Meer nummers van G-Eazy
Meer nummers van X Ambassadors
Beschrijving
Een liedje is als een alarmsignaal, maar in plaats van een bel is er een infuus van emoties op de maat van de beat. Hier is liefde geen vlinders, maar ontwenning. Geen wijn onder een deken, maar koude zweet en een telefoon die weer stil is. Alles klinkt op het randje: tussen ‘ik moet dit hebben’ en ‘ik moet in behandeling’. Wanneer gevoelens verward raken met symptomen en berichten steeds weer worden herhaald, alsof iemand in ‘nog één’ toch op een menselijke manier zal reageren. Maar nee. Het is alsof het een rap over verslaving is, maar in plaats van een middel is het een mens. Er is een lichtheid, maar die heeft een bijsmaak van paniek. En terwijl de een luistert en op het ritme meeknik, herkennen de anderen hierin een diagnose.
Songtekst en vertaling
Origineel
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
I need you like I need to breathe the air in my lungs
I need you like I need the plug to bring me my drugs
If I can't have you, you don't wanna see what this does
Goin' through withdrawals, left a bunch of missed calls
Tweakin', tweakin' like a fiend, my texts goin' green
An active addiction, I'm the furthest thing from clean
Your love is like heroin, the strongest morphine
So serеne, wonder if this all a dream, yеah
We're both broke and that's probably why we broke apart
Pointless, try supergluin' a broken heart
I said, "I need you," and she text me back, "KK"
Give me twenty, baby, I be on the way, ayy, ayy
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
Yeah, easy come, easy go, wish it was that easy, though
Wonder if it's harder to let habits or let people go
Bon Iver said, "Skinny love," but Suga Free said free her, though
Tryna drink the pain away, I'm tweakin', tweak, tweak, tweak
Tweakin' like I'm not callin' you at 4 o'clock
She said, "Don't you know I got a job? Would you fuckin' stop?
Would you let me get some sleep? You keep callin' on repeat"
Vicious cycles, we recycle, same shit happens every week, sheesh
I'ma need your love, I'ma need your love
I'ma need your love, I'ma need your love
Running out of pills that can lift me up
You're my helium, you're my helium
I'ma need your love, I'ma need your love
I don't know who to trust, don't know who to trust
Feel it in my lungs, feel it in my lungs
You're my helium, you're my helium
[Outro: Crunchy Black]
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Easy come, easy go, easily I shoot you, ho
Nederlandse vertaling
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Mijn pillen raken op om me op te beuren
Jij bent mijn helium, jij bent mijn helium
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen, weet niet wie ik kan vertrouwen
Ik voel het in mijn longen, voel het in mijn longen
Jij bent mijn helium, jij bent mijn helium
Ik heb je nodig zoals ik de lucht in mijn longen moet inademen
Ik heb je nodig zoals ik de dealer nodig heb om mijn drugs te brengen
Als ik jou niet kan hebben, wil je niet zien wat dit doet
Ervaar ontwenningsverschijnselen, heb veel gemiste oproepen achtergelaten
Trillend, trillend als een verslaafde, mijn berichten worden groen
Een actieve verslaving, ik ben het verste van schoon zijn
Jouw liefde is als heroïne, de sterkste morfine
Zo sereen, vraag me af of dit allemaal een droom is, ja
We hebben allebei geen geld en dat is waarschijnlijk waarom we uit elkaar gingen
Doelloos, proberen superlijm op een gebroken hart te doen
Ik zei: "Ik heb je nodig", en ze stuurde me terug: "Oké"
Geef me twintig, schatje, ik kom eraan, ayy, ayy
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Mijn pillen raken op om me op te beuren
Jij bent mijn helium, jij bent mijn helium
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen, weet niet wie ik kan vertrouwen
Ik voel het in mijn longen, voel het in mijn longen
Jij bent mijn helium, jij bent mijn helium
Ja, makkelijk komt, makkelijk gaat, ik wou dat het zo makkelijk was
Vraag me af of het moeilijker is om gewoontes of mensen los te laten
Bon Iver zei: "Skinny love", maar Suga Free zei bevrijd haar
Probeer de pijn weg te drinken, ik tril, tril, tril, tril
Trillend alsof ik je niet om 4 uur bel
Ze zei: "Weet je niet dat ik een baan heb? Zou je stoppen?
Zou je me wat slaap gunnen? Je belt steeds opnieuw"
Vicieuze cirkels, we recyclen, dezelfde shit gebeurt elke week, pff
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Mijn pillen raken op om me op te beuren
Jij bent mijn helium, jij bent mijn helium
Ik wil je liefde, ik wil je liefde
Ik weet niet wie ik kan vertrouwen, weet niet wie ik kan vertrouwen
Ik voel het in mijn longen, voel het in mijn longen
Jij bent mijn helium, jij bent mijn helium
[Outro: Crunchy Black]
Makkelijk komt, makkelijk gaat, makkelijk schiet ik je neer, hoer
Makkelijk komt, makkelijk gaat, makkelijk schiet ik je neer, hoer
Makkelijk komt, makkelijk gaat, makkelijk schiet ik je neer, hoer
Makkelijk komt, makkelijk gaat, makkelijk schiet ik je neer, hoer