Beschrijving
Hoofdartiest: Herbst
Producent: Lennard Schreiner
Tekstschrijver: Leander Can Haque
Componist: Leander Can Haque
Songtekst en vertaling
Origineel
Sag, ist der Schmerz nicht Beweis genug dafür, dass du und ich was
Besonderes sind? Sag, ist der
Schmerz tief in meiner Brust nicht der Beweis dafür, wie wichtig du mir bist?
Ich hab diese Liebe satt, lieg wieder bis vier Uhr wach, wart' auf eine Antwort von dir und schon wieder kommt nix.
Frag dich schon zum zehnten Mal, wann du dich denn treffen magst. Du willst gar nicht planen und sagst mir: "Wir schauen spontan.
" What the fuck? Was für spontan?
Ich halt mir jedes Wochenende frei für dich, damit wir uns mal sehen. Dir ist egal, Scheißpsychopath.
Sag mir doch einfach, dass ich dir nicht wichtig bin und ich kann weitergehen.
Sag, ist der Schmerz nicht Beweis genug dafür, dass du und ich was Besonderes sind? Sag, ist der Schmerz tief in meiner
Brust nicht der Beweis dafür, wie wichtig du mir bist? Gibst mir immer wieder das Gefühl, dass es zwischen uns beiden gut läuft.
Meine Augen wunderschön, deine Augen sehen Spielzeug.
Sprichst von dir und mir in ferner Zukunft, darauf kann ich mich freuen.
Doch frag ich dich, was wir sind, machst Shutdown in deinem System. What the fuck? Komm doch mal klar.
Spielst mit meinen Gefühlen, zeigst mir Liebe, wenn es zeitlich für dich passt. Dir ist egal,
Scheißpsychopath.
Sag mir doch einfach, dass ich dir nicht wichtig bin und ich kann weitergehen.
Sag, ist der Schmerz nicht Beweis genug dafür, dass du und ich was Besonderes sind? Sag, ist der
Schmerz tief in meiner Brust nicht der Beweis dafür, wie wichtig du mir bist?
Ja, du spürst gar nichts.
Nimmst mich in Arm, küsst meine Wangen.
Ja, du spürst gar nichts, wenn ich dir sag, wie sehr ich dich mag.
Ja, du spürst gar nichts. Wie kann man so eiskalt sein? Dein Herz lebt in der Eiszeit.
Ja, du spürst gar nichts.
Dann tut es mir nicht leid für dich.
Denn du spürst gar nichts. Nimmst mich in den Arm, küsst meine
Wangen.
Ja, du spürst gar nichts, wenn ich dir sag, wie sehr ich dich mag. Ja, du spürst gar nichts.
Wie kann man so eiskalt sein? Dein Herz lebt in der Eiszeit. Ja, du spürst gar nichts.
Dann tut es mir nicht leid für dich.
Dann mach ich den Cut.
Nederlandse vertaling
Zeg eens: is de pijn niet voldoende bewijs dat jij en ik iets zijn?
zijn speciaal? Zeg, is dat er één?
Pijn diep in mijn borst is geen bewijs van hoe belangrijk je voor me bent?
Ik ben deze liefde beu, ik lig weer tot vier uur wakker, wachtend op antwoord van jou en weer komt er niets.
Jezelf voor de tiende keer afvragen wanneer je elkaar wilt ontmoeten. Je hebt helemaal geen zin om te plannen en je zegt tegen mij: ‘We gaan spontaan kijken.
"Wat de fuck? Wat voor spontaan?
Ik houd elk weekend vrij voor je, zodat we elkaar kunnen zien. Het maakt je niet uit, verdomde psychopaat.
Zeg me gewoon dat ik niet belangrijk voor je ben, dan kan ik verder.
Zeg eens: is de pijn niet voldoende bewijs dat jij en ik speciaal zijn? Zeg, zit de pijn diep in mij
Is je borst niet het bewijs van hoe belangrijk je voor mij bent? Je geeft mij altijd het gevoel dat het goed gaat tussen ons tweeën.
Mijn ogen zijn mooi, jouw ogen zien speelgoed.
Praat over jou en mij in de verre toekomst, daar kan ik naar uitkijken.
Maar als ik je vraag wat we zijn, sluit dan je systeem af. Wat de fuck? Kom op, kom op.
Speel met mijn gevoelens, toon me liefde wanneer de tijd rijp is voor jou. Het maakt je niet uit
Verdomde psychopaat.
Zeg me gewoon dat ik niet belangrijk voor je ben, dan kan ik verder.
Zeg eens: is de pijn niet voldoende bewijs dat jij en ik speciaal zijn? Zeg, is dat er één?
Pijn diep in mijn borst is geen bewijs van hoe belangrijk je voor me bent?
Ja, je voelt niets.
Neem me in je armen, kus mijn wangen.
Ja, je voelt niets als ik je vertel hoeveel ik je leuk vind.
Ja, je voelt niets. Hoe kun je zo koud zijn? Je hart leeft in de ijstijd.
Ja, je voelt niets.
Dan heb ik geen medelijden met je.
Omdat je niets voelt. Neem me in je armen, kus de mijne
wangen.
Ja, je voelt niets als ik je vertel hoeveel ik je leuk vind. Ja, je voelt niets.
Hoe kun je zo koud zijn? Je hart leeft in de ijstijd. Ja, je voelt niets.
Dan heb ik geen medelijden met je.
Dan maak ik de snede.