Op de eindeloze punten, lijnen en vlakken, met jou en mij erop
Zijn er dan betekenisloze momenten?
Onmogelijkheden gevuld met kubussen
In een wereld zonder zelfbeperking
Nu kan ik vliegen
Hoe anders we ook zijn, we zijn uiteindelijk één
Eindeloos vallen
De volgende is de rand van de wereld
Een gigantische draak die door de lucht snijdt
Pakt mijn hand vast
Op de eindeloze lijnen en vlakken
Als ik naast jou sta
Zijn er dan betekenisloze gedachten?
In een wereld gevuld met kubussen
Zonder onmogelijkheden
Kan iedereen alles doen
Als ik samen met jou ben
Met de eindeloze punten en lijnen die zich voor me uitstrekken
Hebben we alles bereikt
Met degenen die omhoog gaan
En de opwindende geluiden die nog steeds kloppen
Het zal nooit eindigen
Onze wereld
Blijft hier
Voor altijd